John Bean T4500-24 - Nomenclature; Marking Data; Terminologie; Données de Marquage

Operator’s manual
Notice d’utilisation
Betriebsanleitung
T 4500-24
8
T4500-24_ GB-FR-DE - Release A Februar 2010
JOHN BEAN EQUIPMENT GROUP reserves the right of modification without notice
T4500-24_GB-FR-DE – Rev A Février 2010
Document non contractuel
T4500-24_GB-FR-DE - Release A February 2010
JOHN BEAN EQUIPMENT GROUP behält sich das Recht zu Änderungen ohne Vorankündigung vor
1.4 NOMENCLATURE
Before installing and using the tIre changer it is
suggested that you become familiar with the
nomenclature of the machine's components
(Fig.1).
1. Vertical slide
2. Horizontal slide
3. Lock button
4. Handle
5. Mount/demount tool or head
6. Tilting tower or column
7. Turntable
8. Jaw or clamp
9. Bead breaker arm
10.Bead breaker blade
11.Bead breaker pads
12.Lube pail
13.Foot pedal controls
14.Bead seater/inflator pedal
1.5 MARKING DATA
A marking label attached to the machi-
ne shows the following data:
• Name and address of the manufac-
turer
• EC compliance marking
- Year of manufacture
• Model
• Serial number
• Weight
• Electric specifications (volt, ph, Hz,
kW and A)
• Air pressure required
• Acustic pressure
1.4 TERMINOLOGIE
Avant d'installer et d'utiliser le démonte-
pneus, on conseille de se familiariser avec
la terminologie de la machine (Fig.1).
1. Tige verticale
2. Tige horizontale
3. Bouton de blocage
4. Béquille
5. Outil
6. Potence basculante
7. Autocentreur
8. Mors
9. Bras détalonneur
10.Palette détalonneur
11.Support détalonneur
12.Boîte lubrifiant
13.Pédalier
14.Pédale de gonflage
1.5 DONNÉES DE MARQUAGE
Attaché à la machine vous troverez
une plaque montrant les données
suivantes:
• Nom et adresse du constructeur
• Marquage de conformité CE
• Année de construction
• Modèle
• Numéro de série
• Poids
• Caractéristiques électriques (volt,
ph, Hz, kW et A)
• Pression air comprimé
• Emission acoustique
1.4 BEZEICHNUNGEN DER MASCHI-
NENFUNKTIONSTEILE
Vor Aufstellung und Inbetriebnahme der
Reifenmontiermaschine sollten Sie sich mit
den Bezeichnungen der Maschinenfunk-
tionsteile vertraut machen (s. Abb.1).
1. Montierstange
2. Montagearm
3. Arretierknopf
4. Feststellgriff
5. Montagewerkzeug
6. Kippsäule
7. Spannvorrichtung
8. Spannkeil
9. Abdrückarm
10.Abdrückschaufel
11.Abdrückerstütze
12.Montiereisenhalterung
13.Pedalsteuerung
14.Reifenfüllpedal
1.5 MARKIERUNGSDATEN
Eine Plackette ist an der Maschine
befestigt, die folgende Daten ent-
hält:
• Name und Addresse des Bauun-
ternehmen
• Kennzeichen der EC-
Übereinstimmung
• Baujahr
• Modell
• Seriennummer
• Gewicht
• Elektrische Daten (volt, ph, Hz, kW, A)
• Druckluftanschluß
• Schalldruckpegel
1070
Fig. 1