JUKI MO-6714DA - Page 79

– 32 –
El agujero del hilo en el ojal del hilo de
aguja y la porción de gancho del tira-hilo
de aguja están en la posición en la que se
pueden observar dos terceras partes de
todo el agujero en el ojal del hilo de aguja.
La relazione tra il foro del lo nell’ asola
del lo dell’ago e la parte agganciata del
tirafilo dell’ago dovrà essere regolata
in maniera che due terzi dell’intero foro
nell’asola del lo dell’ago possa essere
osservato.
导线器的穿线 孔和挑线钩部应 在可以看到
2/3 孔的位置。
İğnedeki iplik gözündeki delik ile iğne
ipliği vericisinin kancalı bölümü ayar
konumuna getirildiği zaman, iğnenin iplik
gözündeki deliğin tamamının üçte-ikisi
görünür kalmalıdır.
(1) Posición del tirahilo de aguja y del ojal del hilo de aguja /
Posizione del tiralo dell’ago e dell’asola del lo dell’ago /
挑线杆、导线器的位置 /
İğne iplik vericisinin ve iğne iplik gözünün konumu
15.8 mm
3.4 mm
04
14 16
(Precaución) El tirahilo de aguja se deberá posicionar en el punto muerto inferior.
(Attenzione) Il tiralo dell’ago deve essere posizionato nel punto più basso della corsa.
（注意） 挑线杆在下死点的位置。
(Dikkat) İğne iplik vericisi, alt ölü nokta konumuna getirilmelidir.
15.8 mm
3.4 mm
1.8 mm
15.8 mm
21.5 mm
El agujero del hilo en el ojete del hilo de
aguja de doble cadeneta y la posición en
forma de gancho del tira-hilo de aguja
están en la posición en la que se puede
observar todo el agujero en el ojete del
hilo de aguja de doble cadeneta.
La relazione tra il foro del filo nell’asola
del filo dell’ago del punto a catenella
doppia e la parte agganciata del tirafilo
dell’ago dovrà essere regolata in maniera
che l’intero foro nell’asola del lo dell’ago
del punto a catenella doppia possa essere
osservato.
双线环导线器的穿线孔和挑线钩部应在可以看
到全孔的位置。
Çift zincir dikiş iğnedeki iplik gözündeki
delik ile iğne ipliği vericisinin kancalı
bölümü ayar konumuna getirildiği zaman,
çift zincir dikiş iğnenin iplik gözündeki
deliğin tamamı görünür kalmalıdır.
30.5 mm
El agujero del hilo en el ojal del hilo de
aguja y la porción de gancho del tira-hilo
de aguja están en la posición en la que se
pueden observar dos terceras partes de
todo el agujero en el ojal del hilo de aguja.
La relazione tra il foro del lo nell’ asola
del lo dell’ago e la parte agganciata del
tirafilo dell’ago dovrà essere regolata
in maniera che due terzi dell’intero foro
nell’asola del lo dell’ago possa essere
osservato.
导线器的穿线 孔和挑线钩部应 在可以看到
2/3 孔的位置。
İğnedeki iplik gözündeki delik ile iğne
ipliği vericisinin kancalı bölümü ayar
konumuna getirildiği zaman, iğnenin iplik
gözündeki deliğin tamamının üçte-ikisi
görünür kalmalıdır.
El agujero del hilo en el ojal del hilo de
aguja y la porción de gancho del tira-hilo
de aguja están en la posición en la que se
pueden observar dos terceras partes de
todo el agujero en el ojal del hilo de aguja.
La relazione tra il foro del lo nell’ asola
del lo dell’ago e la parte agganciata del
tirafilo dell’ago dovrà essere regolata
in maniera che due terzi dell’intero foro
nell’asola del lo dell’ago possa essere
osservato.
导线器的穿线 孔和挑线钩部应 在可以看到
2/3 孔的位置。
İğnedeki iplik gözündeki delik ile iğne
ipliği vericisinin kancalı bölümü ayar
konumuna getirildiği zaman, iğnenin iplik
gözündeki deliğin tamamının üçte-ikisi
görünür kalmalıdır.