JUKI PLC-1710-7 - Page 91

–
50
–
押え調節ダイヤル
1
を右
A
へ回すと強くなり、左
B
へ回すと弱くなります。
調節後、ナット
2
を締めます。
Turn presser spring regulating dial
1
clockwise
A
to increase the pressure of the presser foot, or
counterclockwise
B
to decrease it.
After the adjustment, tighten nut
2
.
Das Druckfeder-Einstellrad
1
im Uhrzeigersinn
A
drehen,
um den Nähfußdruck zu erhöhen, bzw. entgegen dem
Uhrzeigersinn
B
, um ihn zu verringern.
Nach der Einstellung die Mutter
2
wieder anziehen.
Pour augmenter la pression du pied presseur, tourner le bouton de réglage du ressort de presseur
1
à droite
A
. Pour
diminuer la pression du pied presseur, le tourner à gauche
B
.
Après le réglage, resserrer l’écrou
2
.
Gire el cuadrante
1
regulador de presión del muelle hacia la derecha
A
para aumentar la presión del prensatelas o
hacia la izquierda
B
para disminuirla.
Después del ajuste, apriete la tuerca
2
.
Girare la manopola di regolazione della molla del piedino
1
in senso orario
A
per aumentare la pressione del piedino
premistoffa, o in senso antiorario
B
per diminuirla.
Al termine della regolazione, stringere il dado
2
.
སႾሎ׵
1
࿩࢝࿩৶ןࢲஔ
A
࿩৶єృ  ས቗ሎ׵
B
࿩৶є೗è
ןࢲޱ  ϣઋଢ
2
୩࣌ܬ׮è
BA
1
2
• PLC-1710, PLC-1710-7, PLC-1760, PLC-1760-7
[PLC-1710,PLC-1710-7,PLC-1760,PLC-1760-7]
• PLC-1760L
押え調節ダイヤル
1
及び
3
を右
A
へ回すと強く
なり、左
B
へ回すと弱くなります。
調節後、ナット
4
及び
2
を締めます。
Turn presser spring regulating dials
1
and
3
clockwise
A
to increase the pressure of the presser foot, or
counterclockwise
B
to decrease it.
After the adjustment, tighten nuts
4
and
2
.
Die Druckfederregler
1
und
3
im Uhrzeigersinn
A
drehen,
um den Druck des Nähfußes zu erhöhen, oder entgegen
dem Uhrzeigersinn
B
, um den Druck zu verringern.
Nach der Einstellung die Muttern
4
und
2
festziehen.
Pour augmenter la pression du pied presseur, tourner les
boutons de réglage de ressort de presseur
1
et
3
dans
le sens des aiguilles d'une montre
A
; pour la diminuer,
tourner les boutons dans le sens inverse des aiguilles
d'une montre
B
.
Après le réglage, serrer les écrous
4
et
2
.
[PLC-1760L]
Gire hacia la derecha discos reguladores del muelle prensador
1
al
3
,
A
para aumentar la presión del prensatela, o
hacia la izquierda
B
para disminuirla.
Después del ajuste, apriete las tuercas
4
y
2
.
Girare le manopole di regolazione della molla del pressore
1

e
3
in senso orario
A
per aumentare la pressione del
piedino premistoffa, o in senso antiorario
B
per diminuirla.
Al termine della regolazione, stringere i dadi
4
e
2
.
སႾ
A
ሎ׵࿩࢝ןࢲѴஔ
1
ދ
3
єృ #ས቗
B
ሎ׵ᄼє೗è
ןࢲޱ  ౯୩࣌ઋଢ
4
ދ
2
è
1
2
B
A
3
4