Home
Kärcher
Pressure Washer
HD 7/11-4 Cage
Kärcher HD 7/11-4 Cage User Manual
4
of 1
of 1 rating
Go to English
394 pages
Give review
Manual
Specs
To Next Page
To Next Page
Loading...
HD 7/11-4 Cage
HD 7/16-4 Cage
HD 9/18-4 Cage
59652900
06/22
Deutsch
5
English
16
Français
28
Italiano
40
Nederlands
52
Español
63
Português
75
Dansk
87
Norsk
98
Svenska
108
Suomi
118
Ελληνικά
129
Türkçe
141
Русский
152
Magyar
165
Čeština
176
Slovenščina
187
Polski
198
Româneşte
210
Slovenčina
222
Hrvatski
233
Srpski
244
Български
255
Eesti
267
Latviešu
277
Lietuviškai
288
Українська
299
Português do
Brasil
311
Indonesia
323
한국어
335
中文
345
繁體中文
353
Bahasa Melayu
362
ไทย
374
393
Δ
ϳ
ΒήόϠ
Regis
ter
y
our product
www.k
aercher
.com/w
elcome
2
Table of Contents
Deutsch
5
Inhaltsverzeichnis
5
Geräteelemente
5
Sicherheitshinweise
5
Symbole in der Betriebsanleitung
5
Symbole auf dem Gerät
5
Stromanschluss
6
Wasseranschluss
6
Anwendung
7
Bedienung
7
Transport
8
Wartung
8
Zubehör und Ersatzteile
8
Bestimmungsgemäße Verwendung
8
Sicherheitseinrichtungen
9
Abzugsicherung
9
Überströmventil
9
Sicherheitsventil
9
Thermoventil
9
Druckschalter
9
Umweltschutz
9
Vor Inbetriebnahme
9
Auspacken
9
Ölstand kontrollieren
9
Entlüftung Ölbehälter aktivieren
10
Zubehör montieren
10
Kabel-/ Schlauchablage montieren
10
Halter für Handspritzpistole befestigen
10
Inbetriebnahme
10
Elektrischer Anschluss
10
HD 7/11-4 Cage:
10
Wasseranschluss
10
Anschluss an die Wasserleitung
10
Wasser aus offenen Behältern ansaugen
11
Bedienung
11
Betrieb mit Hochdruck
11
Betrieb unterbrechen
11
Kurzzeitige Unterbrechung
11
Längere Unterbrechung
11
Gerät ausschalten
12
Frostschutz
12
Ist eine frostfreie Lagerung nicht möglich:
12
Transport
12
Lagerung
12
Pflege und Wartung
12
Sicherheitsinspektion/ Wartungsvertrag
12
Vor jedem Betrieb
12
Wöchentlich
13
Jährlich oder nach 500 Betriebsstunden
13
Ölwechsel
13
Störungshilfe
13
Gerät läuft nicht
13
Gerät kommt nicht auf Druck
13
Pumpe undicht
13
Pumpe klopft
13
Wasseraustritt am Thermoventil
13
Wasseraustritt am Sicherheitsventil
13
Ersatzteile
14
Garantie
14
EU-Konformitätserklärung
14
Technische Daten
15
English
16
Contents
16
Device elements
16
Safety instructions
16
Symbols in the operating instructions
16
Symbols on the machine
16
Power connection
17
Water connection
17
Application
17
Operations
18
Transport
19
Maintenance
19
Accessories and Spare Parts
19
Proper use
19
Safety Devices
19
Trigger safety
19
Overflow valve
19
Safety valve
20
Thermostat valve
20
Pressure switch
20
Environmental protection
20
Before Startup
20
Unpacking
20
Check oil level
20
Activate deaeration of oil container
20
Attaching the Accessories
20
Mounting the cable / hose rack
20
Attaching the holder for the trigger gun
20
Start up
21
Electrical connection
21
HD 7/11-4 Cage:
21
Water connection
21
Connection to the water supply
21
Drawing in water from open reservoirs
21
Operation
21
High pressure operation
22
Interrupting operation
22
Short break
22
Longer break
22
Turn off the appliance
22
Frost protection
23
If you cannot store it in a frost-free place:
23
Transport
23
Storage
23
Care and maintenance
23
Safety inspection/ maintenance contract
23
Before each use
23
Weekly
23
Yearly or after 500 operating hours
23
Oil change
23
Troubleshooting
24
Appliance is not running
24
Pressure does not build up in the appliance
24
Pump leaky
24
Pump is vibrating
24
Water leak on the thermovalve
24
Water leak at the safety valve
24
Spare parts
24
Warranty
24
EU Declaration of Conformity
25
Declaration of Conformity
26
Technical specifications
27
Français
28
Table des matières
28
Éléments de l'appareil
28
Consignes de sécurité
28
Symboles utilisés dans le mode d'emploi
28
Symboles sur l'appareil
28
Raccordement électrique
29
Arrivée d'eau
29
Application
30
Utilisation
30
Transport
31
Maintenance
31
Accessoires et pièces de rechange
31
Utilisation conforme
31
Dispositifs de sécurité
32
Sécurité contre la mise en route
32
Clapet de décharge
32
Soupape de sûreté
32
Clapet thermique
32
Pressostat
32
Protection de l’environnement
32
Avant la mise en service
32
Déballage
32
Contrôle du niveau d'huile
33
Activer la purge du carter d'huile
33
Montage des accessoires
33
Monter l'enrouleur de câbles / de flexible
33
Fixer le support pour la poignée pistolet
33
Mise en service
33
Branchement électrique
33
HD 7/11-4 Cage:
33
Arrivée d'eau
33
Raccordement à la conduite d'eau
33
Aspiration d'eau depuis des réservoirs ouverts
34
Utilisation
34
Fonctionnement à haute pression
34
Interrompre le fonctionnement
35
Brève interruption
35
Interruption prolongée
35
Mise hors service de l'appareil
35
Protection antigel
35
Si un entreposage à l'abri du gel n'est pas possible :
35
Transport
35
Entreposage
35
Entretien et maintenance
36
Inspection de sécurité/Contrat d'entretien
36
Avant chaque mise en service
36
Hebdomadairement
36
Annuellement ou après 500 heures de service
36
Vidange d'huile
36
Service de dépannage
36
L'appareil ne fonctionne pas
36
L'appareil ne monte pas en pression
37
La pompe fuit
37
La pompe frappe
37
Fuite d'eau sur le calorstat
37
Fuite d'eau au niveau de la soupape de sécurité
37
Pièces de rechange
37
Garantie
37
Déclaration UE de conformité
38
Caractéristiques techniques
39
Italiano
40
Indice
40
Parti dell'apparecchio
40
Norme di sicurezza
40
Simboli riportati nel manuale d'uso
40
Simboli riportati sull’apparecchio
40
Allacciamento alla rete elettrica
41
Collegamento all'acqua
41
Impiego
42
Uso
42
Trasporto
43
Manutenzione
43
Accessori e ricambi
43
Uso conforme a destinazione
43
Dispositivi di sicurezza
44
Blocco di sicurezza
44
Valvola di troppopieno
44
Valvola di sicurezza
44
Termovalvola
44
Pressostato
44
Protezione dell’ambiente
44
Prima della messa in funzione
44
Disimballaggio
44
Controllare il livello dell'olio
44
Attivare lo sfiato del contenitore dell'olio
45
Montaggio degli accessori
45
Montaggio ripiano cavo/tubo flessibile
45
Fissare il sostegno per la pistola a spruzzo
45
Messa in funzione
45
Collegamento elettrico
45
HD 7/11-4 Cage:
45
Collegamento all'acqua
45
Collegamento alla rete idrica
45
Aspirazione di acqua da contenitori aperti
46
Uso
46
Funzionamento ad alta pressione
46
Interrompere il funzionamento
46
Interruzione temporanea
46
Interruzione prolungata
47
Spegnere l’apparecchio
47
Antigelo
47
Nel caso non sia possibile una conservazione in un luogo protetto dal gelo:
47
Trasporto
47
Immagazzinaggio
47
Cura e manutenzione
47
Controlli preventivi/Contratto di manutenzione
48
Prima di ogni utilizzo
48
Ogni settimana
48
Dopo 500 ore di esercizio, o a scadenza annuale
48
Cambio dell'olio
48
Risoluzione guasti
48
L'apparecchio non funziona
48
L'apparecchio non raggiunge pressione
48
La pompa non è a tenuta stagna
49
La pompa emette rumori strani
49
Perdita d'acqua dalla valvola termica
49
Perdita d'acqua dalla valvola di sicurezza
49
Ricambi
49
Garanzia
49
Dichiarazione di conformità UE
50
Dati tecnici
51
Nederlands
52
Inhoudsopgave
52
Apparaat-elementen
52
Veiligheidsinstructies
52
Symbolen in de gebruiksaanwijzing
52
Symbolen op het apparaat
52
Stroomaansluiting
53
Wateraansluiting
53
Gebruik
54
Bediening
54
Transport
55
Onderhoud
55
Accessoires en reserveonderdelen
55
Reglementair gebruik
55
Veiligheidsinrichtingen
56
Trekkerbeveiliging
56
Overstroomklep
56
Veiligheidsklep
56
Thermoventiel
56
Drukschakelaar
56
Zorg voor het milieu
56
Voor de inbedrijfstelling
56
Uitpakken
56
Oliepeil controleren
56
Ontluchting oliereservoir activeren
57
Toebehoren monteren
57
Kabel-/slangopbergvak monteren
57
Houder voor handspuitpistool bevestigen
57
Inbedrijfstelling
57
Elektrische aansluiting
57
HD 7/11-4 Cage:
57
Wateraansluiting
57
Aansluiting aan de waterleiding
57
Water aanzuigen uit open reservoirs
58
Bediening
58
Werken met hoge druk
58
Werking onderbreken
58
Korte onderbreking
58
Langere onderbreking
59
Apparaat uitschakelen
59
Vorstbescherming
59
Indien een vorstvrije plaats niet mogelijk is:
59
Transport
59
Opslag
59
Onderhoud
59
Veiligheidsinspectie/ onderhoudscontract
59
Voor elke werking
60
Wekelijks
60
Jaarlijks of na 500 bedrijfsuren
60
Olieverversing
60
Hulp bij storingen
60
Apparaat draait niet
60
Apparaat komt niet op druk
60
Pomp ondicht
60
Pomp klopt
60
Wateruitlaat bij het thermoventiel
60
Wateruitlaat bij het veiligheidsventiel
61
Reserveonderdelen
61
Garantie
61
EU-conformiteitsverklaring
61
Technische gegevens
62
Español
63
Índice de contenidos
63
Elementos del aparato
63
Indicaciones de seguridad
63
Símbolos del manual de instrucciones
63
Símbolos en el aparato
63
Toma de corriente
64
Conexión de agua
64
Empleo
65
Manejo
65
Transporte
66
Mantenimiento
66
Accesorios y piezas de repuesto
66
Uso previsto
66
Dispositivos de seguridad
67
Seguro de extracción
67
Válvula de derivación
67
Válvula de seguridad
67
Válvula térmica
67
Presóstato
67
Protección del medio ambiente
67
Antes de la puesta en marcha
67
Desembalar
67
Controle el nivel de aceite
67
Activar la ventilación del recipiente de aceite
68
Montaje de los accesorios
68
Montar el soporte para cable/ manguera
68
Fijar el soporte para la pistola pulverizadora manual
68
Puesta en marcha
68
Conexión eléctrica
68
HD 7/11-4 Cage:
68
Conexión de agua
68
Conexión a la toma de agua
68
Aspiración del agua de depósitos abiertos
69
Manejo
69
Funcionamiento con alta presión
69
Interrupción del funcionamiento
69
Interrupción breve
69
Interrupción larga
70
Desconexión del aparato
70
Protección antiheladas
70
Si no es posible el almacenamiento libre de heladas:
70
Transporte
70
Almacenamiento
70
Cuidados y mantenimiento
70
Inspección de seguridad/contrato de mantenimiento
70
Antes de cada servicio
71
Todas las semanas
71
Anualmente o tras 500 lavados
71
Cambio de aceite
71
Subsanación de averías
71
El aparato no funciona
71
El aparato no alcanza la presión necesaria
71
La bomba no es estanca
72
La bomba da golpes
72
Salida de agua de la válvula térmica
72
Salida de agua por la válvula de seguridad
72
Piezas de repuesto
72
Garantía
72
Declaración UE de conformidad
73
Datos técnicos
74
Português
75
Índice
75
Elementos do aparelho
75
Avisos de segurança
75
Símbolos no Manual de Instruções
75
Símbolos no aparelho
75
Conexão de energia eléctrica
76
Ligação de água
77
Aplicação
77
Manuseamento
78
Transporte
78
Manutenção
78
Acessórios e peças sobressalentes
78
Utilização conforme o fim a que se destina a máquina
78
Equipamento de segurança
79
Patilha de segurança
79
Válvula de descarga
79
Válvula de segurança
79
Válvula térmica
79
Interruptor manométrico
79
Proteção do meio-ambiente
79
Antes de colocar em funcionamento
80
Desembalar
80
Verificar o nível do óleo
80
Activar ventilação do depósito do óleo
80
Montar os acessórios
80
Montar o suporte para cabos/ mangueiras
80
Fixar o suporte para pistola
80
Colocação em funcionamento
80
Ligação eléctrica
80
HD 7/11-4 Cage:
80
Ligação de água
81
Ligação à tubagem de água
81
Aspirar a água de recipientes abertos
81
Manuseamento
81
Funcionamento a alta pressão
81
Interromper o funcionamento
82
Breve interrupção
82
Longa interrupção
82
Desligar o aparelho
82
Protecção contra o congelamento
82
Se não for possível, deve depositá-la num local protegido do gelo:
82
Transporte
82
Armazenamento
82
Conservação e manutenção
83
Inspecção de Segurança /Contrato de Manutenção
83
Antes de cada serviço
83
Semanalmente
83
Anualmente ou após 500 horas de serviço
83
Mudança do óleo
83
Localização de avarias
83
A máquina não funciona
83
A máquina não atinge a pressão de serviço
84
A bomba tem fugas
84
A bomba provoca ruídos
84
Saída de água na válvula térmica
84
Saída de água na válvula de segurança
84
Peças sobressalentes
84
Garantia
84
Declaração UE de conformidade
85
Dados técnicos
86
Dansk
87
Indholdsfortegnelse
87
Maskinelementer
87
Sikkerhedsanvisninger
87
Symbolerne i driftsvejledningen
87
Symboler på apparatet
87
Strømtilslutning
88
Vandtilslutning
88
Anvendelse
88
Betjening
89
Transport
89
Vedligeholdelse
90
Tilbehør og reservedele
90
Bestemmelsesmæssig anvendelse
90
Sikkerhedsanordninger
90
Aftrækkersikring
90
Overstrømningsventil
90
Sikkerhedsventil
91
Termoventil
91
Trykkontakt
91
Miljøbeskyttelse
91
Inden ibrugtagning
91
Udpakning
91
Kontroller oliestanden
91
Aktivere udluftningen af oliebeholderen
91
Montering af tilbehør
91
Montering af kabel-/slangeholder
91
Fastgør holder til håndsprøjtepistol
91
Ibrugtagning
92
El-tilslutning
92
HD 7/11-4 Cage:
92
Vandtilslutning
92
Tilslutning til vandledningen
92
Opsugning af vand fra åbne beholdere
92
Betjening
92
Drift med højtryk
93
Afbrydelse af driften
93
Kortvarig afbrydelse
93
Længere afbrydelse
93
Sluk for maskinen
93
Frostbeskyttelse
93
Hvis det ikke er muligt at opbevare maskinen et frostfrit sted:
93
Transport
93
Opbevaring
93
Pleje og vedligeholdelse
94
Sikkerhedsinspektion/ servicekontrakt
94
Før hver brug
94
En gang om ugen
94
En gang om året eller efter 500 driftstimer
94
Olieskift
94
Afhjælpning af fejl
94
Maskinen kører ikke
94
Maskinen kommer ikke op på det nødvendige tryk
94
Pumpen utæt
95
Pumpen banker
95
Vandudgang på termoventil
95
Vandudgang på sikkerhedsventil
95
Reservedele
95
Garanti
95
EU-overensstemmelses- erklæring
96
Tekniske data
97
Norsk
98
Innholdsfortegnelse
98
Maskinorganer
98
Sikkerhetsanvisninger
98
Symboler i bruksanvisningen
98
Symboler på maskinen
98
Strømtilkobling
99
Vanntilkobling
99
Anvendelse
99
Betjening
100
Transport
100
Vedlikehold
100
Tilbehør og reservedeler
101
Forskriftsmessig bruk
101
Sikkerhetsinnretninger
101
Avtrekksikring
101
Overstrømsventil
101
Sikkerhetsventil
101
Termoventil
101
Trykkbryter
101
Miljøvern
102
Før den tas i bruk
102
Utpakking
102
Kontroll av oljenivå
102
Aktivere ventilasjon av oljebeholderen
102
Montere tilbehør
102
Monter kabel-/slangeopphenget
102
Feste holder for håndsprøytepistol
102
Ta i bruk
102
Elektrisk tilkobling
102
HD 7/11-4 Cage:
102
Vanntilkobling
103
Tilkobling til vannledning
103
Suging av vann fra åpen beholder
103
Betjening
103
Drift med høytrykk
103
Opphold i arbeidet
104
Kort avbrudd
104
Lengre avbrudd
104
Slå maskinen av
104
Frostbeskyttelse
104
Dersom frostfri lagring ikke er mulig:
104
Transport
104
Lagring
104
Pleie og vedlikehold
104
Sikkerhetsinspeksjon/ vedlikeholdskontrakt
104
Før hver igangsetting
105
Ukentlig
105
Årlig eller hver 500. driftstime
105
Oljeskift
105
Hjelp ved funksjonsfeil
105
Apparatet går ikke
105
Høytrykksvaskeren bygger ikke opp trykk
105
Lekkasje fra pumpe
105
Pumpen banker
105
Vannutløp på termoventilen
105
Vannutløp på sikkerhetsventilen
106
Reservedeler
106
Garanti
106
EU-samsvarserklæring
106
Tekniske data
107
Svenska
108
Innehållsförteckning
108
Apparatelement
108
Säkerhetsanvisningar
108
Symboler i bruksanvisningen
108
Symboler på apparaten
108
Elanslutning
109
Vattenanslutning
109
Användning
109
Handhavande
110
Transport
110
Skötsel
110
Tillbehör och utbytesdelar
111
Ändamålsenlig användning
111
Säkerhetsanordningar
111
Aktiveringssäkring
111
Överströmningsventil
111
Säkerhetsventil
111
Termoventil
111
Tryckställare
112
Miljöskydd
112
Före ibruktagande
112
Uppackning
112
Kontrollera oljenivån
112
Aktivera avluftning oljebehållare
112
Montera tillbehör
112
Montera kabel-/slangförvaring
112
Montering av hållare för handsprutpistol
112
Idrifttagning
112
Elanslutning
112
HD 7/11-4 Cage:
113
Vattenanslutning
113
Anslutning till vattenledningen
113
Suga upp vatten ur öppna behållare
113
Handhavande
113
Drift med högtryck
113
Avbryta drift
114
Korta avbrott
114
Längre avbrott
114
Koppla från aggregatet
114
Frostskydd
114
Om frostfri förvaring inte är möjlig:
114
Transport
114
Förvaring
114
Skötsel och underhåll
114
Säkerhetsinspektion/Serviceavtal
114
Före all drift
114
Varje vecka
115
Varje år eller efter 500 driftstimmar
115
Oljebyte
115
Åtgärder vid fel
115
Apparaten arbetar inte
115
Aggregatet ger inget tryck
115
Pump ej tät
115
Pumpen knackar
115
Vattenflöde på termoventilen
115
Vattenflöde på säkerhetsventilen
116
Reservdelar
116
Garanti
116
EU-försäkran om överensstämmelse
116
Tekniska data
117
Suomi
118
Sisällysluettelo
118
Käyttöelementit
118
Turvaohjeet
118
Käyttöohjeessa esiintyvät symbolit
118
Laitteessa olevat symbolit
118
Sähköliitäntä
119
Vesiliitäntä
119
Käyttö
119
Käyttö
120
Kuljetus
121
Huolto
121
Varusteet ja varaosat
121
Käyttötarkoitus
121
Turvalaitteet
121
Varmistin
121
Ylivirtausventtiili
122
Turvaventtiili
122
Lämpöventtiili
122
Painekytkin
122
Ympäristönsuojelu
122
Ennen käyttöönottoa
122
Purkaminen pakkauksesta
122
Öljymäärän tarkistaminen
122
Öljysäiliön ilmausaukon avaaminen
122
Varusteiden asennus
122
Asenna johto-/letkukela
122
Käsikäyttöisen ruiskupistoolin pidikkeen kiinnittäminen
123
Käyttöönotto
123
Sähköliitäntä
123
HD 7/11-4 Cage:
123
Vesiliitäntä
123
Liitäntä vesijohtoon
123
Veden ottaminen avoimista säiliöistä
123
Käyttö
123
Käyttö suurpaineella
124
Käytön keskeytys
124
Lyhytaikainen keskeytys
124
Pidempi keskeytys
124
Laitteen kytkeminen pois päältä
124
Suojaaminen pakkaselta
124
Jos laitetta ei voi säilyttää pakkasvapaassa paikassa:
124
Kuljetus
125
Säilytys
125
Hoito ja huolto
125
Turvatarkastussopimus/ huoltosopimus
125
Jokaisen käyttökerran jälkeen
125
Viikoittain
125
Vuosittain tai 500 käyttötunnin jälkeen
125
Öljynvaihto
125
Häiriönpoisto
125
Laite ei toimi
125
Laitteeseen ei tule painetta
126
Pumppu ei ole tiivis
126
Pumppu nakuttaa
126
Vesivuoto lämpöventtiilissä
126
Vesivuoto turvaventtiilissä
126
Varaosat
126
Takuu
126
EY-vaatimustenmukaisuus- vakuutus
127
Tekniset tiedot
128
Ελληνικά
129
Πίνακας περιεχομένων
129
Στοιχεία της συσκευής
129
Υποδείξεις ασφαλείας
129
Σύμβολα στο εγχειρίδιο οδηγιών
129
Σύμβολα στην συσκευή
129
Ηλεκτρολογικές συνδέσεις
130
Σύνδεση νερού
131
Χρήση
131
Χειρισμός
132
Μεταφορά
132
Συντήρηση
132
Εξαρτήματα και ανταλλακτικά
132
Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς
133
Διατάξεις ασφαλείας
133
Ασφάλεια σκανδάλης
133
Βαλβίδα υπερχείλισης
133
Βαλβίδα ασφάλειας
133
Θερμική βαλβίδα
133
Διακόπτης
133
Προστασία περιβάλλοντος
134
Πριν τη θέση σε λειτουργία
134
Αποσυσκευασία
134
Έλεγχος της στάθμης λαδιού
134
Ενεργοποίηση εξαερισμού της δεξαμενής λαδιού
134
Συναρμολόγηση εξαρτημάτων
134
Τοποθέτηση βάσης καλωδίου/ ελαστικού σωλήνα
134
Στερέωση στηρίγματος για πιστόλι ψεκασμού
134
Έναρξη λειτουργίας
134
Ηλεκτρική σύνδεση
134
HD 7/11-4 Cage:
135
Σύνδεση νερού
135
Σύνδεση σε αγωγό νερού
135
Αναρρόφηση νερού από ανοικτά δοχεία
135
Χειρισμός
135
Λειτουργία με υψηλή πίεση
136
Διακοπή λειτουργίας
136
Σύντομη διακοπή
136
Διακοπή διαρκείας
136
Απενεργοποίηση της μηχανής
136
Αντιπαγετική προστασία
136
Αν είναι αδύνατο να γίνει αποθήκευση με προστασία από παγετούς:
137
Μεταφορά
137
Αποθήκευση
137
Φροντίδα και συντήρηση
137
Επιθεώρηση ασφαλείας/Συμβόλαιο συντήρησης
137
Πριν από κάθε λειτουργία
137
Εβδομαδιαίως
137
Ετησίως ή μετά από 500 ώρες λειτουργίας
137
Αλλαγή λαδιού
137
Βοήθεια για την αντιμετώπιση βλαβών
138
Η συσκευή δεν λειτουργεί
138
Η συσκευή δεν αναπτύσσει πίεση
138
Αντλία μη στεγανή
138
Η αντλία χτυπά
138
Έξοδος νερού στη θερμική βαλβίδα
138
Έξοδος νερού στη βαλβίδα ασφαλείας
138
Ανταλλακτικά
139
Εγγύηση
139
Δήλωση Συμμόρφωσης των ΕE
139
Τεχνικά χαρακτηριστικά
140
Türkçe
141
İçindekiler
141
Cihaz elemanları
141
Güvenlik uyarıları
141
Kullanım kılavuzundaki semboller
141
Cihazdaki semboller
141
Akım bağlantısı
142
Su bağlantısı
142
Kullanım
142
Kullanımı
143
Taşıma
144
Bakım
144
Aksesuarlar ve yedek parçalar
144
Kurallara uygun kullanım
144
Güvenlik tertibatları
144
Çekme emniyeti
144
Taşma valfı
144
Emniyet valfı
145
Termik valf
145
Basınç şalteri
145
Çevre koruma
145
Cihazı çalıştırmaya başlamadan önce
145
Ambalajdan çıkarma
145
Yağ seviyesinin kontrol edilmesi
145
Yağ deposu hava boşaltımının etkinleştirilmesi
145
Aksesuarların monte edilmesi
145
Kablo/hortum desteğinin monte edilmesi
145
El püskürtme tabancası tutucusunu sabitleyin
146
İşletime alma
146
Elektrik bağlantısı
146
HD 7/11-4 Cage:
146
Su bağlantısı
146
Su tesisatına bağlantı
146
Açık kaplardan su emilmesi
146
Kullanımı
146
Yüksek basınçla çalışma
147
Çalışmayı yarıda kesme
147
Kısa süreli durdurma
147
Uzun süreli durdurma
147
Cihazın kapatılması
147
Antifriz koruma
147
Donma olmayan bir depolama mümkün değilse:
148
Taşıma
148
Depolama
148
Koruma ve Bakım
148
Güvenlik kontrolü/Bakım sözleşmesi
148
Her çalışmadan önce
148
Her hafta
148
Her yıl ya da 500 çalışma saatinden sonra
148
Yağ değişimi
148
Arıza yardımı
149
Cihaz çalışmıyor
149
Cihaz basınca gelmiyor
149
Pompa sızdırıyor
149
Pompada vuruntu
149
Termo valfte su çıkışı
149
Emniyet valfindeki su çıkışı
149
Yedek parçalar
149
Garanti
149
AB uygunluk bildirisi
150
Teknik Bilgiler
151
Русский
152
Оглавление
152
Элементы прибора
152
Указания по технике безопасности
152
Символы в руководстве по эксплуатации
152
Символы на аппарате
153
Подключение к источнику тока
153
Подключение водоснабжения
154
Использование
154
Эксплуатация
155
Транспортировка
156
Техническое обслуживание
156
Принадлежности и запасные детали
156
Использование по назначению
156
Защитные устройства
157
Предохранитель спуска
157
Перепускной клапан
157
Предохранительный клапан
157
Терморегулирующий клапан
157
Манометрический выключатель
157
Защита окружающей среды
157
Перед началом работы
157
Распаковывание
157
Проверить уровень масла
157
Активировать вентиляцию резервуара для масла
158
Установка принадлежностей
158
Установить подставку для кабеля/шланга
158
Закрепить держатель для ручного пистолета-распылителя
158
Начало работы
158
Электрическое подсоединение
158
HD 7/11-4 Cage:
158
Подключение водоснабжения
158
Подвод к водопроводу
158
Подача воды из открытых водоемов
159
Управление
159
Режим работы высокого давления
159
Перерыв в работе
160
Кратковременный перерыв в работе
160
Длительный перерыв в работе
160
Выключение прибора
160
Защита от замерзания
160
Если хранение в месте, защищенном от мороза, невозможно:
160
Транспортировка
160
Хранение
161
Уход и техническое обслуживание
161
Инспекция по технике безопасности/договор о техническом обслуживании
161
Перед каждой эксплуатацией
161
еженедельно
161
Ежегодно или каждые 500 часов работы
161
Замена масла
161
Устранение неисправностей
161
Прибор не работает
162
Давление в приборе не увеличивается
162
Насос негерметичен
162
Насос стучит
162
Выделение воды на термоклапане
162
Выделение воды на предохранительном клапане
162
Запасные части
162
Гарантия
162
Заявление о соответствии ЕU
163
Технические данные
164
Magyar
165
Tartalomjegyzék
165
Készülék elemek
165
Biztonsági tanácsok
165
Szimbólumok az üzemeltetési útmutatóban
165
Szimbólumok a készüléken
165
Áram csatlakozás
166
Víz csatlakozás
166
Alkalmazás
167
Használat
167
Szállítás
168
Karbantartás
168
Tartozékok és pótalkatrészek
168
Rendeltetésszerű használat
168
Biztonsági berendezések
169
Lehúzás elleni biztosíték
169
Túlfolyó szelep
169
Biztonsági szelep
169
Hőfokszabályzó
169
Nyomás kapcsoló
169
Környezetvédelem
169
Üzembevétel előtt
169
Kicsomagolás
169
Ellenőrizze a olajszintet
169
Olajtartály szellőzésének aktiválása
169
Tartozékok felszerelése
170
Kábel/tömlő tároló felszerelése
170
A kézi szórópisztoly tartójának rögzítése
170
Üzembevétel
170
Elektromos csatlakozás
170
HD 7/11-4 Cage:
170
Víz csatlakozás
170
Csatlakozás a vízvezetékhez
170
Víz kiszívása nyitott tartályokból
170
Használat
171
Nagynyomású üzem
171
A használat megszakítása
171
Rövid időre történő megszakítás
171
Hosszabb időre történő megszakítás
171
A készülék kikapcsolása
172
Fagyás elleni védelem
172
Ha fagymentes tárolás nem lehetséges:
172
Szállítás
172
Tárolás
172
Ápolás és karbantartás
172
Biztonsági ellenőrzés/Karbantartási szerződés
172
Minden üzem előtt
172
Hetente
172
Évente vagy 500 üzemóra után
173
Olajcsere
173
Üzemzavarelhárítási segítség
173
A készülék nem megy
173
A készülék nem termel nyomást
173
A szivattyú szivárog
173
A szivattyú kopog
173
Vízszivárgás a hőszelepnél
173
Vízszivárgás a biztonsági szelepnél
173
Alkatrészek
174
Garancia
174
EU konformitási nyilatkozat
174
Műszaki adatok
175
Čeština
176
Obsah
176
Prvky přístroje
176
Bezpečnostní pokyny
176
Symboly použité v návodu k obsluze
176
Symboly na zařízení
176
Přívod el. proudu
177
Přívod vody
177
Použití
178
Obsluha
178
Přeprava
179
Údržba
179
Příslušenství a náhradní díly
179
Používání v souladu s určením
179
Bezpečnostní zařízení
180
Spoušťová pojistka
180
Přepouštěcí ventil
180
Bezpečnostní ventil
180
Termoventil
180
Presostat
180
Ochrana životního prostředí
180
Před uvedením do provozu
180
Vybalení
180
Kontrola množství oleje
180
Zapojte odvzdušňování olejové nádržky
180
Montáž příslušenství
181
Montáž přihrádky na kabel/hadici
181
Upevnění držadla pro ruční stříkací pistoli
181
Uvedení do provozu
181
Elektrické připojení
181
HD 7/11-4 Cage:
181
Přívod vody
181
Přípojka k rozvodu vody
181
Nasávání vody z otevřené nádrže
181
Obsluha
181
Provoz s vysokým tlakem
182
Přerušení provozu
182
Krátkodobé přerušení
182
Přerušení na delší dobu
182
Vypnutí zařízení
182
Ochrana proti zamrznutí
183
Pokud nelze uložit na místo, kde nemrzne:
183
Přeprava
183
Skladování
183
Ošetřování a údržba
183
Bezpečnostní inspekce/smlouva o údržbě
183
Před každým provozováním
183
Týdenní
183
Ročně nebo po 500 provozních hodinách
183
Výměna oleje
183
Odstraňování poruch
184
Přístroj neběží
184
Zařízení nelze natlakovat
184
Čerpadlo netěsné
184
Čerpadlo klepe
184
Výtok vody na termoventilu
184
Výtok vody na bezpečnostním ventilu
184
Náhradní díly
184
Záruka
184
EU prohlášení o shodě
185
Technické údaje
186
Slovenščina
187
Vsebinsko kazalo
187
Elementi naprave
187
Varnostna navodila
187
Simboli v navodilu za obratovanje
187
Simboli na napravi
187
Električni priključek
188
Vodni priključek
188
Uporaba
188
Upravljanje
189
Transport
189
Vzdrževanje
190
Pribor in nadomestni deli
190
Namenska uporaba
190
Varnostne priprave
190
Varovalo sprožilca
190
Prelivni ventil
190
Varnostni ventil
191
Termoventil
191
Tlačno stikalo
191
Varstvo okolja
191
Pred zagonom
191
Razpakiranje
191
Preverjanje nivoja olja
191
Aktivirajte prezračevanje posode z oljem
191
Montaža pribora
191
Namestitev odlagalnega mesta za kable/gibke cevi
191
Pritrditev držala za ročno brizgalno pištolo
191
Zagon
192
Električni priključek
192
HD 7/11-4 Cage:
192
Vodni priključek
192
Priključek na vodovod
192
Sesanje vode iz odprtih posod
192
Uporaba
192
Delo z visokom tlakom
193
Prekinitev obratovanja
193
Kratkotrajna prekinitev
193
Dolgotrajnejša prekinitev
193
Izklop stroja
193
Zaščita pred zamrznitvijo
193
Če shranjevanje naprave brez zmrzali ni možno:
193
Transport
193
Shranjevanje
194
Vzdrževanje
194
Varnostni pregled/vzdrževalna pogodba
194
Pred vsakim obratovanjem
194
Tedensko
194
Letno ali po 500 obratovalnih urah
194
Zamenjava olja
194
Pomoč pri motnjah
194
Naprava ne deluje
194
Naprava ne dosega zadostnega tlaka
195
Črpalka ne tesni
195
Črpalka ropota
195
Iztekanje vode na termostatskem ventilu
195
Iztekanje vode na varnostnem ventilu
195
Nadomestni deli
195
Garancija
195
Izjava EU o skladnosti
196
Tehnični podatki
197
Polski
198
Spis treści
198
Elementy urządzenia
198
Wskazówki bezpieczeństwa
198
Symbole w instrukcji obsługi
198
Symbole na urządzeniu
198
Zasilanie elektryczne
199
Przyłącze wody
200
Zastosowanie
200
Obsługa
201
Transport
201
Konserwacja
201
Wyposażenie dodatkowe i części zamienne
201
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
201
Zabezpieczenia
202
Zaczep zabezpieczający pistolet natryskowy
202
Zawór przelewowy
202
Zawór bezpieczeństwa
202
Termozawór
202
Wyłącznik ciśnieniowy
202
Ochrona środowiska
202
Przed pierwszym uruchomieniem
203
Rozpakowanie
203
Sprawdzić poziom oleju
203
Włączyć odpowietrzanie zbiornika oleju
203
Montaż akcesoriów
203
Montaż podstawki na kable/węże
203
Mocowanie uchwytu na ręczny pistolet natryskowy
203
Uruchamianie
203
Podłączenie do sieci
203
HD 7/11-4 Cage:
203
Przyłącze wody
204
Podłączenie do instalacji wodnej
204
Zasysanie wody z otwartych zbiorników
204
Obsługa
204
Praca z wysokim ciśnieniem
205
Przerwanie pracy
205
Chwilowa przerwa
205
Dłuższa przerwa
205
Wyłączanie urządzenia
205
Ochrona przeciwmrozowa
205
Jeżeli nie można zapewnić przechowywania w miejscu zabezpieczonym przed mrozem:
206
Transport
206
Składowanie
206
Czyszczenie i konserwacja
206
Przegląd bezpieczeństwa/umowa serwisowa
206
Przed każdą eksploatacją
206
Raz na tydzień
206
Raz na rok lub po upływie 500 roboczogodzin
206
Wymiana oleju
206
Pomoc w usuwaniu usterek
207
Urządzenie nie działa
207
Urządzenie nie wytwarza ciśnienia
207
Nieszczelna pompa
207
Pompa powoduje stukanie
207
Wyciek wody przy zaworze termicznym
207
Wyciek wody z zaworu bezpieczeństwa
207
Części zamienne
207
Gwarancja
207
Deklaracja zgodności UE
208
Dane techniczne
209
Româneşte
210
Cuprins
210
Elementele aparatului
210
Măsuri de siguranţă
210
Simboluri din manualul de utilizare
210
Simboluri pe aparat
210
Alimentarea cu curent
211
Racordul de apă
211
Domenii de utilizare
211
Utilizarea
212
Transportul
213
Întreţinerea
213
Accesorii şi piese de schimb
213
Utilizarea corectă
213
Dispozitive de siguranţă
214
Dispozitiv de siguranță a manetei
214
Supapa de preaplin
214
Supapa de siguranţă
214
Termoventil
214
Întrerupător manometric
214
Protecţia mediului înconjurător
214
Înainte de punerea în funcţiune
214
Despachetarea
214
Controlarea nivelului de ulei
214
Activarea aerisirii rezervorului de ulei
215
Montarea accesoriilor
215
Montarea suportului de depozitare a cablului/furtunului
215
Fixarea suportului pistolului de stropit manual
215
Punerea în funcţiune
215
Racordul electric
215
HD 7/11-4 Cage:
215
Racordul de apă
215
Racordarea la reţeaua de apă
215
Aspirarea apei din rezervoare deschise
216
Utilizarea
216
Utilizarea cu presiune înaltă
216
Întreruperea utilizării
216
Întreruperea funcționării pe o perioadă scurtă de timp
216
Întreruperea funcționării pe o perioadă mai lungă de timp
217
Oprirea aparatului
217
Protecţia împotriva îngheţului
217
Dacă nu se poate asigura o depozitare astfel încât aparatul să fie ferit de îngheţ:
217
Transportul
217
Depozitare
217
Îngrijirea şi întreţinerea
217
Inspecţia de siguranţă/contractul de întreţinere
217
Înainte de fiecare utilizare
218
Săptămânal
218
Anual sau după 500 de ore de funcţionare
218
Schimbul de ulei
218
Depanarea
218
Aparatul nu funcţionează
218
Aparatul nu ajunge la presiunea dorită
218
Pompa nu este etanşă
218
Pompa „bate”
219
Scurgere de apă la supapa termică
219
Scurgere de apă la supapa de siguranță
219
Piese de schimb
219
Garanţie
219
Declaraţie UE de conformitate
220
Date tehnice
221
Slovenčina
222
Obsah
222
Prvky prístroja
222
Bezpečnostné pokyny
222
Použité symboly
222
Symboly na prístroji
222
Siet'ové napájanie
223
Pripojenie vody
223
Použitie
223
Obsluha
224
Preprava
225
Údržba
225
Príslušenstvo a náhradné diely
225
Používanie výrobku v súlade s jeho určením
225
Bezpečnostné prvky
225
Spúšťová poistka
225
Prepúšťací ventil
225
Poistný ventil
226
Termoventil
226
Tlakový spínač
226
Ochrana životného prostredia
226
Pred uvedením do prevádzky
226
Vybaľovanie
226
Kontrola stavu oleja
226
Odvzdušnenie Aktivovať nádrž oleja
226
Montáž príslušenstva
226
Montáž priehradky na uloženie kábla/hadice
226
Upevnenie držiaka pre ručnú striekaciu pištoľ
226
Uvedenie do prevádzky
227
Elektrické pripojenie
227
HD 7/11-4 Cage:
227
Pripojenie vody
227
Pripojenie na vodovodné potrubie
227
Nasávanie vody z otvorených nádrží
227
Obsluha
227
Prevádzka s vysokým tlakom
228
Prerušenie prevádzky
228
Krátkodobé prerušenie
228
Dlhšie prerušenie
228
Vypnutie prístroja
228
Ochrana proti zamrznutiu
228
Ak nie je možné skladovanie na mieste zaistenom proti mrazu:
228
Preprava
229
Uskladnenie
229
Starostlivosť a údržba
229
Bezpečnostná inšpekcia / zmluva o údržbe
229
Pred každým použitím
229
Týždenne
229
Ročne alebo po 500 prevádzkových hodinách
229
Výmena oleja
229
Pomoc pri odstraňovaní porúch
229
Spotrebič sa nezapína
229
Zariadenie nedosahuje požadovaný tlak
230
Netesniace čerpadlo
230
Čerpadlo klepe
230
Únik vody na tepelnom ventile
230
Únik vody na bezpečnostnom ventile
230
Náhradné diely
230
Záruka
230
EÚ Vyhlásenie o zhode
231
Technické údaje
232
Hrvatski
233
Pregled sadržaja
233
Sastavni dijelovi uređaja
233
Sigurnosni napuci
233
Simboli u uputama za rad
233
Simboli na aparatu
233
Strujni priključak
234
Priključak za vodu
234
Primjena
234
Rukovanje
235
Transport
235
Održavanje
236
Pribor i pričuvni dijelovi
236
Namjensko korištenje
236
Sigurnosni uređaji
236
Osigurač okidača
236
Preljevni ventil
236
Sigurnosni ventil
237
Termo-ventil
237
Tlačna sklopka
237
Zaštita okoliša
237
Prije prve uporabe
237
Raspakiravanje
237
Provjera razine ulja
237
Aktiviranje odzračivanja spremnika za ulje
237
Montaža pribora
237
Montaža dijela za odlaganje kabela i crijeva
237
Pričvrstite držač ručne prskalice
238
Stavljanje u pogon
238
Električni priključak
238
HD 7/11-4 Cage:
238
Priključak za vodu
238
Priključivanje na dovod vode
238
Usisavanje vode iz otvorenih posuda
238
Rukovanje
238
Rad s visokim tlakom
239
Prekid rada
239
Kratkotrajni prekid
239
Dulji prekid
239
Isključivanje uređaja
239
Zaštita od smrzavanja
239
Ukoliko skladištenje na mjestu zaštićenom od mraza nije moguće:
239
Transport
239
Skladištenje
240
Njega i održavanje
240
Sigurnosno ispitivanje / Ugovor o servisiranju
240
Prije svake primjene
240
Tjedno
240
Jednom godišnje ili nakon 500 sati rada
240
Zamjena ulja
240
Pomoć u slučaju smetnji
240
Stroj ne radi
240
U uređaju se ne uspostavlja tlak
241
Pumpa propušta
241
Pumpa lupa
241
Izlaz vode na termo-ventilu
241
Izlaz vode na sigurnosnom ventilu
241
Pričuvni dijelovi
241
Jamstvo
241
EU izjava o suklađnosti
242
Tehnički podaci
243
Srpski
244
Pregled sadržaja
244
Sastavni delovi uređaja
244
Sigurnosne napomene
244
Simboli u uputstvu za rad
244
Simboli na aparatu
244
Priključak za struju
245
Priključak za vodu
245
Primena
245
Rukovanje
246
Transport
247
Održavanje
247
Pribor i rezervni delovi
247
Namensko korišćenje
247
Sigurnosni elementi
248
Osigurač okidača
248
Prelivni ventil
248
Sigurnosni ventil
248
Termo-ventil
248
Prekidač za pritisak
248
Zaštita životne sredine
248
Pre upotrebe
248
Raspakovavanje
248
Provera nivoa ulja
248
Aktiviranje ispuštanja vazduha rezervoara za ulje
248
Montaža pribora
249
Montaža dela za odlaganje kabla i creva
249
Pričvršćivanje držača za ručnu prskalicu
249
Stavljanje u pogon
249
Električni priključak
249
HD 7/11-4 Cage:
249
Priključak za vodu
249
Priključivanje na dovod vode
249
Usisavanje vode iz otvorenih posuda
249
Rukovanje
249
Rad sa visokim pritiskom
250
Prekid rada
250
Kratkotrajni prekid
250
Duži prekid
250
Isključivanje uređaja
250
Zaštita od smrzavanja
251
Ukoliko skladištenje na mestu zaštićenom od mraza nije moguće:
251
Transport
251
Skladištenje
251
Nega i održavanje
251
Sigurnosno ispitivanje / Ugovor o servisiranju
251
Pre svake upotrebe
251
Sedmično
251
Jednom godišnje ili nakon 500 sati rada
251
Zamena ulja
251
Pomoć u slučaju smetnji
252
Uređaj ne radi
252
U uređaju se ne uspostavlja pritisak
252
Pumpa propušta
252
Pumpa lupa
252
Ispust vode na termo-ventilu
252
Izlaz za vodu na sigurnosnom ventilu
252
Rezervni delovi
252
Garancija
252
Izjava o usklađenosti sa propisima EU
253
Tehnički podaci
254
Български
255
Съдържание
255
Елементи на уреда
255
Указания за безопасност
255
Символи на Упътването за употреба
255
Символи на уреда
255
Електрозахранване
256
Захранване с вода
257
Употреба
257
Обслужване
258
Транспорт
258
Поддръжка
258
Принадлежности и резервни части
258
Употреба по предназначение
259
Предпазни приспособления
259
Предпазител на спусъка
259
Преливен вентил
259
Предпазен клапан
259
Термовентил
259
Пневматичен прекъсвач
259
Опазване на околната среда
260
Преди пускане в експлоатация
260
Разопаковане
260
Да се провери нивото на маслото
260
Активиране вентилация резервоар за масло
260
Монтирайте принадлежностите
260
Монтирайте поставката на кабела/ маркуча
260
Закрепване на държача за пистолет за ръчно пръскане
260
Пускане в експлоатация
260
Електрическо захранване
260
HD 7/11-4 Cage:
261
Захранване с вода
261
Подвързване към водопроводната мрежа
261
Всмукване на вода от открити контейнери
261
Обслужване
261
Работа с високо налягане
262
Прекъсване на работа
262
Краткосрочно прекъсване
262
Дългосрочно прекъсване
262
Изключете уреда
262
Защита от замръзване
263
Ако не възможно съхраняване осигурено против замръзване:
263
Транспорт
263
Съхранение
263
Грижи и поддръжка
263
Инспекция за сигурност/Договор за поддръжка
263
Преди всяка експлоатация
263
Ежеседмично
263
Ежегодно или след 500 работни часа
263
Смяна на масло
263
Помощ при проблеми
264
Уредът не работи
264
Уредът не достига налягане
264
Нехерметична помпа
264
Помпата чука
264
Изтичане на вода от термовентила
264
Изтичане на вода от предпазния клапан
264
Резервни части
264
Гаранция
265
EC Декларация за съответствие
265
Технически данни
266
Eesti
267
Sisukord
267
Seadme elemendid
267
Ohutusalased märkused
267
Kasutusjuhendis leiduvad sümbolid
267
Seadmel olevad sümbolid
267
Elektriühendus
268
Veevõtuühendus
268
Kasutamine
268
Käsitsemine
269
Transport
269
Tehnohooldus
269
Lisavarustus ja varuosad
270
Sihipärane kasutamine
270
Ohutusseadised
270
Käivituskaitse
270
Ülevooluventiil
270
Turvaventiil
270
Termoventiil
270
Survelüliti
271
Keskkonnakaitse
271
Enne seadme kasutuselevõttu
271
Lahtipakkimine
271
Õliseisu kontrollimine
271
Aktiveerida õlimahuti õhutus
271
Tarvikute paigaldamine
271
Kaabli-/voolikuhoidiku monteerimine
271
Kinnitage pihustuspüstoli hoidik
271
Kasutuselevõtt
271
Elektriühendus
271
HD 7/11-4 Cage:
271
Veevõtuühendus
272
Ühendamine veevärgiga
272
Vett võtke lahtistest mahutitest
272
Käsitsemine
272
Kõrgsurvekäitus
272
Töö katkestamine
273
Lühiajaline katkestus
273
Pikaajaline katkestus
273
Seadme väljalülitamine
273
Jäätumiskaitse
273
Kui jäätumisvaba hoidmine võimalik pole:
273
Transport
273
Ladustamine
273
Korrashoid ja tehnohooldus
273
Ohutusinspektsioon/hooldusleping
273
Enne iga töökorda
274
Kord nädalas
274
Kord aastas või 500 töötunni järel
274
Õlivahetus
274
Abi rikete korral
274
Seade ei tööta
274
Seadmes puudub surve
274
Pump lekib
274
Pump klopib
274
Termoventiili veesisselase
274
Turvaventiili veesisselase
274
Varuosad
275
Garantii
275
ELi vastavusdeklaratsioon
275
Tehnilised andmed
276
Latviešu
277
Satura rādītājs
277
Ierīces elementi
277
Drošības norādījumi
277
Lietošanas instrukcijā izmantotie simboli
277
Simboli uz aparāta
277
Strāvas pieslēgums
278
Ūdensapgāde
278
Lietošana
278
Iekārtas lietošana
279
Aparāta pārvietošana
280
Tehniskā apkope
280
Piederumi un rezerves daļas
280
Noteikumiem atbilstoša lietošana
280
Drošības iekārtas
280
Lietošanas drošības elements
280
Pārplūdes vārsts
280
Drošības vārsts
281
Termovārsts
281
Spiediena relejs
281
Vides aizsardzība
281
Pirms ekspluatācijas uzsākšanas
281
Izsaiņošana
281
Eļļas līmeņa pārbaude
281
Eļļas tvertnes atgaisošanas aktivizēšana
281
Pierīču montāža
281
Kabeļa/caurules novietnes montāža
281
Rokas smidzināšanas pistoles turētāja nostiprināšana
282
Ekspluatācijas uzsākšana
282
Elektropadeve
282
HD 7/11-4 Cage:
282
Ūdensapgāde
282
Pieslēgšana ūdensvadam
282
Ūdens sūknēšana no atklātām tvertnēm
282
Apkalpošana
282
Darbs ar augstspiedienu
283
Darba pārtraukšana
283
Īslaicīgs pārtraukums
283
Garāks pārtraukums
283
Aparāta izslēgšana
283
Aizsardzība pret aizsalšanu
283
Ja nav iespējama uzglabāšana no sala aizsargātā vietā:
283
Aparāta pārvietošana
284
Glabāšana
284
Kopšana un tehniskā apkope
284
Tehniskā inspekcija/tehniskās apkopes līgums
284
Pirms katras ekspluatācijas
284
Ik nedēļu
284
Ik gadu vai pēc 500 darba stundām
284
Eļļas maiņa
284
Traucējumu novēršana
284
Aparāts nestrādā
284
Aparāts nerada spiedienu
285
Nehermētisks sūknis
285
Sūknis klab
285
Ūdens izplūde pie termovārsta
285
Ūdens izplūde pie drošības vārsta
285
Rezerves daļas
285
Garantija
285
ES Atbilstības deklarācija
286
Tehniskie dati
287
Lietuviškai
288
Turinys
288
Prietaiso dalys
288
Saugos reikalavimai
288
Naudojimo instrukcijoje naudojami simboliai
288
Simboliai ant prietaiso
288
Elektros srovė
289
Vandens prijungimo antgalis
289
Naudojimas
289
Naudojimas
290
Transportavimas
290
Techninė priežiūra
291
Priedai ir atsarginės dalys
291
Naudojimas pagal paskirtį
291
Saugos įranga
291
Paleidimo saugiklis
291
Redukcinis vožtuvas
291
Apsauginis vožtuvas
292
Termoreguliavimo vožtuvas
292
Pneumatinis jungiklis
292
Aplinkos apsauga
292
Prieš pradedant naudoti
292
Išpakavimas
292
Patikrinkite alyvos lygį
292
Įjunkite tepalo bakalo oro išleidimo sistemą
292
Priedų pritvirtinimas
292
Sumontuokite kabelio / žarnos laikiklį
292
Rankinio purškimo pistoleto laikiklio tvirtinimas
293
Naudojimo pradžia
293
Jungimas į elektros tinklą
293
HD 7/11-4 Cage:
293
Vandens prijungimo antgalis
293
Jungimas prie vandentiekio
293
Vandenį siurbkite iš atvirų rezervuarų
293
Valdymas
293
Naudojimas esant aukštam slėgiui
294
Darbo nutraukimas
294
Trumpalaikis nutraukimas
294
Ilgalaikis nutraukimas
294
Prietaiso išjungimas
294
Apsauga nuo šalčio
294
Jei negalite prietaiso laikyti apsaugotoje nuo šalčio vietoje:
294
Transportavimas
295
Laikymas
295
Priežiūra ir aptarnavimas
295
Saugos priežiūra/techninės priežiūros sutartis
295
Prieš kiekvieną darbą
295
Kas savaitę
295
Kasmet arba po 500 darbo valandų
295
Alyvos keitimas
295
Pagalba atsiradus gedimams
295
Prietaisas neveikia
296
Nesusidaro slėgis
296
Nesandarus siurblys
296
Bildesys siurblyje
296
Iš šiluminio vožtuvo teka vanduo
296
Iš apsauginio vožtuvo teka vanduo
296
Atsarginės dalys
296
Garantija
296
ES atitikties deklaracija
297
Techniniai duomenys
298
Українська
299
Перелік
299
Елементи прристрою
299
Правила безпеки
299
Знаки у посібнику
299
Символи на пристрої
300
Підключення до джерела току
300
Подача води
301
Застосування
301
Експлуатація
302
Транспортування
302
Технічне обслуговування
302
Обладнання та запасні частини
303
Правильне застосування
303
Захисні пристрої
303
Запобіжник спуску
303
Перепускний хлипак
303
Запобіжний клапан
303
Теплорегулюючий клапан
304
Манометричний вимикач
304
Захист навколишнього середовища
304
Перед початком роботи
304
Розпаковування
304
Контролюйте рівень олії
304
Активувати вентиляцію резервуара для масла
304
Встановіть запасні частини
304
Встановити підставку для кабелю/шланга
304
Закріпити тримач для ручного пістолета-розпилювача
304
Введення в експлуатацію
305
Електричні з'єднання
305
HD 7/11-4 Cage:
305
Подача води
305
Підведення до водопроводу
305
Залити воду з відкритої ємності.
305
Експлуатація
305
Робота під високим тиском
306
Переривання роботи
306
Короткочасне переривання роботи
306
Тривале переривання роботи
306
Вимкнути пристрій
307
Захист від морозів
307
Якщо зберігання в місці, захищеному від морозу, неможливе:
307
Транспортування
307
Зберігання
307
Догляд та технічне обслуговування
307
Обстеження безпечності/договір технічного обслуговування
307
Перед кожним застосуванням
307
Кожного тижня
307
кожного року або через 500 годин роботи
308
Заміна мастила
308
Усунення несправностей
308
Пристрій не працює
308
Пристрій не працює під тиском
308
Насос негерметичний
308
Насос стукає
308
Виділення води на термоклапані
308
Виділення води на запобіжному клапані
308
Запасні частини
309
Гарантія
309
Заява при відповідність Європейського співтовариства
309
Технічні характеристики
310
Português do Brasil
311
Índice
311
Elementos do aparelho
311
Avisos de segurança
311
Símbolos no Manual de Instruções
311
Símbolos no aparelho
311
Ligação elétrica
312
Ligação de água
313
Aplicação
313
Manuseamento
314
Transporte
314
Manutenção
314
Acessórios e peças de reposição
314
Utilização conforme o fim a que se destina a máquina
315
Equipamento de segurança
315
Patilha de segurança
315
Válvula de descarga
315
Válvula de segurança
315
Válvula térmica
315
Interruptor de pressão
315
Proteção do meio-ambiente
316
Antes de colocar em funcionamento
316
Desembalar
316
Checar o nível do óleo
316
Ativar ventilação do depósito do óleo
316
Montar os acessórios
316
Montar o depósito de cabos / mangueiras
316
Fixar o suporte para a pistola pulverizadora manual
316
Colocação em funcionamento
316
Ligação elétrica
316
HD 7/11-4 Cage:
317
Ligação de água
317
Ligação à tubagem de água
317
Aspirar a água de recipientes abertos
317
Manuseamento
317
Funcionamento a alta pressão
318
Interromper o funcionamento
318
Breve interrupção
318
Interrupção mais longa
318
Desligar o aparelho
318
Proteção anticongelante
318
Se não for possível, deve depositá-la em um local protegido do gelo:
318
Transporte
319
Armazenamento
319
Conservação e manutenção
319
Inspeção de Segurança /Contrato de Manutenção
319
Antes de cada serviço
319
Semanalmente
319
Anualmente ou após 500 horas de serviço
319
Mudança do óleo
319
Resolução de avarias
320
A máquina não funciona
320
A máquina não atinge a pressão de serviço
320
A bomba tem fugas.
320
A bomba provoca ruídos
320
Saída de água na válvula térmica
320
Saída de água na válvula de segurança
320
Peças sobressalentes
320
Garantia
321
Declaração de conformidade CE
321
Dados técnicos
322
Indonesia
323
Daftar Isi
323
Elemen peralatan
323
Petunjuk Keamanan
323
Simbol dalam Petunjuk Pengoperasian
323
Simbol pada perangkat
323
Sambungan listrik
324
Sambungan air
325
Petunjuk penggunaan
325
Penggunaan
326
Pengangkutan
326
Pemeliharaan
326
Aksesori dan suku cadang
326
Penggunaan yang Benar
326
Sistem keselamatan
327
Perangkat pengaman
327
Katup aliran berlebih
327
Katup pengaman
327
Katup panas
327
Sakelar
327
Perlindungan Lingkungan
327
Sebelum Pengoperasian
328
Membuka kemasan
328
Periksa level oli
328
Aktifkan pengurasan udara tangki oli
328
Pasang aksesori
328
Memasang dudukan kabel/selang
328
Dudukan untuk pistol penyemprot manual
328
Pengoperasian awal
328
Sambungan listrik
328
HD 7/11-4 Cage:
328
Sambungan air
329
Sambungan ke saluran air
329
Hisap air dari tangki yang terbuka.
329
Layanan
329
Pengoperasian dengan tekanan tinggi
330
Menghentikan pengoperasian
330
Berhenti sesaat
330
Berhenti lama
330
Mematikan perangkat
330
Anti beku
330
Jika tidak mungkin menyimpan di tempat yang bebas es/salju:
331
Pengangkutan
331
Penyimpanan
331
Pemeliharaan dan perawatan
331
Inspeksi keselamatan/kontrak perawatan
331
Sebelum pengoperasian
331
Mingguan
331
Tahunan atau setelah 500 jam pengoperasian
331
Penggantian oli
331
Bantuan gangguan
332
Perangkat tidak berjalan
332
Tekanan tidak keluar dari perangkat
332
Pompa tidak kedap
332
Pompa knocking
332
Pengeluaran air pada katup panas
332
Pengeluaran air pada katup pengaman
332
Suku cadang
332
Garansi
332
Informasi kesesuaian EU
333
Data Teknis
334
한국어
335
차례
335
장비 구성
335
안전 지침
335
사용 설명서 기호
335
장비 상의 기호
335
전원 접속
335
탭
336
사용
336
사용
337
운반
337
정비
337
부가 용품과 예비 부품
337
규정에 따른 사용
337
안전 설비
338
안전 방아쇠
338
오버플로 밸브
338
안전 밸브
338
열동식 조절 밸브
338
압력 스위치
338
환경 보호
338
작동 전
338
포장 풀기
338
기름 레벨을 조사합니다.
338
기름 용기의 환기 장치 가동
339
부대 용품 장착
339
케이블/호스 홀더를 장착합니다
339
수동 분무총 홀더를 고정합니다
339
작동
339
전기 접속부
339
HD 7/11-4 Cage:
339
탭
339
수도에 연결
339
뚜껑을 연 용기들에서 물을 흡입합니다.
339
사용
340
고압 작동
340
작동을 중단합니다
340
단시간 중단
340
장시간 중단
340
장비 끄기
340
동파 방지
341
비동결 보관이 불가능한 경우:
341
운반
341
보관
341
보관 및 정비
341
안전 점검/정비 계약
341
사용 전 매번
341
매주
341
매년 또는 500 가동 시간 후
341
기름 교체
341
고장 도움말
341
장비가 돌아가지 않는다
342
장비 압력에 이상이 있다
342
펌프 누수
342
펌프에서 두드리는 소리가 들린다
342
열동식 조절 밸브의 누수
342
안전 밸브 누수
342
악세서리 및 부속
342
보증
342
EU 규격 적합 선언
343
기술 자료
344
中文
345
目录
345
设备元件
345
安全说明
345
本操作说明书所用符号
345
设备上的符号
345
通电
345
自来水连接管
346
应用
346
运行
346
运输
347
维护
347
附件和备件
347
合乎规定的使用
347
安全装置
347
扳机保险
347
溢流阀
347
安全阀
347
散热阀
347
压力开关
348
环境保护
348
设备运作前
348
打开包装
348
检查油位
348
激活油箱通风装置
348
附件安装
348
安装电源线/软管架子。
348
固定手持喷枪固定架
348
调试设备
348
电气接口
348
HD 7/11-4 Cage:
348
自来水连接管
348
水管上的接口
348
从开口容器中吸水
349
操作说明
349
高压运作
349
中断运行
349
短暂停止使用
349
长时间的停止使用
349
关闭设备
349
防冻措施
349
如果没有可以防冻的地方：
350
运输
350
存放
350
保养与维护
350
安全检查/维修协议
350
在每次运作前
350
每周的
350
每年或经过500个运行小时后
350
换机油
350
排除故障帮助
350
设备不运作
350
设备压力不足
350
泵不密封
350
敲打水泵
351
散热阀上的排水口。
351
安全阀处的排水口
351
备件
351
质量保证
351
欧盟达标声明
351
产品规格/参数
352
繁體中文
353
目錄
353
裝置組件
353
安全提示
353
作業說明上之符號
353
設備上的符號
353
電源線
353
水接頭
354
使用
354
作業
354
運輸
355
保養
355
附件和備件
355
按規定使用
355
安全裝置
355
防扣動裝置
355
溢流閥
355
安全閥
355
熱力閥
355
壓力開關
356
環境保護
356
調試前
356
打開
356
油位控管
356
油箱排氣開啟
356
裝配附件
356
安裝電纜/軟管擱架
356
固定用於手持噴槍之支架
356
調試
356
電氣連接
356
HD 7/11-4 Cage:
356
水接頭
356
連接至水管
356
從開口容器中吸水
357
作業
357
高壓運行
357
中斷運行
357
短時中斷
357
長時中斷
357
關閉裝置
358
防凍
358
不可能進行無結冰存放：
358
運輸
358
存放
358
維護和保養
358
安全監督/保固維護合同。
358
每次作業前
358
每週一次
358
每年一次或運行 500 小時後
358
油更換
358
故障説明
358
設備無法運轉
358
設備無壓力
359
泵不密封
359
敲擊泵
359
熱力閥上的出水口
359
安全閥上之出水口
359
備件
359
品質保證
359
歐盟達標聲明
360
技術參數
361
Bahasa Melayu
362
Isi kandungan
362
Unsur peranti
362
Arahan keselamatan
362
Simbol dalam arahan operasi
362
Simbol pada mesin
362
Sambungan kuasa
363
Sambungan air
363
Penggunaan
364
Operasi
364
Pengangkutan
365
Penyelenggaraan
365
Aksesori dan Alat Ganti
365
Penggunaan yang betul
365
Peralatan Keselamatan
366
Kunci Picu
366
Injap Limpahan
366
Injap keselamatan
366
Injap termostat
366
Suis tekanan
366
Perlindungan alam sekitar
366
Sebelum Mula
367
Membuka Bungkusan
367
Periksa paras minyak
367
Aktifkan penyahudaraan bekas minyak
367
Memasang Aksesori
367
Memasang kabel / rak hos
367
Memasang pemegang senapang picu
367
Penggunaan permulaan
367
Sambungan elektrik
367
HD 7/11-4 Cage:
367
Sambungan air
367
Sambungan ke bekalan air
367
Menyedut air daripada takungan terbuka
368
Operasi
368
Operasi bertekanan tinggi
368
Mengganggu operasi
369
Berehat sebentar
369
Berehat agak lama
369
Matikan perkakas.
369
Perlindungan fros
369
Jika anda tidak boleh menyimpannya di tempat yang bebas daripada fros:
369
Pengangkutan
369
Penyimpanan
369
Penyelenggaraan dan penjagaan
369
Kontrak pemeriksaan keselamatan/ penyelenggaraan
370
Sebelum setiap penggunaan
370
Setiap minggu
370
setiap bulan atua selepas 500 jam operasi
370
Pertukaran minyak
370
Menyelesaikan masalah
370
Perkakas tidak berjalan
370
Tekanan tidak terkumpul dalam perkakas ini
370
Pam bocor
371
Pam bergetar
371
Kebocoran air pada injap haba
371
Kebocoran air pada injap keselamatan
371
Alat ganti
371
Jaminan
371
Pengisytiharan Kepatuhan EC
372
Spesifikasi teknikal
373
ไทย
374
สารบัญ
374
องค์ประกอบของเครื่อง
374
หมายเหตุด้านความปลอดภัย
374
สัญลักษณ์ในคู่มือการใช้งาน
374
สัญลักษณ์บนเครื่อง
374
จุดเชื่อมต่อไฟฟ้า
375
จุดเชื่อมต่อน้ำ
375
การใช้งาน
375
การใช้งาน
376
การเคลื่อนย้าย
377
การบำรุงรักษา
377
อุปกรณ์เสริมและชิ้นส่วนอะไหล่
377
การใช้งานตามข้อบ่งใช้
377
ระบบป้องกันความปลอดภัย
377
ตัวป้องกันการเหนี่ยวไก
377
วาล์วระบายความดัน
378
วาล์วนิรภัย
378
วาล์วเทอร์โม
378
สวิตช์ความดัน
378
การรักษาสิ่งแวดล้อม
378
ก่อนการทดสอบการใช้งานของเ ครื่อง
378
การแกะหีบห่อ
378
ตรวจสอบระดับน้ำมัน
378
เปิดใช้งานการระบายอากาศภาชนะบร รจุน้ำมัน
378
ประกอบอุปกรณ์เสริม
378
ประกอบที่วางสายเคเบิล/ที่วางสายยาง
378
ยึดตัวยึดปืนฉีดแบบมือจับ
378
การทดสอบการใช้งานของเครื่อ ง
379
จุดต่อไฟฟ้า
379
HD 7/11-4 Cage:
379
จุดเชื่อมต่อน้ำ
379
จุดเชื่อมต่อกับท่อน้ำ
379
ดูดน้ำจากภาชนะเปิด
379
การใช้งาน
379
การทำงานโดยใช้แรงดันสูง
380
หยุดพักการทำงานชั่วคราว
380
การหยุดทำงานเป็นช่วงสั้น ๆ
380
การหยุดการทำงานเป็นเวลานาน
380
ปิดสวิตช์เครื่อง
380
การป้องกันน้ำแข็งเกาะ
380
หากไม่สามารถเก็บรักษาในที่ที่ไม่มีน้ำแข็งเ กาะได้:
380
การเคลื่อนย้าย
380
การเก็บรักษา
380
การดูแลและการบำรุงรักษา
381
การตรวจสอบความปลอดภัย/ สัญญาการบำรุงรักษา
381
ก่อนการใช้งานทุกครั้ง
381
ทุก ๆ สัปดาห์
381
ทุก ๆ ปี หรือหลังระยะเวลาการทำงาน 500 ชั่วโมง
381
เปลี่ยนน้ำมัน
381
การช่วยเหลือเมื่อมีเหตุขัดข้อง
381
เครื่องไม่ทำงาน
381
เครื่องมีความดันไม่ถึงตามที่ต้องการ
382
ปั๊มรั่ว
382
ปั๊มมีเสียงเคาะ
382
มีน้ำออกมาที่วาล์วเทอร์โม
382
มีน้ำออกมาที่วาล์วนิรภัย
382
อะไหล่
382
การรับประกัน
382
คำประกาศความสอดคล้องของ สหภาพยุโรป
383
ข้อมูลทางเทคนิค
384
Other manuals for Kärcher HD 7/11-4 Cage
User Manual
196 pages
4
Based on 1 rating
Ask a question
Give review
Questions and Answers:
Need help?
Do you have a question about the Kärcher HD 7/11-4 Cage and is the answer not in the manual?
Ask a question
Kärcher HD 7/11-4 Cage Specifications
General
Brand
Kärcher
Model
HD 7/11-4 Cage
Category
Pressure Washer
Language
English
Related product manuals
Kärcher HD 7/17-4 Cage
52 pages
Kärcher HD 5/11 Cage
48 pages
Kärcher HD 9/18-4 Cage
196 pages
Kärcher HD 4.0/50 Pb Cage
21 pages
Kärcher HD 10/25-4 Cage Plus
224 pages
Kärcher HD 7/18-4 M Plus
372 pages
Kärcher Pro HD 700 X
172 pages
Kärcher Xpert HD 7125
276 pages
Kärcher Xpert HD 7140
276 pages
Kärcher Xpert HD 7125 X
276 pages
Kärcher Xpert HD 7140 X
276 pages
Kärcher HD 5/15 C
51 pages
To Next PageTo Next Page
Need help?
General
