Klein Tools 60613 - Page 2

INSTRUCTIONS FOR USE
FITTING/ADJUSTMENT
Protection from noise will be reduced when the cushion does not seal firmly
against your head. Select eyeglasses or goggles that have thin, flat temples or
straps which will minimize interference with the seal of the earmuff cushions. Pull
long hair back to the extent possible and remove other items that may degrade
the earmuff seal such as pencils or jewelry.
1.
Before wearing, confirm that the earmuffs are in the correct orientation by
referencing the Klein Tools logo on the outside of the Earmuff Cup
1
and
and
making sure it is facing upright. You may also reference the "L" and "R" pad
making sure it is facing upright. You may also reference the "L" and "R" pad
print inside the earmuff cup for left and right orientation (FIG. 2).
2.
Hold Earmuff Cups
1
and lift behind head to place over ears (FIG. 3).
and lift behind head to place over ears (FIG. 3).
3.
Position the Earmuff Cups
1
so that the Cushions
so that the Cushions
2
fully enclose the ears
fully enclose the ears
and provide an even pressure distribution against the head (FIG. 4).
and provide an even pressure distribution against the head (FIG. 4).
and provide an even pressure distribution against the head (FIG. 4).
4.
To obtain a proper seal, adjust the Headband Pivot
6
position and Arm Bracket
position and Arm Bracket
7
.
If needed, adjust the Headband Extension
5
when in use position to obtain a firm,
when in use position to obtain a firm,
when in use position to obtain a firm,
when in use position to obtain a firm,
comfortable fit (FIG. 5).
REMOVAL/RESTING POSITION
Rotate the Earmuff Cups
1
up until you reach the hard stop in the "Resting" position
up until you reach the hard stop in the "Resting" position
and adjust the angle to achieve the most comfortable cup position (FIG. 6).
and adjust the angle to achieve the most comfortable cup position (FIG. 6).
NOISE REDUCTION RATING (NRR)
The NRR for the 60613 Behind the Head Earmuff is 25dB. It is tested in
accordance with ANSI S3.19-1974. To ensure adequate hearing protection, the
earmuffs must be properly fit according to the INSTRUCTIONS FOR USE section.
ANSI S3.19-1974 TESTING
Frequency (Hz) 125 250 500 1000 2000 3150 4000 6300 8000 NRR CSA CLASS
Mean Attenuation (dB) 19.9 20.5 29.2 32.2 36.8 39.8 42.6 43.1 42.0
25 A
Standard Deviation 2.0 2.3 2.5 3.3 2.7 3.3 3.3 2.4 3.1
Based on headband force of 3.2 lbs. (1.45 kg).
The level of noise entering a person’s ear, when hearing protector is worn as
directed, is closely approximated by the difference between the A-weighted
environmental noise level and the NRR.
EXAMPLE:
• The environmental noise level as measured at the ear is 91dB(A).
• The NRR is 25dB.
• The level of noise entering the ear is approximately equal to 66dB(A).
CAUTION: For noise environments dominated by frequencies below 500 Hz,
the C-weighted environmental noise level should be used.
NOTE: Although hearing protectors can be recommended for protection against
the harmful effects of impulsive noise, the Noise Reduction Rating (NRR) is
based on the attenuation of continuous noise and may not be an accurate
indicator of the protection attainable against impulsive noise such as gunfire. The
Environmental Protection Agency uses the Noise Reduction Rating (NRR) as a
rating of a hearing protector’s noise-reducing performance. Klein Tools cannot
guarantee the suitability of the NRR as a method of rating protection as protection
relies on the level and exposure of sound and how well a product fits the user.
Protection from noise will be reduced when the cushion does not seal firmly
against your head. Select eyeglasses or goggles that have thin, flat temples or
straps which will minimize interference with the seal of the earmuff cushions. Pull
long hair back to the extent possible and remove other items that may degrade
the earmuff seal such as pencils or jewelry.
FIG. 2
FIG. 3
FIG. 5
ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAIS
FIG. 6
FIG. 4
INSTRUCCIONES DE USO
AJUSTE
La protección contra el ruido se reducirá cuando el acojinado no selle firmemente
contra su cabeza. Seleccione gafas o gafas protectoras que tengan patillas o correas
delgadas y planas que minimicen la interferencia con el sello del acojinado de las
orejeras. Recoja el cabello largo en la medida de lo posible y retire otros elementos
que puedan degradar el sello de la orejera, como lápices o joyas.
1.
Antes de usar las orejeras, asegúrese de que estas están dispuestas en la
orientación correcta tomando como referencia el logotipo de Klein Tools en la
parte exterior de la copa de las orejeras
1
y revisando que esté orientado hacia
arriba. También puede tomar como referencia las letras “L” y “R” impresas en
laalmohadilla al interior de la copa de las orejeras para la orientación izquierda
yderecha (FIG. 2).
2.
Sostenga las copas de las orejeras
1
y sitúelas detrás de la cabeza para
colocarlas sobre las orejas (FIG. 3).
3.
Posicione las copas de las orejeras
1
de modo que los acojinados
2
cubran
completamente las orejas y proporcionen una distribución de presión uniforme
contra la cabeza (FIG. 4).
4.
Para obtener un sellado correcto, ajuste la posición del pivote de la banda para
lacabeza
6
y el soporte de brazo
7
. Si es necesario, ajuste la extensión de la
banda para la cabeza
5
mientras está en la posición de uso para obtener un
ajuste firme y cómodo (FIG. 5).
POSICIÓN DE REPOSO/PARA QUITÁRSELAS
Gire las copas de las orejeras
1
hacia arriba hasta alcanzar el tope en la posición “de
reposo” y ajuste el ángulo para obtener la posición de copa más cómoda (FIG. 6).
NIVEL DE PROTECCIÓN DE RUIDO (NRR)
El NRR para las orejeras detrás de la cabeza 60613 es de 25dB. Fueron sometidas a
pruebas para cumplir con la norma ANSI S3.19-1974. Para garantizar una protección
auditiva adecuada, las orejeras se deben ajustar apropiadamente deacuerdo con la
sección INSTRUCCIONES DE USO.
PRUEBA ANSI S3.19-1974
Frecuencia (Hz) 125 250 500 1000 2000 3150 4000 6300 8000 NRR CLASE CSA
Atenuación media (dB) 19,9 20,5 29,2 32,2 36,8 39,8 42,6 43,1 42,0
25 A
Desviación estándar 2,0 2,3 2,5 3,3 2,7 3,3 3,3 2,4 3,1
Basado en una fuerza de la banda para la cabeza de 3,2lb (1,45kg).
El nivel de ruido que ingresa en el oído de una persona cuando se usan los protectores
auditivos como se indica se aproxima más a la diferencia entre elnivel de ruido ambiental
con ponderación A y el NRR.
EJEMPLO:
• El nivel de ruido ambiental como se mide en el oído es de 91dB(A).
• El NRR es de 25dB.
• El nivel de ruido que ingresa en el oído es aproximadamente igual a 66dB(A).
PRECAUCIÓN: para ambientes ruidosos dominados por frecuencias por debajo
de 500Hz, se debe usar un nivel de ruido ambiental de ponderación C.
NOTA: a pesar de que se recomienda el uso de los protectores auditivos para protegerse
contra los efectos nocivos de ruidos interrumpidos, el NRR se basa en la atenuación
del ruido continuo y podría no ser un indicador preciso de la protección disponible
contra ruidos interrumpidos como disparos de armas de fuego. La Agencia de Protección
Ambiental de los Estados Unidos utiliza el NRR como una clasificación en cuanto a la
capacidad de los protectores auditivos para reducir ruidos. Klein Tools no puede garantizar
la idoneidad del NRR como un método para clasificar la protección, debido a que este
se basa en el nivel y exposición al sonido y qué tan bien el producto se adapta al usuario.
La protección contra el ruido se reducirá cuando el acojinado no selle firmemente contra
su cabeza. Seleccione gafas o gafas protectoras que tengan patillas o correas delgadas
y planas que minimicen la interferencia con el sello del acojinado de las orejeras. Recoja
el cabello largo en la medida de lo posible y retire otros elementos que puedan degradar
el sello de la orejera, como lápices o joyas.
MODE D’EMPLOI
AJUSTEMENT
La protection contre le bruit sera réduite si le coussinet ne s’appuie pas fermement sur
votre tête. Choisissez des lunettes ou des lunettes de sécurité dont les branches ou les
sangles sont fines et plates afin de réduire au minimum l’interférence avec le joint des
coussinets des coquilles antibruit. Tirez les cheveux longs vers l’arrière dans la mesure
du possible et retirez les autres objets susceptibles de détériorer l’étanchéité des
coquilles antibruit, comme les crayons ou les bijoux.
1.
Avant de les porter, vérifiez que les coquilles antibruit sont orientées correctement
en
vous référant au logo KleinTools situé à l’extérieur des coquilles
1
et en vous
assurant qu’il est orienté vers le haut. Vous pouvez également vous référer aux
lettres«L» (gauche) et «R» (droite), imprimées à l’intérieur des coquilles, pour
l’orientation à gauche et à droite (FIG. 2).
2.
Prenez les coquilles
1
et soulevez-les derrière votre tête pour les placer sur
vosoreilles (FIG. 3).
3.
Positionnez les coquilles
1
de façon à ce que les coussinets
2
recouvrent
complètement vos oreilles et assurent une répartition uniforme de la pression
surlatête (FIG. 4).
4.
Pour obtenir une bonne étanchéité, ajustez la position des pivots du bandeau
6
et des bras de support
7
. Si nécessaire, ajustez les glissièresd’extension du
bandeau
5
lors de l’utilisation pour obtenir un ajustement ferme et confortable
(FIG. 5).
POSITION DE RETRAIT OU DE REPOS
Tournez les coquilles
1
vers le haut jusqu’à ce que vous atteigniez la butée en
position «repos» et ajustez l’angle pour obtenir la position de coquille la plus
confortable (FIG. 6).
INDICE DE RÉDUCTION DU BRUIT (NRR)
L’indice NRR des coquilles antibruit60613 est de 25dB. Il est confirmé par des essais
et conforme à la norme ANSIS3.19-1974. Pour assurer une protection auditive adéquate,
les coquilles antibruit doivent être correctement ajustées conformément à la section
MODE D’EMPLOI.
ESSAIS POUR LA NORME ANSIS3.19-1974
Fréquence (Hz) 125 250 500 1000 2000 3150 4000 6300 8000 NRR CLASSE CSA
Atténuation moyenne (dB) 19,9 20,5 29,2 32,2 36,8 39,8 42,6 43,1 42,0
25 A
Écart-type 2,0 2,3 2,5 3,3 2,7 3,3 3,3 2,4 3,1
D’après des essais effectués avec une force du bandeau de 1,45kg (3,2lb).
Le niveau de bruit qui pénètre dans l’oreille d’une personne qui porte le dispositif de
protection auditive conformément aux instructions correspond approximativement
àla différence entre le niveau de bruit ambiant pondéré«A» et l’indiceNRR.
EXEMPLE
• Le niveau de bruit ambiant, mesuré à l’oreille, est de 91dB(A).
• L’indiceNRR est de 25dB.
• Le niveau de bruit qui pénètre dans l’oreille correspond approximativement à66dB(A).
MISE EN GARDE: Pour les environnements sonores dominés par des fréquences
inférieures à 500Hz, le niveau de bruit ambiant pondéré«C» doit être utilisé.
REMARQUE: Bien que les protections auditives puissent être recommandées pour
la protection contre les effets néfastes des bruits impulsifs, l’indiceNRR est basé sur
l’atténuation du bruit continu et peut ne pas être un indicateur précis de la protection
obtenue contre les bruits impulsifs tels que les coups de feu. L’Environmental Protection
Agency des États-Unis utilise l’indiceNRR pour évaluer les performances de réduction
dubruit des dispositifs de protection auditive. KleinTools ne peut pas garantir l’adéquation
de l’indiceNRR comme méthode d’évaluation de la protection, car laprotection dépend
du niveau de bruit, de l’exposition au bruit et de l’ajustement duproduit à l’utilisateur.
La protection contre le bruit sera réduite si le coussinet ne s’appuie pas fermement
sur votre tête. Choisissez des lunettes ou des lunettes de sécurité dont les branches
ou les sangles sont fines et plates afin de réduire au minimum l’interférence avec le
joint des coussinets des coquilles antibruit. Tirez les cheveux longs vers l’arrière
dans la mesure du possible et retirez les autres objets susceptibles de détériorer
l’étanchéité des coquilles antibruit, comme les crayons ou les bijoux.