Kodak VRC350 - Page 12

12
Time/Heure/Zeit/Tiempo/Tempo/Hora
/5JKE/Czas/*Eę/čBT
Recording reference/Référence d’enregistrement/
Aufnahme-Referenz/3FGFSFODJBEFMBHSBCBDJÊO/
Riferimento di registrazione/Referência da gravação/
Opname referentie/0EOJFTJFOJFEPOBHSBė/
Hangfelvétel referencia/Odkaz na záznam
Recording sound level//JWFBVTPOPSFEF
l’enregistrement/Aufnahme des Sound-Levels/
(SBCBDJÊOEFMOJWFMEFTPOJEP/Registrazione del
livello del suono//ÄWFMTPOPSPEBHSBWB¾ºP/Opname
geluidsniveau/1P[JPNEÿXJğLVOBHSBOJB/
Hangfelvétel hangszint/±SPWFĘIMBTJUPTUJ[¸[OBNV
Elapsed recording time/Temps d’enregistrement écoulé/Verstrichene Aufnahmezeit/Tiempo
EF HSBCBDJÊO USBOTDVSSJEP/Tempo di registrazione trascorso/Tempo de gravação decorrido/
7FSTUSFLFOPQOBNFUJKE/$[BTOBHSZXBOJBLUÊSZVQØZOāØ/&MUFMUGFMWÀUFMJJEę/6QMZOVMÔĞBTOBIS¸W¸OÄ
File location*/&NQMBDFNFOUEVƁDIJFS/Speicherort der Datei*/6CJDBDJÊOEFMBSDIJWP/Posizione
EFMƁMF/-PDBMJ[B¾ºPEPƁDIFJSP/Bestandsplaats*/-PLBMJ[BDKBQMJLV/'¸KMIFMZF/6NÄTUĠOÄTPVCPSV
*A = Folder name//PNEV EPTTJFS/Ordnernamen//PNCSFEF MB DBSQFUB//PNF EFMMB DBSUFMMB/
/PNFEBQBTUB//BBNWBOEFNBQ//B[XBGPMEFSV/Mappa neve//¸[FWTMPyLZ
Recording format/Format d’enregistrement/Aufnahmeformat/'PSNBUP EF HSBCBDJÊO/Formato
di registrazione/Formato de gravação/Opname formaat/Format nagrywania/A hangfelvétel
formátuma/Formát záznamu
Battery status/État de la batterie/Akku-Status/Estado de la batería/Stato della batteria/Estado da
bateria/#BUUFSJKTUBUVT/Stan akumulatora/Az akkumulátor állapota/Stav baterie
Remaining recording time/Temps d’enregistrement restant/Verbleibende Aufnahmezeit/Tiempo
EFHSBCBDJÊOSFTUBOUF/Tempo di registrazione rimanente/Tempo de gravação restante/Resterende
PQOBNFUJKE/1P[PTUBØZD[BTOBHSZXBOJB/'FOONBSBEÊGFMWÀUFMJJEę/;CÔWBKÄDÄĞBTOBIS¸W¸OÄ
1
3
4
5
6
7
8
2
1
2
3
4
5
6
8
7
Recording and saving/Enregistrement et sauvegarde/Aufnehmen und Speichern/
Grabar y guardar/Registrazione e salvataggio/Gravar e Guardar/Opnemen en opslaan/
5HMHVWURZDQLHL]DSLV\ZDQLH/Felvétel és mentés/1DKUºQÆDXOR{HQÆ
Recording screen
/Écran d’enregistrement/Aufnahme-Bildschirm/Pantalla de
grabación
/Schermata di registrazione/Ecrã de gravação/Opnamescherm/
(NUDQQDJU\ZDQLD/)HOYÂWHONÂSHUQ\ĝ/Obrazovka nahrávání
Push up to start recording/Poussez
vers le haut pour commencer
l’enregistrement //BDIPCFOESÓDLFO
um die Aufnahme zu starten / Pulsa
hacia arriba para empezar a grabar/
Spingi verso l’alto per avviare la
registrazione/Empurrar para cima
para iniciar a gravação/Druk op
om de opname te starten//BDJýOJK
X HÊSğ BCZ SP[QPD[āĕ OBHSZXBOJF
//ZPNKB NFH B HPNCPU B GFMWÀUFM
indításához /Stisknutím nahoru
[BĞOĠUFOBIS¸WBU
Push down to stop and save the recording/Poussez
vers le bas pour arrêter et sauvegarder l’enregistrement/
/BDI VOUFO ESÓDLFO VN EJF "VGOBINF [V CFFOEFO
und zu speichern/1VMTB IBDJB BCBKP QBSB EFUFOFS Z
HVBSEBSMBHSBCBDJÊO/Premi verso il basso per fermare
e salvare la registrazione/Empurrar para baixo para
interromper e guardar a gravação/Druk omlaag
om te stoppen en de opname op te slaan//BDJýOJK
QS[ZDJTLX EÊØ BCZ [BUS[ZNBĕ J [BQJTBĕ OBHSBOJF/
/ZPNKB MF B HPNCPU B GFMWÀUFM MF¸MMÄU¸T¸IP[ ÀT
mentéséhez/4UJTLOVUÄNEPMģOBIS¸W¸OÄ[BTUBWUF
BVMPyUF[¸[OBN