Kodak VRC450 - Page 13

13
Plug in an external microphone before pushing up the SAVE/REC button to record/
Branchez un microphone externe avant d’appuyer sur le bouton SAVE/REC pour
enregistrer/Schließen Sie ein externes Mikrofon an, bevor Sie die SAVE/REC-Taste
zur Aufnahme drücken/$POFDUB VO NJDSÊGPOPFYUFSOP BOUFT EF QVMTBS FM CPUÊO
SAVE/REC para grabar/Collega un microfono esterno prima di premere il pulsante
SAVE/REC per registrare/Ligue um microfone externo antes de empurrar para
cima o botão SAVE/REC para gravar/Sluit een externe microfoon aan voordat u
op de SAVE/REC knop drukt om op te nemen/1PEØāD[[FXOğUS[OZNJLSPGPOQS[FE
OBDJýOJğDJFN QS[ZDJTLV SAVE/REC BCZ SP[QPD[āĕ OBHSZXBOJF/Csatlakoztasson
FHZ LÓMTę NJLSPGPOUNJFMęUU B SAVE/REC HPNCPU NFHOZPNKBB GFMWÀUFMIF[//Fy
TUJTLOĠUFOBIPSVUMBĞÄULPSAVE/RECQSPOBIS¸W¸OÄQĢJQPKUFFYUFSOÄNJLSPGPO
1MVHJO BNJOJ KBDL DBCMF CFGPSFQVTIJOHVQ UIFSAVE/REC button to record/
#SBODIF[ VO D¹CMF NJOJ KBDL BWBOU EnBQQVZFS TVS MF CPVUPO SAVE/REC pour
enregistrer/Stecken Sie ein Miniklinkenkabel ein, bevor Sie die SAVE/REC-Taste
zur Aufnahme drücken/$POFDUB VO DBCMF NJOJ KBDL BOUFT EF QVMTBS FM CPUÊO
SAVE/REC para grabar/$PMMFHBVODBWPNJOJKBDLQSJNBEJQSFNFSFJMQVMTBOUF
SAVE/REC per registrare/-JHVF VN DBCP NJOJKBDL BOUFT EF FNQVSSBS QBSB
cima o botão SAVE/REC para gravar/4MVJU FFO NJOJ KBDL LBCFM BBO WPPSEBU V
op de SAVE/REC knop drukt om op te nemen/1PEØāD[ LBCFM NJOJ KBDL QS[FE
OBDJýOJğDJFNQS[ZDJTLVSAVE/RECBCZSP[QPD[āĕOBHSZXBOJF/Csatlakoztasson
FHZNJOJKBDLEVHÊUNJFMęUUBSAVE/RECHPNCPUNFHOZPNKBBGFMWÀUFMIF[//Fy
TUJTLOĠUFOBIPSVUMBĞÄULPSAVE/RECQSPOBIS¸W¸OÄQĢJQPKUFLBCFMNJOJKBDL
Press
button to select "Line-in" then button to confirm and record/
Appuyez sur le bouton
pour sélectionner "Line-in" puis sur le bouton
pour valider et enregistrer/Drücken Sie die
Taste, um "Line-in" auszuwählen,
und dann die
Taste, um zu bestätigen und aufzunehmen/1VMTBFMCPUÊO
para seleccionar "Line-in÷ZBDPOUJOVBDJÊOFMCPUÊO
QBSBDPOƁSNBSZHSBCBS/
Premi il pulsante
per selezionare "Line-in" poi il pulsante per confermare e
registrare/Pressione o botão
para selecionar "Line-in" e, em seguida, o botão
 QBSBDPOƁSNBS F HSBWBS/Druk op de knop om "Line-in" te selecteren en
druk dan op
knop om te bevestigen en op te nemen//BDJýOJKQS[ZDJTL ,
BCZ XZCSBĕ ÷Line-in÷ B OBTUğQOJF QS[ZDJTL 
 BCZQPUXJFSE[Jĕ J SP[QPD[āĕ
nagrywanie//ZPNKB NFH B
gombot a "Line-in÷ LJW¸MBT[U¸T¸IP[ NBKE B
 HPNCPUBNFHFSęTÄUÀTIF[ ÀT BGFMWÀUFMIF[/4UJTLOĠUFUMBĞÄULP a vyberte
"Line-in÷BQPUÀTUJTLOĠUFUMBĞÄULP
pro potvrzení a nahrávání.
Press
button to select "External microphone" then CVUUPOUPDPOƁSNBOE
record/Appuyez sur le bouton
pour sélectionner "Microphone" puis sur le
bouton
pour valider et enregistrer/Drücken Sie die Taste, um "Mikrofon"
auszuwählen, und dann die
Taste, um die Aufnahme zu bestätigen/Pulsa el
CPUÊO
para seleccionar "Micrófono÷Z MVFHP FM CPUÊO   QBSB DPOƁSNBS Z
grabar/Premi il pulsante
per selezionare "Microfono" poi il pulsante per
confermare e registrare/Pressione o botão
para selecionar "Microfone" e, em
seguida, o botão
QBSBDPOƁSNBSFHSBWBS/Druk op de knop om "Microfoon"
te selecteren en druk dan op
knop om te bevestigen en op te nemen//BDJýOJK
przycisk
BCZXZCSBĕ÷Mikrofon÷BOBTUğQOJFQS[ZDJTL BCZQPUXJFSE[JĕJ
SP[QPD[āĕOBHSZXBOJF//ZPNKBNFHB
gombot a "Mikrofon" kiválasztásához,
NBKE B 
 HPNCPU B NFHFSęTÄUÀTIF[ ÀT B GFMWÀUFMIF[/4UJTLOĠUF UMBĞÄULP a
vyberte "Mikrofon÷BQPUÀTUJTLOĠUFUMBĞÄULP
pro potvrzení a nahrávání.
1
2
1
2
Recording from other sources/Enregistrement à partir d’autres sources/Aufnahme aus anderen Quellen/
Grabación de otras fuentes/Registrazione da altre fonti/Gravação a partir de outras origens/Opname uit
andere bronnen/1DJU\ZDQLH]LQQ\FKĄUÌGHÚ/0ºVIRUUºVEÌOWÏUWÂQĝIHOYÂWHO/1DKUºYºQÆ]MLQÖFK]GURMij
Other devices (e.g. computer)/Autres appareils (ex : ordinateur)/Andere Geräte (z. B. Computer)/
Otros dispositivos (por ejemplo, el ordenador)/Altri dispositivi (es. il computer)/Outros dispositivos
(por exemplo, computador)/Andere apparaten (bv. computer)/,QQHXU]üG]HQLDQSNRPSXWHU
/Más eszközök (pl. számítógép)/'DOxÆ]DģÆ]HQÆQDSģSRþÆWDþ
External microphone/Micro externe/Externes Mikrofon/Micrófono externo/Microfono esterno/
Microfone externo/Externe microfoon/0LNURIRQ]HZQđWU]Q\/.ÕOVĝPLNURIRQ/Externí mikrofon