Kodak VRC450 - Page 16

16
1
Press buttons to select the recording to play then button to start playback/Appuyez sur
les boutons
pour sélectionner l’enregistrement à lire, puis sur le bouton pour démarrer
la lecture/Drücken Sie die
Tasten, um die abzuspielende Aufnahme auszuwählen, und
dann die
Taste, um die Wiedergabe zu starten/Pulsa los botones para seleccionar la
HSBCBDJÊORVFEFTFBTSFQSPEVDJSZBDPOUJOVBDJÊOFMCPUÊO
para empezar a reproducirla/Premi
i pulsanti
per selezionare la registrazione da riprodurre e poi il pulsante per avviare
la riproduzione/Pressione os botões
para selecionar a gravação a ser reproduzida e, em
seguida, o botão
para começar a reproduzi-la/Druk op de knoppen om de af te
spelen opname te selecteren en druk dan op de
knop om het afspelen te starten//BDJýOJK
przyciski
BCZXZCSBĕ OBHSBOJF EP PEUXPS[FOJBBOBTUğQOJFQS[ZDJTL BCZSP[QPD[āĕ
odtwarzanie//ZPNKB NFH B
 HPNCPLBU B MFK¸UT[BOEÊ GFMWÀUFM LJW¸MBT[U¸T¸IP[ NBKE B
HPNCPUBMFK¸UT[¸TNFHLF[EÀTÀIF[/4UJTLOĠUFUMBĞÄULB BWZCFSUF[¸[OBNLQĢFIS¸OÄBQPUÀ
UMBĞÄULP
BCZTF[¸[OBNQĢFIS¸M
Press
button once again to pause/Appuyez à nouveau sur le bouton pour faire une pause/
Drücken Sie die
Taste noch einmal, um die Wiedergabe zu unterbrechen/1SFTJPOBFMCPUÊO una
vez más para hacer una pausa/Premi nuovamente il pulsante
per mettere in pausa/Pressione o
botão
mais uma vez para pausar/Druk nogmaals op knop om te pauzeren//BDJýOJKQPOPXOJF
przycisk
BCZXTUS[ZNBĕPEUXBS[BOJF//ZPNKBNFHB gombot még egyszer a szüneteltetéshez/
1SPQP[BTUBWFOÄTUJTLOĠUFUMBĞÄULP
KFvUĠKFEOPV
2
Press CVUUPOTCSJFƂZUPNPWFUPUIFQSFWJPVTOFYUSFDPSEJOHBOEMPOHQSFTTJUUPSFXJOEGBTU
forward the playback/Appuyez brièvement sur les boutons
pour passer à l’enregistrement
précédent/suivant et appuyez longuement pour reculer/avancer rapidement la lecture/Drücken Sie
kurz auf die
Tasten, um zur vorherigen/nächsten Aufnahme zu gelangen, und drücken Sie
lang auf die Tasten, um die Wiedergabe zurückzuspulen/schnell vorzuspulen/Pulsa brevemente
los botones
QBSB QBTBS B MB HSBCBDJÊOBOUFSJPSTJHVJFOUF Z IB[ VOB QVMTBDJÊOMBSHB
QBSBSFCPCJOBSBEFMBOUBS MB SFQSPEVDDJÊO/Premi velocemente i pulsanti
per passare
alla registrazione precedente/successiva e premili a lungo per riavvolgere/avanzare la riproduzione/
Pressione brevemente os botões
para passar para a gravação anterior/seguinte e pressione
continuamente para rebobinar/avançar a reprodução/Druk kort op de
knoppen om naar de
vorige/volgende opname te gaan en lang indrukken om terug te spoelen/snel vooruit te spoelen/
/BDJýOJKLSÊULPQS[ZDJTLJ
BCZQS[FKýĕEPQPQS[FEOJFHPOBTUğQOFHPOBHSBOJBBOBTUğQOJF
OBDJýOJKKFEØVHPBCZQS[FXJOāĕPEUXBS[BOJFT[ZCLPQS[FXJOāĕEPQS[PEV/3ÍWJEFOOZPNKBNFHB
HPNCPLBUB[FMę[ęLÍWFULF[ęGFMWÀUFMSFWBMÊVHS¸TIP[ÀTIPTT[BOOZPNKBNFHBMFK¸UT[¸T
WJTT[BUFLFSÀTÀIF[HZPST FMęSFUFLFSÀTÀIF[/,S¸ULÔN TUJTLFN UMBĞÄUFL
 TF QĢFTVĘUF OB
QĢFEDIP[ÄEBMvÄ[¸[OBNBEMPVIÔNTUJTLFN[WPMUFQĢFUPĞJU[QĠUQPTVOPVUSZDIMFEPQĢFEV
3
Press +/- to raise or lower the volume/Appuyez sur les boutons +/- pour augmenter ou baisser le
volume/Drücken Sie die +/- Tasten, um die Lautstärke zu erhöhen oder zu verringern /Pulsa los
botones +/- QBSBTVCJSPCBKBSFMWPMVNFO/Premi i pulsanti +/- per alzare o abbassare il volume/
Pressione os botões +/- para aumentar ou diminuir o volume/Druk op +/- knoppen om het
volume harder of zachter te zetten//BDJýOJKQS[ZDJTL +/- BCZ[XJğLT[ZĕMVC[NOJFKT[ZĕHØPýOPýĕ/
/ZPNKBNFHB +/- HPNCPLBUBIBOHFSęOÍWFMÀTÀIF[WBHZDTÍLLFOUÀTÀIF[/4UJTLOVUÄNUMBĞÄUFL
+/- [WZvUFOFCPTOJyUFIMBTJUPTU
4
5IFOBNFPGFBDIƁMFJTDPNQPTFEPGJUTEBUFGPMMPXFECZJUTUJNFPGSFDPSEJOHUPGBDJMJUBUFJUTTFBSDI/
-FOPNEFDIBRVFƁDIJFSFTUDPNQPTÀEFTBEBUFTVJWJFEFTPOIFVSFEFOSFHJTUSFNFOUQPVSGBDJMJUFSTB
recherche/%FS/BNFKFEFS%BUFJTFU[UTJDIBVTEFN%BUVNVOEEFS6IS[FJUEFS"VGOBINF[VTBNNFO
um die Suche zu erleichtern/El nombre de cada archivo se compone de su fecha seguida de su hora
EFHSBCBDJÊOQBSBGBDJMJUBSTVCÑTRVFEB/*MOPNFEJPHOJƁMF¿DPNQPTUPEBMMBEBUBTFHVJUBEBMMPSBEJ
registrazione per facilitarne la ricerca/0OPNF EF DBEB ƁDIFJSP À DPNQPTUP QFMB TVB EBUB TFHVJEB
da sua hora de gravação para facilitar a sua pesquisa/De naam van elk bestand bestaat uit de datum
HFWPMHEEPPS IFU UJKETUJQ WBO EF PQOBNF PN IFU [PFLFO UF WFSHFNBLLFMJKLFO//B[XBLBąEFHP QMJLV
TLØBEBTJğ[EBUZJHPE[JOZKFHPOBHSBOJBBCZVØBUXJĕXZT[VLJXBOJF/A keresés megkönnyítése érdekében
B[FHZFTG¸KMPLOFWFBE¸UVNCÊMÀTBGFMWÀUFMJEęQPOUK¸CÊM¸MM//¸[FWLByEÀIPTPVCPSVTFTLM¸E¸[EBUBB
ĞBTV[¸[OBNVDPyVTOBEĘVKFKFIPWZIMFE¸W¸OÄ