Kodak VRC450 - Page 8

8
Press button then button to set the date/Appuyez sur le bouton puis sur le
bouton
pour régler la date/Drücken Sie die Taste und dann die Taste, um
das Datum einzustellen
/1VMTFFMCPUÊO ZMVFHPFMCPUÊO QBSBBKVTUBSMBGFDIB/
Premere il pulsante quindi il pulsante per impostare la data/Pressione o botão
e depois o botão QBSBEFƁOJSBEBUB/Druk op de knop en vervolgens op de
knop om de datum//BDJýOJKQS[ZDJTL BOBTUğQOJFQS[ZDJTL BCZVTUBXJĕEBUğ/
/ZPNKBNFHB[ HPNCPUNBKEB gombot a dátum beállításához/4UJTLOĠUFUMBĞÄULP
BQPUÀUMBĞÄULP pro nastavení data.
7
6
due pulsanti in successione per accedere all'opzione Impostazioni data/Pressione o
botão
uma vez para selecionar o submenu Data e Hora e o botão para acessá-lo.
Pressione esses dois botões sucessivamente novamente para entrar na opção
Definições data
/Druk eenmaal op de LOPQPNIFUTVCNFOV%BUVNFOUJKEUF
selecteren en op de
knop om het te openen. Druk nogmaals achtereenvolgens
op deze twee knoppen om de optie Datuminstellingen
//BDJýOJK SB[QS[ZDJTL ,
BCZXZCSBĕQPENFOV%BUBJD[BTJQS[ZDJTL
BCZEPOJFHPXFKýĕ8DJýOJKLPMFKOP
UF EXB QS[ZDJTLJ QPOPXOJF BCZ QS[FKýĕ EP PQDKJ 6TUBXJFOJBEBUZ
//ZPNKB NFH
egyszer az
HPNCPUB%¸UVNÀTJEęBMNFOÓLJW¸MBT[U¸T¸IP[B[ gombot pedig
BCFMÀQÀTIF[/ZPNKBNFHF[UBLÀUHPNCPUFHZN¸TVU¸OJTNÀUIPHZCFMÀQKFOB[
%¸UVNCF¸MMÄU¸TPLPQDJÊCB
/+FEOÄNTUJTLOVUÄNUMBĞÄULB vyberte podnabídku Datum
BĞBTBTUJTLOVUÄNUMBĞÄULB
EPOÄWTUPVQÄUF0QBLPWBOÔNTUJTLOVUÄNUĠDIUPEWPV
UMBĞÄUFLWTUPVQÄUFEPNPyOPTUJ/BTUBWJUEBUB
Press
CVUUPOUPTFUUIFEBUFGPSNBUƁSTUUIFO buttons to select the desired
format and
CVUUPOPODFBHBJOUPDPOƁSN/Appuyez d'abord sur le bouton pour
régler le format de la date, puis sur les boutons
pour sélectionner le format
souhaité et le bouton
·OPVWFBVQPVSDPOƁSNFS/Drücken Sie zuerst die Taste, um
das Datumsformat einzustellen, dann die
Tasten, um das gewünschte Format
auszuwählen, und erneut die
Taste zur Bestätigung/1VMTBFMCPUÊO QBSBBKVTUBSFM
formato de la fecha primero y luego los botones
para seleccionar el formato
EFTFBEPZFMCPUÊO
VOBWF[N¸TQBSBDPOƁSNBS/Premere il tasto per impostare
prima il formato della data, quindi i tasti
per selezionare il formato desiderato
e il tasto
ancora una volta per confermare/Prima o botão QBSBEFƁOJSPGPSNBUP
da data primeiro e depois os botões
QBSBTFMFDJPOBSPGPSNBUPEFTFKBEPFP
botão
NBJTVNBWF[QBSBDPOƁSNBS/Druk eerst op knop om het datumformaat
in te stellen, dan op
knoppen om het gewenste formaat te selecteren en druk
nogmaals op
knop om te bevestigen//BDJýOJK QS[ZDJTL  BCZ OBKQJFSX VTUBXJĕ
GPSNBU EBUZ B OBTUğQOJF QS[ZDJTLJ
  BCZ XZCSBĕ ąāEBOZ GPSNBU J QPOPXOJF
przycisk
 BCZ QPUXJFSE[Jĕ XZCÊS//ZPNKB NFH B gombot a dátumformátum
CF¸MMÄU¸T¸IP[NBKEB
gombokat a kívánt formátum kiválasztásához, végül a
HPNCPUBNFHFSęTÄUÀTIF[//FKQSWFTUJTLOVUÄNUMBĞÄULB nastavte formát data, poté
UMBĞÄULZ
WZCFSUFQPyBEPWBOÔGPSN¸UBEBMvÄNTUJTLOVUÄNUMBĞÄULB QPUWSġUFWPMCV