Konica Minolta Instant Press - Page 5

4) Pull kn!i board for war d ulltil bcllo\\s a r ~ fully
~ .,« c nded.
4) Schicb en S ic die Obj~kti ... sta ndart(' gan7 nach V an\ e,
so darl si ch dor Balgen vollSla nJing en,falteL
4) Tirer la pla4u c ( J"obj ectif '\" 't'rs l'a\·anl.jusL]u 'â cc L]uc k
so umet soit entièr e lllent dépl oyc
4) Dra Ilnsbal gc n I"r am al lills balgen ar heh utdrag en.
4)
Tirè dc la plaL]IK'ra dei ob.i c(lvo ha ... t2 Llue d Cuelle
lIL I!."( k comj'>lcwrn:..'ntc ~' (l;.: r;d;d o
41 Pull ,h e black lab ail ,he ",a~ ou,
4) Zieh e n Sie den ,chwaf7en S lr oif en ganz. her au s.
.:: 4) Tir er à fond sur la langut":ltè noirè.
~ 4) Dra den sva r1a bilen hela vagcn igcnom hâlel.
4) Tire dt' la le ngü cla ncgra hasla Sd carJ a por com pleto.
1) TtlJ"n /·o(.'usillg Knob (12 ) li ,) intïlltl) (:.cl SLl ucc /e the
kll :-o board lock JI1(.I push thc onard ail Ih ~,: H'.1 " ba d.:.
1) S IC li en S IC OCIl Fok uSSI (.' r"- nopl (12) <:i ur une oollch (Xl l.
()ruckt 'n SIC die ObJ c kti\ ~ l a nOl1nC I U:-";Jlnmcn und
... chi,.:bcn Sic ~ic g:.tlll luriick .
1) lourllcr k bouton dc Ini ... t.: au poinl {1~J \ cr ... lïnlïn Î
( "'1
/\ppuycr :-our le ,' ,-' rroll ,k IJ plaqlll.' d'~)h)cc[,1 cl ..:nl U Il Ct.:f 1;1
r1ayuc (. 'IHi(:rclllcnt ,cr ... l';")r nè r.: .
1) Vrid fo kus cnng :-o knarp cn (12)1,11 ... ,h:1 t ar (In,,! prc' .... ,]
linsblilgel1s l a:> oeil tryck ill ab? l~cJl hd\.
1) COh H--IUe 1 ;: 1 rerill41 dc t.:nÙl~uc (12J ,-'1\ IIl~ïnl!l ) (.:;.cl.
0rnllla cl ~cg llro ue b p k lqu c ta dei (lb Jcti H.l \ '-ïllpllj..: Id
plaL]lItt..l compktalllclII(.' hacia alr,j, .
Cleaning developer roller s - Ilo 'hi s bdore 10 a Jing a
fr es h film rack.
1) Re mov c the roller a,scmbly . (ri CI UrC abo ve l
Reinigung der Entwicklerrollen - Führen S ie dies
durch. bcvor S ie ein Criseh es Filmpaek ein\egen. 1) En<-
nehm en Sic die Rollenb a ugrurr e. (eiehe obig es pho,o)
Nettoyage des cylindres de développement -
Réa liser celte opération avant la mi se en place d'une
Ilouvelle c artouche de film . 1) Relirer rens emble eylindres.
(voir
la rholo ci-<lessus)
Rengoring av framkallningsrullarna OOSt GOr
deua innan en ny film ladJas'
1) Tagbru' rullarna ur kameran. (bilJen ovanl
Limpieza de los rodillos de revelado -- I.imri el o,
anles d e c arg ar un paljuct c de pdi cula nu e\"() . 1) Saljuc cl
eonjun", Je 1 o, rodill os . ("Ca se la fOlogralïa de arriba)
21 Press bo<h Fron' C over S<rulS (4) in Ihe middl c and
ra lu cava ShUL
2) Drü cke n Sie be, ' Streben der Fron<abdeckung (4) in
der
Miue c in und klarp en Sie J,e Fron,abd ec kung l U .
1) Appuyer s ur la partie mc dian c des de ux montants du
ca pOI a ... ant (4) pour ferm er le ca pot en le repliant.
2) Pressa ba de fr a mre Io de, (4)oeh knarpen i mi«en och
fa
ll ihor loeke<.
21 Orrima amoos pumal<:s de la cubi ena delanlcCâ ( 4)en
la ra rte c~ nlral. y cierrl!' la cubicrw .
2) Wir e bOlh rollers 'horoughly cl ea n wi,h a sofl. mois<
clo,h .
2) Wisehen Sie beiJe Roll en mit einem weie hen Ccuehlen
Tu eh gründlieh sauber.
2) Essuyer soigneuse men' les deu x cy lindr es l'ou r les
nettoyer à raide d' un mor ceau de tissu doux cl hu mide ,
2) Ren baU e rullarna ordentligt med en mjuk fUk'ig
Irasa .
2) Lîmpie ambos rodillos cuidado !ia mcntc con un pana
suave y hûmcdo .