Konica Minolta Instant Press - Page 6

1) Turn Apert ure (6) and Shullcr Spccd Ring (17).
(Note : there are no in termeoia rc ~hutler spccds bet\veen
lhose on Ihe scale)
1) Drch en SIC die Elnslellnngc für [lIende (6) und
Versch lul1 1è'it (17) . (I\nmerkung: Am Vcrschlur3/L:I·
lcneinSlc llring lassen sich ~~ in c l\vischenslcllungcn
ei nslel kn . )
1) To urner k s bagues (J'ou ve rture (6 ) ct (k \itc!) ... ~
,r obl ur aleur (17) . (:'-Iole: Il n\ a p as de . il esses
d'obturateu r intcrmc di air es entre ce llc :; in SL' rll è'S s ur
r <c he ll e. )
1) Vrid !ll andn r (6) och e.xpo nering sllu snngcn (1 il.
(\otaa 011 <.1 Ct tinn!) Inga lagen mcllan lk:m som st:Î r
angivna ril Inataren~)
1) Gi re los aro s de conlrol de abertura (6) dei dial"ragrna y
dc ve l ocidad dei oblurador (17). (Nola: :-<0 cs pOSible fipr
abcruras intermcdias ('!ltre la s ÎnJicadas en la cscala .
Releasing the shutter - Hold carnera firmly wilh
handgrip al le fi and focusing knob al righ!. (Be sur e
shuller release
1rigger is cocked). press Shuller Release (2).
VerschluBausl6sung -- Halten Sie die Carnera gui fesl
mit
ihrem Handgriff rechls und dem Fokussierknopf
lin ks. (Der Verschlu~ mu~ aufgezogen sein.) Drücken Sie
den Verschlu~auslbser (2).
Déclenchement - Tenir fer mement l'appareil. à l'aide
de
la poignée à gauche el du bOUlon de mise au point à
dr o it e. (S'assurer au préalable que le dé clench eur soil
anné.) Appuyer s ur le bOUlon de déclenche ment (2).
Avtryckaren - Hall kameran i eu fast grepp lill vanster
och i f okuserings knappen lill hoger. (Se lill ail
avtrycka
rkn appssiikringe n ar l osgjo rd .) Tr yck ner
aVl r yc k are n (2).
C6mo disparar el obturador - Soslenga la cârna ra
firrnemenle
con el asa hacia la izq uierda y la perilla de
enf oq ue ha cia la derecha. (Verifique que el disparador
esté l eva nra do. ) Oprima el dis parador (2) dei obturador.
2) ('od Ill e S huller Relea,c Triggcr (10).
2) lic h en Sic den Verschlu~ auf. Liisen Sie den
Ver sc hlu~ aus.
2) Armer rObluraleUr (10).
2) T,, 'ck IlU aqryckaren (10). Dr<! fram Iilm en
2) U"an le el disparador (10) dei oblurador.
1) Pull Ihe while film rab slraighl dow~ ..
1) lie hen Sie den wei~en Filrnslreifen geradeau s , ,"c h
unten ..
1) Tir er la la nguette de filrn blanche tout droit vers le
bas ...
1) Dra dei vira filmhiirnel raki nera!. ..
1) Ti re de la lengüera blanca de la pelicula hacia abajo.
1) Turn Foeus ing Knob (12) 10 focus.
1) lum Einslellen der Enlfernullg drchcn Sie den
Fok ussierknopf (12).
1) Tourner le bouton tic mise au poin! (12) pour r ~a ll scr
Jo mi~e ;1 LI point sur le sujeL
1) Vrid fOKuscr ingsknappen (12) Iiii Focus .
1) Para cnlocar. glre la perilla dc enlo4uc (12).
2) Or pull it s lraighl up.
2) Sie kiinnen ihn auch geradeaus nach obcn ziehen.
2) Ou la lir er loul droil vers le hau!.
2) E li er d ra raki uppa!.
2) 0 li re hacia arriba.
7.
' Aftertakingeach piCture .. '
fJ
[