Konica Minolta Instant Press - Page 7

(!J
.: .: r
. ~ . j :; :' .
- .
"" ' 1 '
if
~
V
.\
~ .
"<:.i,;f
"
2) Look thr oug h t h( Ilm .1e r ln COnlpo :-.c plcture ln th e
bright fram
e.
2) Bli ek en Sie dureh den Sue her und ordnen S I< Ihr
M OI l'· im Leucht rahmcn an .
:!) Regarder à lra \. u'i le \l :-. (ur pour cadrer le :-.u jcI d.l l1:-; le
cadr
t: claÎr.
2)
Tin a ge nom s6karen oc h pl ace ra m o{ j \"l,~t inom den
Iju sa delcn .
1) Mire p ar d v i~o r pa ra co mponcr la Imagen de nlr o dd
marco IUlllino so
:q Turn the kn ob until the do uble images in the ce ntr al
spOt cOlnc id c.
:\i D re hen Sic am Fokussicrknopt'. bis beidcn Bild cr in
Suc he r millc lur Deckung komm e n.
.1) T ou rn cr le bouton Ju sq u"à cc que k~ deux image '!
s iw ec s dan:-. le cercle ce ntr al co in c id t: fl(.
.1) Vrid dardl "r fokuseringsknappcn tills dubb elbilden
sm aher s am man till en klar kontrast 1 miltcirkeln.
JI Gire la pcrilla ha..;ta LI u t: co incidan la~ illlâgcnes dob\c:-.
dei e en tro dei \' Iso r.
4) Wh~n double im ages ar c alignc J, the: ca mera ;s
focuseu.
4) llci Deck ung d
er bcidcn Bild .r iSl die Cam era
fok us sl cn .
4) I.orsque :e s deu \ Ima g t::'t coincidcll1. la mise au point
de l'
appar <:il es ! r~ali :-. c~ .
4) Nar de dubbla bdderna har smalt sam man a r mall \."( ! ll
fo ku s.
4) Cu and o 1" Imagencs dooles queden su pecru es Ul s
cor rC"Cl a 1l 1en te, [a cama ra es ta râ e nf ocada.
~ èsc ' t'laque prise de vue .
sp . detoinaruna fot9grafiil
3) When using a tripod. hold hand grip a nd pull film tab
. 10 righL
3) We nn Sie ein Stali v v erwenden. da nn halt en Sie die
Cam era am Handgriff fesi und 7iehen den Filmstreif en
n
ae h reehlS.
3) Lo rs de l'ulilisalion d'un pied. tenir la poign ee ellirer la
•
languelle du film ve rs la droile .
J) Nar en tripod anvands. hall i handgreppel och dra
, filmho rnel al hOger.
J) AI ulili 7a r un lripod e. sos ien ga la camara por el asa y
lire dela lengüeta de la pelieula h ae ia la d erec ha.
4) When Ihe yellow film Ulb eom es OUi . hold il firmly in
the middle a nd pull.
4) Wenn der gelbe Film sue ifen herau skomm l. fassen S ie
ihn fesl in der Mille und l ichen Sie.
4) Losr que la lan guetl e de film jaune so n. la lenir
fermement par le milieu et tirer de ssus .
4) Narden gula filmbilcn ko mm er ul. hâll s lad ig l i millen
och dra ulà!.
4)
Cuand o ap arel . ca la lengüeta amarilla de la pelieula.
sOSléngala
flrmem enle de la pan e eenlral y lir c.
5) Afler wa it i ng lhe pres cribed time for developing. peel
off print by the
edge .
5) Wan en Sie die vo rgeschri ebenc En lwic klun gSle il ab
und ziehen Sie dann das Bild vo n einer Eeke aus ab .
5) Après avoi r a ltendu pendant la dur ée de
développe ment prescrite. retirer la pellicule du film depui s
le
bord.
5) Efl er ait ha vanlal den angivna liden fbr
framkallning.en. dra av fOIOt i horne!.
5) Despu ès de Ira nseurrido clliempo espceifieado para el
reve la
do. separe la fOlOgrafia desde el b or de .