EasyManua.ls Logo

KRUG+PRIESTER EBA 5255 - Page 2

Default Icon
64 pages
Print Icon
To Next Page IconTo Next Page
To Next Page IconTo Next Page
To Previous Page IconTo Previous Page
To Previous Page IconTo Previous Page
Loading...
- 2 -
Safety precautions 3
Installation 10
Operation 13
Operating elements 18
Blade and cutting stick replacement 40
Maintenance and cleaning 50
Annual inspection / Safety test 52
Possible malfunctions 53
Accessories 58
Technical data 59
EC-declaration of conformity 63
36.
    .     .
   .
37
.
 
   
    
      .
38
.
    
/
 
     
      . 
   
  5    
 .
35.
A
B
F
 
36.
16.
1
6
4
5
7
2
1
3
9
8
8


   -
A
   




-
B
/    /  )
(""    




"

" -
C


-
D
   -
E


-
F


-
G




-
H
  -
I
^ĞŝƚĞ ďůĂƵĞƌYƵĞůůƚĞdžƚ
EHUVHW]XQJ
ϭ ŬƚĞŶǀĞƌŶŝĐŚƚĞƌ
تﺎﻔﻠﻤﻟا ءﺎﻨﻓإ ﺔﻟآ
Ϯ
&ƺƌĚŝĞƐĞŶŬƚĞŶǀĞƌŶŝĐŚƚĞƌŐĂƌĂŶƚŝĞƌƚĚŝĞ<ƌƵŐΘ
WƌŝĞƐƚĞƌ'ŵď,ΘŽ<'ŝŶĂůŝŶŐĞŶ
ĞŝŶĞƌƐĂƚnjƚĞŝůǀĞƌĨƺŐďĂƌŬĞŝƚǀŽŶŵŝŶĚĞƐƚĞŶƐϭϱ
:ĂŚƌĞŶĂďWƌŽĚƵŬƚŝŽŶƐĚĂƚƵŵ
ĞŝsĂƌŝĂŶƚĞŶĚĞƌ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐƐƚƵĨĞŶWͲϭďŝƐWͲϱ
;ŶĂĐŚ/EϲϲϯϵϵͿŐĞǁćŚƌƚ<ƌƵŐΘWƌŝĞƐƚĞƌ
ďĞŝďĞƐƚŝŵŵƵŶŐƐŐĞŵćƘĞŵ'ĞďƌĂƵĐŚ;ƐŝĞŚĞ^ĞŝƚĞ
ϯͿĞŝŶĞ>ĞďĞŶƐůĂŶŐĞ'ĂƌĂŶƚŝĞŐĞŐĞŶ
ĚĞŶƌƵĐŚĚĞƌ^ĐŚŶĞŝĚǁĂůnjĞŶĞŝsĂƌŝĂŶƚĞŶĚĞƌ
^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐƚƵĨĞŶWͲϲƵŶĚWͲϳ
;ŶĂĐŚ
ﺘﺴﻳﺮﺑو جوﺮﻛ ﻛﺮﺷ ﻤﻀﺎﻔﻠﻤﻟا ءﺎﻨﻓإ ﻟآ) ﻟﻵا هﺬﻬﻟ
ةدوﺪﺤﻤﻟا ﻤﻫﺎﺴﻤﻟا
.UXJ
&
3ULHVWHU*PE+
&
&R.*
ﻴﺠﻨﻴﻟﺎﺑ ﻨﻳﺪﻣ
%DOLQJHQ
ﻘﺗ ةﺪﻤﻟ رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄ ﺮﻓ
ﻦﻋ1 5 ﺦﻳرﺎﺗ ًءاﺪﺘﺑإ ﴼﻣﺎﻋ ﻳﺎﻤﺤﻟا فﺎﻨ ﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺎﺘﻧﻹا
3
ﻰﺘو
3
رﺎﻴﻌﻤﻟا )
',1
جوﺮﻛ ﻛﺮﺷ نﺈﻓ (
ةﺪﻣ ل ﻠﻋ ﻊﻃاﻮﻘﻟا رﺎﺴﻧإ ﺪﺿ ﻟﺎﻔﻛ مﺪﻘﺗ ﺮﺘﺴﻳﺮﺑو
ر ﻔﺻ ﺮﻈﻧأ) ﺪﻋاﻮﻘﻠﴼﻘاﻮماﺪﺨﺘﺳا مادﺎماﺪﺨﺘﺳا
3 ﻳﺎﻤﺤﻟا فﺎﻨأ ﻟﺎﺣ .(
3
و
3
ﺐﺴﺣ)
ϰ
^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐŚŝŶǁĞŝƐĞ
ﻣﻼﻠﻟ تادﺎﺷرإ
ϴ ;^ŝĞŚĞ^ĞŝƚĞϮϬͿ
ﻗر ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧأ)2 0. (
ϵ
ƵƚŽŵƐƚĂŶĚďLJͲďƐĐŚĂůƚƵŶŐŶĂĐŚ
ϯϬDŝŶƵƚĞŶDĂƐĐŚŝŶĞŬĂŶŶũĞĚĞƌnjĞŝƚĚƵƌĐŚ
ϮƐĞĐůĂŶŐĞƐƌƺĐŬĞŶĚĞƐ^ĐŚĂůƚĞƌƐ
ĂƵƐŐĞƐĐŚĂůƚĞƚǁĞƌĚĞŶ'ƌƺŶĞ<ŽŶƚƌŽůůůĞƵĐŚƚĞ
ĞƌůŝƐĐŚƚ
ĂŶĂĐŚǀĞƌďƌĂƵĐŚƚĚŝĞDĂƐĐŚŝŶĞŬĞŝŶĞŶ
^ƚƌŽŵŵĞŚƌ
/ŶŶĞƌŚĂůďĚŝĞƐĞƌϯϬDŝŶƵƚĞŶǀĞƌďƌĂƵĐŚƚĚĞƌ
ŬƚĞŶǀĞƌŶŝĐŚ ƚĞƌĨŽůŐĞ ŶĚĞtŚŶ ĞƌŐŝĞ
ءﺎﻔﻃاو
3 0 ﻤﻳ ﺔﻟﻵا .ﺔﻘﻴﻗد يأ ﺎﻬﺋﺎﻔﻃإ
3 0 ءﺎﻨﻓإ ﺔﻟآ ﻠﻬﺘﺴ (ﺔﻘﻴﻗد
ϭϬ
ƵĨƐƚĞůůĞŶ
ﻴﻛﺮﺘﻟا
ϭϭ ĞĚŝĞŶĞŶ
ماﺪﺨﺘﺳا
ϭϭ
^ĐŚĂůƚĞƌŬƵƌnjĚƌƺĐŬĞŶ;ϭͿŐƌƺŶĞƐ>ŝĐŚƚ
ůĞƵĐŚƚĞƚDĂƐĐŚŝŶĞďĞƚƌŝĞďƐďĞƌĞŝƚƵƚŽŵ
ŶůĂƵĨďĞŝWĂƉŝĞƌnjƵĨƵŚƌ;ϮͿ^ĐŚĂůƚĞƌůĂŶŐ
ĚƌƺĐŬĞŶ;ϭͿDĂƐĐŚŝŶĞůćƵĨƚŬƵƌnjĂŶƵŵ
ǀŽƌŚĂŶĚĞŶĞWĂƉŝĞƌƌĞƐƚĞŝŵŝŶůĂƵĨƐĐŚĂĐŚƚ
ŽŚŶĞ<ŽŶƚĂŬƚĚĞƌ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞnjƵǀĞƌŶŝĐŚƚĞŶ
ĚĂŶĂĐŚĂƵƚŽŵĂƚŝƐĐŚĞƌŶůĂƵĨďĞŝWĂƉŝĞƌnjƵĨƵŚƌ
ƵƚŽŵ^ƚŽƉƉǁĞŶŶWĂƉŝĞƌǀĞƌŶŝĐŚƚĞƚŝƐƚ
ƵƚŽŵƐƚĂŶĚďLJͲďƐĐŚĂůƚƵŶŐŶĂĐŚ
ϯϬDŝŶƵƚĞŶDĂƐĐŚŝŶĞŬĂŶŶũĞĚĞƌnjĞŝƚĚƵƌĐŚ
ϮƐĞĐůĂŶŐĞƐƌƺĐŬĞŶĚĞƐ^ĐŚĂůƚĞƌƐ
ĂƵƐŐĞƐĐŚĂůƚĞƚǁĞƌĚĞŶ;ĞŝŵZƺĐŬůĂƵĨĚĞƌ
DĂƐĐŚŝŶĞŶŝĐŚƚŵƂŐůŝĐŚͿ'ƌƺŶĞ
<ŽŶƚƌŽůůůĞƵĐŚƚĞĞƌůŝƐĐŚƚĂŶĂĐŚǀĞƌďƌĂƵĐŚƚ
ĚŝĞDĂƐĐŚŝŶĞŬĞŝŶĞŶ^ƚƌŽŵŵĞŚƌ
) ﺮﻴﺼ رﺰﻟا ﻠﻋ ﻐﺿإ1 ءﻮﻟا ﺮﻬﻈ:(.
،ﺮﻀا
قرﻮﻟا أﺪﺒﻳ .ﻞﻐﺸﺘﻟا ﺔﻟﺎ نﻮﺔﻟﻵاو
2 رﺰﻟا ﻠﻋ ﻐﺿإ .(.
) ً
1 قرﻮﻟا ﺎﺑ ءﺎﻨﻓ ﺮﻴﺼﻐﺘﺸﺔﻟﻵا :(.
3 0 ﺒﻗ ﺔﻘﻴﻗد
ﻌﻟا ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻴﻐﺸﺔﻟﺎﺣ
ﺮﻀا ءﻮﻟا ﻔﺘﺨٍﺌﻨﻴﺣ .(ﻲ
^ĞŝƚĞ ďůĂƵĞƌYƵĞůůƚĞdžƚ
EHUVHW]XQJ
ϭ ŬƚĞŶǀĞƌŶŝĐŚƚĞƌ
تﺎﻔﻠﻤﻟا ءﺎﻨﻓإ ﺔﻟآ
Ϯ
&ƺƌĚŝĞƐĞŶŬƚĞŶǀĞƌŶŝĐŚƚĞƌŐĂƌĂŶƚŝĞƌƚĚŝĞ<ƌƵŐΘ
WƌŝĞƐƚĞƌ'ŵď,ΘŽ<'ŝŶĂůŝŶŐĞŶ
ĞŝŶĞƌƐĂƚnjƚĞŝůǀĞƌĨƺŐďĂƌŬĞŝƚǀŽŶŵŝŶĚĞƐƚĞŶƐϭϱ
:ĂŚƌĞŶĂďWƌŽĚƵŬƚŝŽŶƐĚĂƚƵŵ
ĞŝsĂƌŝĂŶƚĞŶĚĞƌ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐƐƚƵĨĞŶWͲϭďŝƐWͲϱ
;ŶĂĐŚ/EϲϲϯϵϵͿŐĞǁćŚƌƚ<ƌƵŐΘWƌŝĞƐƚĞƌ
ďĞŝďĞƐƚŝŵŵƵŶŐƐŐĞŵćƘĞŵ'ĞďƌĂƵĐŚ;ƐŝĞŚĞ^ĞŝƚĞ
ϯͿĞŝŶĞ>ĞďĞŶƐůĂŶŐĞ'ĂƌĂŶƚŝĞŐĞŐĞŶ
ĚĞŶƌƵĐŚĚĞƌ^ĐŚŶĞŝĚǁĂůnjĞŶĞŝsĂƌŝĂŶƚĞŶĚĞƌ
^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐƚƵĨĞŶWͲϲƵŶĚWͲϳ
;ŶĂĐŚ
ﺘﺴﻳﺮﺑو جوﺮﻛ ﻛﺮﺷ ﻤﻀﺎﻔﻠﻤﻟا ءﺎﻨﻓإ ﻟآ) ﻟﻵا هﺬﻬﻟ
ةدوﺪﺤﻤﻟا ﻤﻫﺎﺴﻤﻟا
.UXJ
&
3ULHVWHU*PE+
&
&R.*
ﻴﺠﻨﻴﻟﺎﺑ ﻨﻳﺪﻣ
%DOLQJHQ
ﻘﺗ ةﺪﻤﻟ رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄ ﺮﻓ
ﻦﻋ1 5 ﺦﻳرﺎﺗ ًءاﺪﺘﺑإ ﴼﻣﺎﻋ ﻳﺎﻤﺤﻟا فﺎﻨ ﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺎﺘﻧﻹا
3
ﻰﺘو
3
رﺎﻴﻌﻤﻟا )
',1
جوﺮﻛ ﻛﺮﺷ نﺈﻓ (
ةﺪﻣ ل ﻠﻋ ﻊﻃاﻘﻟا رﺎﺴﻧإ ﺪﺿ ﻟﺎﻔﻛ مﺪﻘﺗ ﺮﺘﺴﻳﺮﺑو
ر ﻔﺻ ﺮﻈﻧأ) ﺪﻋاﻮﻘﻠﴼﻘاﻮماﺪﺨﺘﺳا مادﺎماﺪﺨﺘﺳا
3 ﻳﺎﻤﺤﻟا فﺎﻨأ ﻟﺎﺣ .(
3
و
3
ﺐﺴﺣ)
ϰ
^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐŚŝŶǁĞŝƐĞ
ﻣﻼﻠﻟ تادﺎﺷرإ
ϴ ;^ŝĞŚĞ^ĞŝƚĞϮϬͿ
ﻗر ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧأ)2 0. (
ϵ
ƵƚŽŵƐƚĂŶĚďLJͲďƐĐŚĂůƚƵŶŐŶĂĐŚ
ϯϬDŝŶƵƚĞŶDĂƐĐŚŝŶĞŬĂŶŶũĞĚĞƌnjĞŝƚĚƵƌĐŚ
ϮƐĞĐůĂŶŐĞƐƌƺĐŬĞŶĚĞƐ^ĐŚĂůƚĞƌƐ
ĂƵƐŐĞƐĐŚĂůƚĞƚǁĞƌĚĞŶ'ƌƺŶĞ<ŽŶƚƌŽůůůĞƵĐŚƚĞ
ĞƌůŝƐĐŚƚ
ĂŶĂĐŚǀĞƌďƌĂƵĐŚƚĚŝĞDĂƐĐŚŝŶĞŬĞŝŶĞŶ
^ƚƌŽŵŵĞŚƌ
/ŶŶĞƌŚĂůďĚŝĞƐĞƌϯϬDŝŶƵƚĞŶǀĞƌďƌĂƵĐŚƚĚĞƌ
ŬƚĞŶǀĞƌŶŝĐŚ ƚĞƌĨŽůŐĞ ŶĚĞtŚŶ ĞƌŐŝĞ
ﻴﺗﺎﻣﻮوأ ثﺪﺤ يداﺪﻌﺘﺳا مﻨﻟا ﺔﻟﺎﺣ
ءﺎﻔﻃاو
ﺪﻌﺑ ﴼﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮوأ نﻮ
3 0 ﻤﻳ ﺔﻟﻵا .ﺔﻘﻴﻗد يأ ﺎﻬﺋﺎﻔﻃإ
ﺮﻀا ءﻮﻟا . رﺰﻟا ﻴﺘﻴﻧﺎﺛ ةﺪﻤﻟ ﻐﻀﻟا ﺪﻌﺑ و
رﺎﻴﺗ يأ ﺔﻟﻵا ﻠﻬﺘﺴ ﻟذ ﺪﻌﺑو ﺬﺌﻨﻴﺣ رﺰﻠﻟ ﻔﺘﺨ
) ةﺮﺘﻔﻟا هﺬﻫ لو .ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ
3 0 ءﺎﻨﻓإ ﺔﻟآ ﻠﻬﺘﺴ (ﺔﻘﻴﻗد
.ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻴﻤﻜﻟا تﺎﻔﻠﻤﻟا
ϭϬ
ƵĨƐƚĞůůĞŶ
ﻴﻛﺮﺘﻟا
ϭϭ ĞĚŝĞŶĞŶ
ماﺪﺨﺘﺳا
ϭϭ
^ĐŚĂůƚĞƌŬƵƌnjĚƌƺĐŬĞŶ;ϭͿŐƌƺŶĞƐ>ŝĐŚƚ
ůĞƵĐŚƚĞƚDĂƐĐŚŝŶĞďĞƚƌŝĞďƐďĞƌĞŝƚƵƚŽŵ
ŶůĂƵĨďĞŝWĂƉŝĞƌnjƵĨƵŚƌ;ϮͿ^ĐŚĂůƚĞƌůĂŶŐ
ĚƌƺĐŬĞŶ;ϭͿDĂƐĐŚŝŶĞůćƵĨƚŬƵƌnjĂŶƵŵ
ǀŽƌŚĂŶĚĞŶĞWĂƉŝĞƌƌĞƐƚĞŝŵŝŶůĂƵĨƐĐŚĂĐŚƚ
ŽŚŶĞ<ŽŶƚĂŬƚĚĞƌ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞnjƵǀĞƌŶŝĐŚƚĞŶ
ĚĂŶĂĐŚĂƵƚŽŵĂƚŝƐĐŚĞƌŶůĂƵĨďĞŝWĂƉŝĞƌnjƵĨƵŚƌ
ƵƚŽŵ^ƚŽƉƉǁĞŶŶWĂƉŝĞƌǀĞƌŶŝĐŚƚĞƚŝƐƚ
ƵƚŽŵƐƚĂŶĚďLJͲďƐĐŚĂůƚƵŶŐŶĂĐŚ
ϯϬDŝŶƵƚĞŶDĂƐĐŚŝŶĞŬĂŶŶũĞĚĞƌnjĞŝƚĚƵƌĐŚ
ϮƐĞĐůĂŶŐĞƐƌƺĐŬĞŶĚĞƐ^ĐŚĂůƚĞƌƐ
ĂƵƐŐĞƐĐŚĂůƚĞƚǁĞƌĚĞŶ;ĞŝŵZƺĐŬůĂƵĨĚĞƌ
DĂƐĐŚŝŶĞŶŝĐŚƚŵƂŐůŝĐŚͿ'ƌƺŶĞ
<ŽŶƚƌŽůůůĞƵĐŚƚĞĞƌůŝƐĐŚƚĂŶĂĐŚǀĞƌďƌĂƵĐŚƚ
ĚŝĞDĂƐĐŚŝŶĞŬĞŝŶĞŶ^ƚƌŽŵŵĞŚƌ
) ﺮﻴﺼ رﺰﻟا ﻠﻋ ﻐﺿإ1 ءﻮﻟا ﺮﻬﻈ:(.
،ﺮﻀا
قرﻮﻟا أﺪﺒﻳ .ﻞﻐﺸﺘﻟا ﺔﻟﺎ نﻮﺔﻟﻵاو
) قرﻮﻟا ﻊﺿو ﺪﻨﻋ ﴼﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ
2 رﺰﻟا ﻠﻋ ﻐﺿإ .(.
) ً
1 قرﻮﻟا ﺎﺑ ءﺎﻨﻓ ﺮﻴﺼﻐﺘﺸﺔﻟﻵا :(.
،ﻲﺋﻮﻟا ﻤﻟا ﻠﻋ ﺮﻤﻳ يﺬﻟا ﻟا ةﺎﻨ دﻮﻤﻟا
ﻊﺿو ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوا قرﻮﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ أﺪﺒﺗ ﻟذ ﺪﻌﺑو
رﻮﻟا ءﺎﻨﻓإ ءﺎﻬﺘﻧﻹا ﺪﻨ ﴼﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ ﺘﺗ ﺔﻟﻵا رﻮﻟا
ةﺪﻤﻟ ﴼﻴﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ يداﺪﻌﺘﺳا مﻮﻨﻟا ﺔﻟﺎ أﺪﺒﺗ
3 0 ﺒﻗ ﺔﻘﻴﻗد
ﻐﻀﻟﺎﺑ و يأ ُنأ ﻤﻳ ﺔﻟﻵا .ﻲﺋﺎﻬﻨﻟا ءﺎﻔﻃا
ﻟذ ﻤﻳ ) . رﺰﻟا ﻴﺘﻴﻧﺎﺛ ةﺪﻤﻟ لﻤﻟا
ﻌﻟا ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻴﻐﺸﺔﻟﺎﺣ
ﺮﻀا ءﻮﻟا ﻔﺘﺨٍﺌﻨﻴﺣ .(ﻲ
.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ رﺎﻴﺗ يأ ﻟذ ﺪﻌﺑ ﺔﻟﻵا ﻠﻬﺘﺴ . رﺰﻠﻟ
^ĞŝƚĞ ďůĂƵĞƌYƵĞůůƚĞdžƚ
EHUVHW]XQJ
ϭ ŬƚĞŶǀĞƌŶŝĐŚƚĞƌ
تﺎﻔﻠﻤﻟا ءﺎﻨﻓإ ﺔﻟآ
Ϯ
&ƺƌĚŝĞƐĞŶŬƚĞŶǀĞƌŶŝĐŚƚĞƌŐĂƌĂŶƚŝĞƌƚĚŝĞ<ƌƵŐΘ
WƌŝĞƐƚĞƌ'ŵď,ΘŽ<'ŝŶĂůŝŶŐĞŶ
ĞŝŶĞƌƐĂƚnjƚĞŝůǀĞƌĨƺŐďĂƌŬĞŝƚǀŽŶŵŝŶĚĞƐƚĞŶƐϭϱ
:ĂŚƌĞŶĂďWƌŽĚƵŬƚŝŽŶƐĚĂƚƵŵ
ĞŝsĂƌŝĂŶƚĞŶĚĞƌ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐƐƚƵĨĞŶWͲϭďŝƐWͲϱ
;ŶĂĐŚ/EϲϲϯϵϵͿŐĞǁćŚƌƚ<ƌƵŐΘWƌŝĞƐƚĞƌ
ďĞŝďĞƐƚŝŵŵƵŶŐƐŐĞŵćƘĞŵ'ĞďƌĂƵĐŚ;ƐŝĞŚĞ^ĞŝƚĞ
ϯͿĞŝŶĞ>ĞďĞŶƐůĂŶŐĞ'ĂƌĂŶƚŝĞŐĞŐĞŶ
ĚĞŶƌƵĐŚĚĞƌ^ĐŚŶĞŝĚǁĂůnjĞŶĞŝsĂƌŝĂŶƚĞŶĚĞƌ
^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐƚƵĨĞŶWͲϲƵŶĚWͲϳ
;ŶĂĐŚ
ﺘﺴ ﻳﺮﺑو ج وﺮﻛ ﻛﺮﺷ ﻤﻀﺎﻔﻠﻤﻟا ءﺎﻨﻓإ ﻟآ) ﻟﻵا هﺬﻬﻟ
ةدوﺪﺤﻤﻟا ﻤﻫﺎﺴﻤﻟا
.UXJ
&
3ULHVWHU*PE+
&
&R.*
ﻴﺠﻨﻴﻟﺎﺑ ﻨﻳﺪﻣ
%DOLQJHQ
ﻘﺗ ةﺪﻤﻟ رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄ ﺮﻓ
ﻦﻋ1 5 ﺦﻳرﺎﺗ ًءاﺪﺘﺑإ ﴼﻣﺎﻋ ﻳﺎﻤﺤﻟا فﺎﻨ ﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺎﺘﻧﻹا
3
ﻰﺘو
3
رﺎﻴﻌﻤﻟا )
',1
جوﺮﻛ ﻛﺮﺷ نﺈﻓ (
ةﺪﻣ ل ﻠﻋ ﻊﻃاﻮﻘﻟا رﺎﺴﻧإ ﺪﺿ ﻟﺎﻔﻛ مﺪﻘﺗ ﺮﺘﺴﻳﺮﺑو
ر ﻔﺻ ﺮﻈﻧأ) ﺪﻋاﻮﻘﻠﴼﻘاﻮماﺪﺨﺘﺳا مادﺎماﺪﺨﺘﺳا
3 ﻳﺎﻤﺤﻟا فﺎﻨأ ﻟﺎﺣ .(
3
و
3
ﺐﺴﺣ)
ϰ
^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐŚŝŶǁĞŝƐĞ
ﻣﻼﻠﻟ تادﺎﺷرإ
ϴ ;^ŝĞŚĞ^ĞŝƚĞϮϬͿ
ﻗر ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧأ)2 0. (
ϵ
ƵƚŽŵƐƚĂŶĚďLJͲďƐĐŚĂůƚƵŶŐŶĂĐŚ
ϯϬDŝŶƵƚĞŶDĂƐĐŚŝŶĞŬĂŶŶũĞĚĞƌnjĞŝƚĚƵƌĐŚ
ϮƐĞĐůĂŶŐĞƐƌƺĐŬĞŶĚĞƐ^ĐŚĂůƚĞƌƐ
ĂƵƐŐĞƐĐŚĂůƚĞƚǁĞƌĚĞŶ'ƌƺŶĞ<ŽŶƚƌŽůůůĞƵĐŚƚĞ
ĞƌůŝƐĐŚƚ
ĂŶĂĐŚǀĞƌďƌĂƵĐŚƚĚŝĞDĂƐĐŚŝŶĞŬĞŝŶĞŶ
^ƚƌŽŵŵĞŚƌ
/ŶŶĞƌŚĂůďĚŝĞƐĞƌϯϬDŝŶƵƚĞŶǀĞƌďƌĂƵĐŚƚĚĞƌ
ŬƚĞŶǀĞƌŶŝĐŚ ƚĞƌĨŽůŐĞ ŶĚĞtŚŶ ĞƌŐŝĞ
ﻴﺗﺎﻣﻮوأ ثﺪﺤ يداﺪﻌﺘﺳا مﻨﻟا ﺔﻟﺎﺣ
ءﺎﻔﻃاو
ﺪﻌﺑ ﴼﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮوأ نﻮ
3 0 ﻤﻳ ﺔﻟﻵا .ﺔﻘﻴﻗد يأ ﺎﻬﺋﺎﻔﻃإ
ﺮﻀا ءﻮﻟا . رﺰﻟا ﻴﺘﻴﻧﺎﺛ ةﺪﻤﻟ ﻐﻀﻟا ﺪﻌﺑ و
رﺎﻴﺗ يأ ﺔﻟﻵا ﻠﻬﺘﺴ ﻟذ ﺪﻌﺑو ﺬﺌﻨﻴﺣ رﺰﻠﻟ ﻔﺘﺨ
) ةﺮﺘﻔﻟا هﺬﻫ لو .ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ
3 0 ءﺎﻨﻓإ ﺔﻟآ ﻠﻬﺘﺴ (ﺔﻘﻴﻗد
.ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻴﻤﻜﻟا تﺎﻔﻠﻤﻟا
ϭϬ
ƵĨƐƚĞůůĞŶ
ﻴﻛﺮﺘﻟا
ϭϭ ĞĚŝĞŶĞŶ
ماﺪﺨﺘﺳا
ϭϭ
^ĐŚĂůƚĞƌŬƵƌnjĚƌƺĐŬĞŶ;ϭͿŐƌƺŶĞƐ>ŝĐŚƚ
ůĞƵĐŚƚĞƚDĂƐĐŚŝŶĞďĞƚƌŝĞďƐďĞƌĞŝƚƵƚŽŵ
ŶůĂƵĨďĞŝWĂƉŝĞƌnjƵĨƵŚƌ;ϮͿ^ĐŚĂůƚĞƌůĂŶŐ
ĚƌƺĐŬĞŶ;ϭͿDĂƐĐŚŝŶĞůćƵĨƚŬƵƌnjĂŶƵŵ
ǀŽƌŚĂŶĚĞŶĞWĂƉŝĞƌƌĞƐƚĞŝŵŝŶůĂƵĨƐĐŚĂĐŚƚ
ŽŚŶĞ<ŽŶƚĂŬƚĚĞƌ>ŝĐŚƚƐĐŚƌĂŶŬĞnjƵǀĞƌŶŝĐŚƚĞŶ
ĚĂŶĂĐŚĂƵƚŽŵĂƚŝƐĐŚĞƌŶůĂƵĨďĞŝWĂƉŝĞƌnjƵĨƵŚƌ
ƵƚŽŵ^ƚŽƉƉǁĞŶŶWĂƉŝĞƌǀĞƌŶŝĐŚƚĞƚŝƐƚ
ƵƚŽŵƐƚĂŶĚďLJͲďƐĐŚĂůƚƵŶŐŶĂĐŚ
ϯϬDŝŶƵƚĞŶDĂƐĐŚŝŶĞŬĂŶŶũĞĚĞƌnjĞŝƚĚƵƌĐŚ
ϮƐĞĐůĂŶŐĞƐƌƺĐŬĞŶĚĞƐ^ĐŚĂůƚĞƌƐ
ĂƵƐŐĞƐĐŚĂůƚĞƚǁĞƌĚĞŶ;ĞŝŵZƺĐŬůĂƵĨĚĞƌ
DĂƐĐŚŝŶĞŶŝĐŚƚŵƂŐůŝĐŚͿ'ƌƺŶĞ
<ŽŶƚƌŽůůůĞƵĐŚƚĞĞƌůŝƐĐŚƚĂŶĂĐŚǀĞƌďƌĂƵĐŚƚ
ĚŝĞDĂƐĐŚŝŶĞŬĞŝŶĞŶ^ƚƌŽŵŵĞŚƌ
) ﺮﻴﺼ رﺰﻟا ﻠﻋ ﻐﺿإ1 ءﻮﻟا ﺮﻬﻈ:(.
،ﺮﻀا
قرﻮﻟا أﺪﺒﻳ .ﻞﻐﺸﺘﻟا ﺔﻟﺎ نﻮﺔﻟﻵاو
) قرﻮﻟا ﻊﺿو ﺪﻨﻋ ﴼﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ
2 رﺰﻟا ﻠﻋ ﻐﺿإ .(.
) ً
1 قرﻮﻟا ﺎﺑ ءﺎﻨﻓ ﺮﻴﺼﻐﺘﺸﺔﻟﻵا :(.
،ﻲﺋﻮﻟا ﻤﻟا ﻠﻋ ﺮﻤﻳ يﺬﻟا ﻟا ةﺎﻨ دﻮﻤﻟا
ﻊﺿو ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوا قرﻮﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ أﺪﺒﺗ ﻟذ ﺪﻌﺑو
رﻮﻟا ءﺎﻨﻓإ ءﺎﻬﺘﻧﻹا ﺪﻨ ﴼﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ ﺘﺗ ﺔﻟﻵا رﻮﻟا
ةﺪﻤﻟ ﴼﻴﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ يداﺪﻌﺘﺳا مﻮﻨﻟا ﺔﻟﺎ أﺪﺒﺗ
3 0 ﺒﻗ ﺔﻘﻴﻗد
ﻐﻀﻟﺎﺑ و يأ ُنأ ﻤﻳ ﺔﻟﻵا .ﻲﺋﺎﻬﻨﻟا ءﺎﻔﻃا
ﻟذ ﻤﻳ ) . رﺰﻟا ﻴﺘﻴﻧﺎﺛ ةﺪﻤﻟ لﻤﻟا
ﻌﻟا ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻴﻐﺸﺔﻟﺎﺣ
ﺮﻀا ءﻮﻟا ﻔﺘﺨٍﺌﻨﻴﺣ .(ﻲ
.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ رﺎﻴﺗ يأ ﻟذ ﺪﻌﺑ ﺔﻟﻵا ﻠﻬﺘﺴ . رﺰﻠﻟ

Related product manuals