113
DEUTSCHFRANÇAIS
WARTUNGSPUNKTEPOINTS D’ENTRETIEN
PNEUS
3
AVERTISSEMENT
Pour éviter des blessures corporelles:
¡¡
¡¡
¡ Ne pas essayer de monter le pneu sur la
jante. Ceci doit être fait par une
personne qualifiée et possédant les
équipements adéquats.
¡¡
¡¡
¡ Maintenez toujours les pneus à la
pression préconisée.
Ne pas dépasser la pression des pneus
recommandée dans le Manuel
Utilisateur.
IMPORTANT:
¡ Ne pas utiliser des pneus plus larges que spécifié.
Pression de gonflement
Bien que réglée en usine, la pression des pneus
baisse naturellement au cours du temps. D’où la
nécessité de vérifier la pression chaque jour et gonfler
les pneus si nécessaire.
(1) Sol (A) “INSUFFISANT”
(B) “NORMAL”
(C) “EXCESSIF”
IMPORTANT:
¡ Lors du relevage des roues arrières, s’assurer de:
1. Caler les roues avant.
2. Positionner une chandelle à l’intérieur de l’un ou
l’autre côté de la plaque de support de bac.
REIFEN
3
WARNUNG
Zur Vermeidung von Unfällen:
¡¡
¡¡
¡ Niemals selbst versuchen, einen Reifen
zu montieren. Dieses ist Aufgabe für
einen Fachmann mit richtigem
Werkzeug.
¡¡
¡¡
¡ Auf korrekten Luftdruck im Reifen
achten!
Der maximale Luftdruck, der in der
Bedienungsanleitung angegeben ist,
darf nicht überschritten werden.
WICHTIG:
¡ Benutzen Sie niemals andere Reifenabmessungen
als vorgeschrieb.
Reifendruck
Fabrikseitig sind die Reifen zwar mit dem
vorgeschriebenen Druck versehen, im Laufe der Zeit
läßt der Druck jedoch etwas nach. Überprüfen Sie den
Reifendruck täglich, und korrigieren Sie ihn wenn
nötig.
(1) Boden (A) “ZU WENIG DRUCK”
(B) “NORMAL”
(C) “ZU VIEL DRUCK”
WICHTIG:
¡ Beim Anheben der Hinterräder vergewissern Sie
sich, daß:
1. die Vorderräder mit einem Bremskeil blockiert
sind.
2. die Unterstellböcke beide nebeneinander unter
dem Anbaurahmen stehen.
(1) Unterstellböcke
Reifengröße
16쎹6,50-8 Rasen
Hinten
Vorn
Reifendruck
200 kPa (2,0 kgf/cm
2
, 2,0 bar)
23쎹10,50-12 Rasen
140 kPa (1,4 kgf/cm
2
, 1,4 bar)
Dimensions des pneus
16쎹6,50-8 Gazon
Avant
Arrière
Pression de gonflement
200 kPa (2,0 kgf/cm
2
)
23쎹10,50-12 Gazon
140 kPa (1,4 kgf/cm
2
)
(1) Chandelle
To Next Page
Loading...
Need help?
General
