Kubota G21 - Page 155

137
DEUTSCHFRANÇAIS
1. Il existe plusieurs types de fluides de
refroidissement de longue durée (LLC). Utiliser le
type à éthylène glycol (EG) pour ce moteur.
2. Avant d’employer l’eau de refroidissement
mélangée avec le fluide de refroidissement de
longue durée, remplir le radiateur d’eau douce,
puis le vider. Répéter cette procédure 2 ou 3 fois
pour nettoyer complètement l’intérieur.
3. Mélange du fluide de refroidissement de longue
durée
Mélanger le fluide de refroidissement de longue
durée avec l’eau de refroidissement dans le
pourcentage (%) de la température prévue. Avant
de verser le mélange, bien l’agiter.
4. La manière de mélanger l’eau de refroidissement
et l’antigel est variable en fonction du fabriquant
du produit et de la température ambiante. A la
base, elle devrait etre reportée à la norme SAE
J1034; pour plus de détails se référer à SAE J814c.
IMPORTANT:
¡ Si l’antigel est mélangeé à l’eau, la proportion de
mélange de l’antigel doit être moins que 50%.
Antigel
Vol %
40
50
Point de Congélation
°C
–24
–37
Point d’Ebullition *
°C
106
108
* A 1,013쎹10
5
Pa (760mmHg) de pression
(atmosphérique). Un point d’ébullition élevé est
obtenu en utilisant un bouchon de pression du
radiateur qui permet le developpement de la
pression dans le système de refroidissement.
5. Ajoute du fluide de refroidissement de longue
durée
(1) N’ajouter de l’eau que si le mélange diminue
en quantité du fait de l’évaporation.
(2) S’il y a une fuite du mélange, ajouter du fluide
de refroidissement de longue durée du même
type et du même fabricant dans le même
pourcentage du mélange.
* Ne jamais ajouter un fluide de
refroidissement de longue durée d’un
fabricant différent. (Diverses marques
peuvent avoir des composants additifs
différents et le moteur risque de tomber en
panne pour effectuer ce qui est spécifié.)
1. Langzeit-Frostschutzmittel (nachfolgend als LLC
gekennzeichnet), wird in unterschiedlichen Typen
geliefert. Für diesen Motor ist Frostschutzmittel zu
verwenden, welches Äthylenglykol beinhaltet.
2. Vor dem Auffüllen mit dem LLC-Wassergemisch
ist der Kühler zuerst mit frischen Wasser
aufzufüllen und danach wieder abzulassen. Dieser
Vorgang ist 2 bis 3mal zu wiederholen.
3. Mischen von LLC
Die Mischung ist prozentual so zu gestalten, daß
sie der gewünschten Tiefsttemperatur entspricht.
Vor dem Einfüllen in den Kühler ist die Mischung
gut umzurühren.
4. Das Mischverfahren unterscheidet sich je nach
der Zusammensetzung des Frostschutzmittels
und der Umgebungstemperatur. Beziehen Sie
sich hierfür auf den Standard SAE J1034, und
mehr spezifisch auf den Standard SAE J814c.
WICHTIG:
¡ Beim Mixen von Wasser und Frostschutzmittel,
das Mischungsverhältnis von Frostschutzmittel
muß weniger als 50% sein.
Frostschutzmi-
ttel Vol. in %
40
50
Siedepunkt *
in C
106
108
Gefrierpunkt in C
–24
–37
* Bei 1,013쎹10
5
Pa (760mmHg) Druck
(atmospherisch). Ein höherer Siedepunkt wird
erreicht bei Verwendung einer Kühlerdruckkappe,
welche eine Druckentwicklung innerhalb des
Kühlsystems ermöglicht.
5. Zufügen von LLC
(1) Wasser nur dann nachfüllen, wenn ein Teil
durch Verdunstung verlorengegangen ist.
(2) Wenn eine Undichtigkeit besteht und ein Teil
der Mischung ausgelaufen ist, darf nur der
gleiche Typ von LLC und das gleiche Gemisch
zum Auffüllen verwendet werden.
* Niemals Langzeit-Frostschutzmittel eines
anderen Herstellers nachfüllen.
(Unterschiedliche Frostschutzmittel
besitzen unterschiedliche
Zusammensetzungen, was zu einem
Motorversagen führen kann.)