1
1567075~A_Champion08_Schere_Sicherheit_2012_11.indd
© Küschall AG, Schweiz | 2012-11
Falteinheit auf Spiel kontrollieren und einstellen
Die Schraubenverbindung der Schere muss regelmäßig auf Spiel
kontrolliert und ggf. nachgezogen werden.
j
Die beiden Scherenhebel müssen satt aufeinander liegen.
Die Scherenhebel dürfen kein Spiel haben.
Die Schere muss sich leicht önen und schließen lassen.
Schwierigkeit:
Werkzeug:
à 6 14
Die Schraube A auf Spiel hin überprüfen.
Falls die Schere zu leicht beweglich ist oder die Scherenhebel Spiel haben:
Schraubenverbindung lösen und herausnehmen.
Schraube kontrollieren und ggf. ersetzen.
j
WARNUNG! Gefahr schwerer Verletzungen des Benutzers durch
Verwendung einer falschen Schraube.
Beim Austausch der Schraube
A sicherstellen, dass ausschließlich
Originalteile (Ersatzteil Kit 1540893) verwendet werden.
Die Schraube A mit Unterlegscheibe B durch die Scherenhebel führen und
mit der Mutter C spielfrei verschrauben.
i
Um eine spielfreie Schraubenverbindung zu erhalten, die Schraube A
fest anziehen und anschließend um eine viertel Umdrehung lösen.
Schraube A mit einem Inbusschlüssel festhalten und Kontermutter D
anziehen.
Falls die Schere zu schwer beweglich ist:
Kontermutter D und Schraube A minimal lösen.
Kontermutter D wieder anziehen.
Checking the folding unit for play and adjusting
The bolt of the scissor mechanism must be checked regularly for play
and tightened, if necessary.
j
Both scissor levers must lie full on top of one another.
The scissor levers must not have any play.
The scissor mechanism must open and close easily.
Diculty:
Tools:
à 6 14
Check the bolt A for play.
If the scissor mechanism is too easy to move or the scissor levers have play:
Loosen the bolt and remove.
Check the bolt and and replace, if necessary.
j
WARNING! Danger of severe injury to the user as a result of using the
wrong bolt.
When replacing the bolt
A , ensure that only original parts (spare part kit
1540893) are used.
Insert bolt A with washer B through the scissor lever and screw onto the
nut C ensuring there is no play.
i
To obtain a play-free bolt connection, tighten bolt A rmly and then
loosen by a quarter turn.
Hold bolt A rmly with an Allen key and tighten counternut D.
If the scissor mechanism is too dicult to move:
Loosen counternut D and bolt A slightly.
Tighten counternut D again.
D à 13 Nm
D à 13 Nm
deutsch
english
To Next Page
Need help?
General
