17
Cleaning
The machine needs some common
cleaning operations In conformity with
directive 93/43 EEC (HACCP).
Cleaning the machine:
The bodywork and internal vessel should
be cleaned with detergents normally used
for cleaning stainless steel.
To clean the Plexiglas cover use a cloth
dampened in water.
Do not use detergents or solvents that
may damage the cover and reduce its
transparency and strength.
Cleaning the sealing bars:
Use a dry cloth to remove film residue that
may have been deposited on the sealing
bar. Do so immediately after sealing so
that residue can be easily removed while
it is still hot.
NEVER USE A DIRECT SPRAY OF
WATER.
NEVER PERFORM ANY
MAINTENANCE OR CLEANING
OPERATIONS WITH THE MACHINE
RUNNING. ALWAYS PRESS THE STOP
BUTTON AND DISCONNECT FROM
MAINS SUPPLY.
Nettoyage
La machine exige un nettoyage normal
Conformément aux prescriptions de la
directive 93/43 CEE (HACCP) .
Nettoyage de la machine:
Il est conseillé de nettoyer la carrosserie
et la cuve interne au moyen de
détergents normaux pour l'acier inox.
Pour le nettoyage du couvercle en
Plexiglas, utiliser un chiffon humecté
d'eau.
Ne pas utiliser de détergents ou de
solvants susceptibles d'endommager le
couvercle et d'en réduire la transparence
ainsi que la résistance.
Nettoyage des barres de
soudure:
Enlever avec un chiffon sec les résidus
de film qui peuvent se déposer sur la
barre soudante, effectuer ces opérations
immédiatement après une soudure de
telle sorte que les résidus, encore
chauds, puissent être éliminés facil
NE JAMAIS UTILISER DR JETS
D'EAU DIRECTS.
IL EST INTERDIT D’EFFECTUER
TOUTE OPERATION D’ENTRE-TIEN ET
DE NETTOYAGE AVEC LA MACHINE EN
MOUVEMENT. COUPER LA TENSION
AU MOYEN DU BOUTON D’ARRET .
Pulizia
La macchina necessita di normali
operazioni di pulizia conformemente alle
prescrizioni della direttiva 93/43 CEE
(HACCP)
Pulizia della macchina:
Si consiglia di pulire la carrozzeria e la
vasca interna con normali detergenti per
l'acciaio inox.
Per la pulizia del coperchio in plexiglas
utilizzare un normale panno inumidito con
acqua.
Non utilizzare detergenti o solventi che
potrebbero danneggiare il coperchio e
ridurne la trasparenza oltre che la
resistenza.
Pulizia barre saldanti:
Rimuovere con un panno asciutto i residui
di film che si possono depositare sulla
barra saldante, effettuare questa
operazione subito dopo una saldatura in
modo che i residui, ancora, caldi, possono
essere asportati con facilità.
NON USARE MAI GETTI D'ACQUA.
SI RICORDA CHE È VIETATO A
CHIUNQUE ESEGUIRE OPERAZIONI DI
MANUTENZIONE E PULIZIA CON LA
MACCHINA IN FUNZIONE OCCORRE
TOGLIERE TENSIONE PRIMA
TRAMITE L' APPOSITO PULSANTE
D'ARRESTO.
Reinigung
Die Maschine braucht eine normale
Reinigung Mit den Vorschriften der
Richtlinie 93/43 CEE (HACCP).
Reinigung der Maschine
Es empfiehlt sich, den Aufbau und die
Innenwanne mit normalen Reinigungsmitteln
für Inox-Stahl zu reinigen.
Verwenden Sie zur Reinigung des Deckels
aus Plexiglas ein normales mit Wasser
befeuchtetes Tuch.
Verwenden Sie keine Reinigungs- oder
Lösungsmittel, die den Deckel beschädigen
und die Durchsichtigkeit sowie die
Widerstandsfähigkeit herabsetzen könnten.
Reinigung der Schweißstäbe:
Entfernen Sie mit einem trockenen Tuch
die Folienrückstände, die sich am
Schweißstab ablagern können. Führen
Sie diesen Eingriff unmittelbar nach einer
Schweißung durch, sodass sich die noch
heißen Rückstände leicht entfernen
lassen.
NIE EINEN DIREKTEN
WASSERSTRAHLBENUTZEN.
ACHTUNG:ES
ISTVERBOTEN,IRGENDWELCHE
WARTUNGSUND
REINIGUNGSARBEITEN BEI
LAUFENDER MASCHINE DURCH-
ZUFÜHREN; DAZU MUSS DIE MASCHINE
MIT DEM HALTKNOPF.
Rengøring
Maskinen skal r engøres på normal vis i
henhold til forskrifterne i retnings-
linjen 93/43 CEE (HACCP).
Rengøring af maskinen
Det anbefales at rengøre maskinkroppen
og den indre beholder med et almindeligt
rengøringsmiddel til rustfrit stål.
Rengør plexiglaslåget med en fugtig klud.
Anvend ikke rengørings- eller opløsnings-
midler, som kan beskadige låget eller
mindske lågets gennemsigtighed og
modstandsdygtighed.
Rengøring af svejse-
stavene
Fjern folierester, som evt. har sat sig fast
på svejsestaven, med en tør klud.
Gør dette straks efter svejsnin-
gen, da det stadigvæk varme materiale
nemt kan fjernes.
RENGØR ALDRIG VED HJÆLP
AF VANDSTRÅLE!
BEMÆRK! DET ER IKKE
TILLADT AT FORETAGE RENGØ-
RING ELLER VEDLIGEHOLDELSE,
MEDENS MASKINEN ER I DRIFT.
MASKINEN SKAL ALTID
VÆRE SLUKKET, NÅR DER FORE-
TAGES RENGØRING ELLER VEDLIGE-
SESE
HOLDELSE.
To Next Page
Loading...