19
Effettuato il posizionamento della macchi-
na, procedere secondo la seguente
successione:
• Allacciamenti elettrici
• Avviamento
• Verifica dell' efficienza dei dispositivi
di Sicurezza
• Accensione.
Funzionamento
Inserire la spina in una presa facendo
attenzione a non danneggiare il cavo di
alimentazione schiacciandolo sotto i pie-
dini dell'apparecchiatura.
Il pannello comandi elettronico della
confezionatrice è realizzato secondo le
normative europee di sicurezza elettri-
ca. La scheda elettronica è dotata di un
microprocessore con sistema "E.V.C."
che garantisce la corretta percentuale di
vuoto in qualsiasi condizione di pressio-
ne atmosferica.
La scheda elettronica dispone di 9 pro-
grammi memorizzabili visualizzati sul
display dalle sigle da P1 a P9.
Il display indica i valori di percentuale di
vuoto, di gas e il tempo in secondi della
saldatura.
In caso di anomalia in una delle
fasi di confezionamento il led corri-
spondente (VAC o GAS) lampeggia e
avvisa acusticamente: al termine del
ciclo la busta non verrà saldata!
Once you have installed the machine,
follow these procedure :
• Electric connection
• Starting
• Verify that safety devices are in place
and effective
• Turn the machine on.
Operation
Insert the plug into a socket taking care
not to damage the power cable by
crushing it under the device's feet.
The electronic control panel on the
packaging machine is made according to
European electrical safety standards. The
electronic card is equipped with a
microprocessor with "E.V.C." system,
which guarantees the correct percentage
of vacuum in any atmospheric pressure.
The electronic card has 9 memorizable
programs shown on the display by
acronyms P1 through P9.
The display indicates the percentage
values of vacuum and gas, and the sealing
time in seconds.
If a failure occurs in one of the
packaging phases, the corresponding
LED (VAC or GAS) flashes and sounds:
at the end of the cycle the bag is not
sealed!
Wenn die Maschine aufgestellt ist, in
dieser Reihenfolge vorgehen:
• Elektroanschlüsse
• Start
• Überprüfung der Wirksamkeit der
Sicherheitsvorrichtungen
• Einschalten.
Betrieb
Führen Sie den Stecker in eine Buchse und
achten Sie darauf, das Versorgungskabel
nicht durch Quetschen unter den Stützfüßen
des Geräts zu beschädigen.
Die elektronische Bedienungstafel der
Verpackungsmaschine ist gemäß den
Europarichtlinien für elektrische Sicherheit
ausgeführt. Die Elektronikkarte ist mit
Mikroprozessor mit "E.V.C." System
ausgestattet, das den korrekten
Vakuumanteil bei jedem beliebigen
Umgebungsdruck erlaubt.
Die Elektronikkarte verfügt über 9
speicherbare, auf dem Display mit den
Kurzzeichen P1 bis P9 angezeigte
Programme.
Das Display zeigt die Prozentwerte für
Vakuum und Gas sowie die Schweißzeit in
Sekunden an.
Bei einer Störung in einer der
Verpackungsphasen blinkt die
entsprechende Led (VAC oder GAS)
und ein akustischer Melder wird
aktiviert: Am Zyklusende wird der
Zyklus nicht geschweißt!
La mise en place de la machine achevée,
effectuer les opérations suivantes dans
l’ordre :
• Branchements électriques
• Mise en service
• Contrôle de l’efficacité des dispositifs
de sécurité
• Mise en marche.
Fonctionnement
Introduire la fiche dans une prise en veillant
à ne pas endommager le câble d'alimentation
en l'écrasant sous les pieds de l'appareil.
Le panneau de commande électronique de
l'emballeuse est réalisé selon les normes
européennes de sécurité électrique. La car-
te électronique est dotée d'un
microprocesseur à système "E.V.C." qui
garantit un pourcentage correct de vide dans
n'importe quelle condition de pression
atmosphérique.
La carte électronique dispose de 9
programmes mémorisables indiqués sur le
dispositif d'affichage par les sigles P1 à P9.
Le dispositif d'affichage indique les valeurs
de pourcentage de vide, de gaz et le temps
en seconde de la soudure.
En cas d'anomalie dans l'une des
phases d'emballage, le voyant
correspondant (VAC ou GAS) clignote
et émet un signal sonore: au terme du
cycle, l'enveloppe ne sera pas soudée!
Når først maskinen er opstillet, er
fremgangsmåden følgende:
- Tilslutning til strømforsyning
- Start
- Check, at sikkerhedsindretningerne
virker.
- Tænd for maskinen.
Drift
Sæt stikket i en stikkontakt og pas på, at
ledningen ikke kommer i klemme
under maskinens støtteben og beskadi-
ges. Pakkemaskinens elektroniske be-
tjeningspanel svarer til EU retningslin-
jerne for el-sikkerhed. Elektronik-
kortet er forsynet med en mikropro-
med "E.V.C." system, der sikrer korrekt
vakuum uanset det atmosfæriske tryk.
Elektronikkortet har 9 lagerbare
programmer, som på displayet er vist
med akronymerne P1 til P9.
Displayet viser procentværdierne
for vakuum hhv. gas samt svejsetiden
i sekunder.
I tilfælde af driftssvigt i en af pakke-
faserne, blinker det respektive LED
(VAC eller GAS), og der høres en signaltone:
Posen er ikke lukket, når cyklussen er af-
sluttet.
Fonctionnement
To Next Page
Loading...