3
1) The LEDVANCE LED TUBE EXTERNAL hereafter referred to as LED
TUBE EXT is designed to be powered by below stated LEDVANCE DRIVER.
2) Please visit our website for the latest product information and EXTERNAL
tube and driver portfolio. LEDVANCE cannot guarantee the performance
of LED TUBE EXT, when powered with different drivers not designed for the
LED TUBE EXT. LEDVANCE does not accept any responsibility, warranty or
liability when using other LED drivers. The instruction contains important
information and notes regarding the installation and operation. LED TUBE
EXT is suitable as replacement for T8/ T5 fluorescent lamps with G13/G5
bi-pin bases. LED TUBE EXT can only be fitted as a replacement into lumi-
naires operating with DRIVER EXT. This lamp is designed for general lighting
service. It is not allowed to connect LED TUBE EXT on direct mains (220-
240V), electromagnetic control gear (CCG), or electric control gear (ECG).
3) INSTALLATION: Installation must be executed by a qualified electrician. All
wires need to be approved for the existing voltages and protection classes.
4) LED TUBE EXT is a single sided LED TUBE and must be connected (wired)
only one side. “DC input” note is mentioned on the LED TUBE product la-
bel. Once installation is completed, please fill out new plate sticker (included
in Driver EXT packaging) and stick the name plate close to tube “DC input”
side on the luminaire. After rewiring, only LED TUBE EXT can be used in this
luminaire. The use of traditional fluorescent tubes or other LEDTUBEs is not
permitted anymore. LEDVANCE does not accept any responsibility, warranty
or liability when using other types of light sources. 5) CURRENT SETTING:
DRIVER LED TUBE EXTERNAL is a multi-watt Driver, therefore the correct
output current must be set before operation by the dip switch on the DRIVER.
It is not allowed to operate the LED TUBE EXTERNAL outside the specified
operation current. 6) Please visit our website for the latest product information
and EXTERNAL tube and driver portfolio: www.ledvance.com/ext-system. The
operating temperature range of LED TUBE EXT is restricted. In case of doubt
regarding suitability of the application the manufacturer of this lamp should be
consulted. Please find and measure Tc points and max Tc temperatures marked
on the product. In case of multi-lamp luminaire application measure Tc max
temperature of all installed lamps. Please use a flexible thermo sensor (e.g.
„Type K“). Please find additional temperature relevant information at product
datasheet. Lamp to be used in dry conditions or in a luminaire that provides
protection. 7) Replacement of FL length (excl. pins) 8) Storage temperature (Ts)
9) Ambient temperature (Ta) free air
1) Die LEDVANCE LED TUBE EXTERNAL, im Folgenden LED TUBE EXT
genannt, ist für den Betrieb mit dem unten angegebenen LEDVANCE DRIVER
vorgesehen 2) Bitte besuchen Sie unsere Website für die neuesten Produktinfor-
mationen und das EXTERNAL Röhren- und Treiberportfolio. LEDVANCE kann die
Leistung der LED TUBE EXT nicht garantieren, wenn sie mit anderen Treibern
betrieben wird, die nicht für die LED TUBE EXT entwickelt wurden. LEDVANCE
übernimmt keine Verantwortung, Garantie oder Haftung bei der Verwendung
anderer LED-Treiber. Die Anleitung enthält wichtige Informationen und Hinweise
für die Installation und den Betrieb. LED TUBE EXT eignet sich als Ersatz für T8/
T5 Leuchtstofflampen mit G13/G5 Zweistiftsockel. LED TUBE EXT kann nur als
Ersatz in Leuchten eingebaut werden, die mit DRIVER EXT betrieben werden.
Diese Lampe ist für den allgemeinen Beleuchtungsservice ausgelegt. Die LED
TUBE EXT darf nicht an ein direktes Netz (220-240V), ein elektromagnetisches
Vorschaltgerät (KVG) oder ein elektrisches Vorschaltgerät (EVG) angeschlossen
werden. 3) INSTALLATION: Die Installation muss von einer qualifizierten Elektro-
fachkraft durchgeführt werden. Alle Drähte müssen für die vorhandenen Span-
nungen und Schutzklassen zugelassen sein. 4) LED TUBE EXT ist eine einseitige
LED TUBE und muss einseitig angeschlossen (verdrahtet) werden. Der Hinweis
„DC input“ ist auf dem Produktetikett der LED TUBE angegeben. Nach Abschluss
der Installation füllen Sie bitte den neuen Typenschildaufkleber aus (in der Driver
EXT-Verpackung enthalten) und kleben Sie das Typenschild in der Nähe des „DC
input“ der Röhre auf die Leuchte. Nach der Umverdrahtung kann nur die LED
TUBE EXT in dieser Leuchte verwendet werden. Die Verwendung von herkömm-
lichen Leuchtstoffröhren oder anderen LEDTUBEs ist nicht mehr erlaubt.
LEDVANCE übernimmt keine Verantwortung, Garantie oder Haftung bei der
Verwendung anderer Lichtquellen. 5) STROMEINSTELLUNG: Der DRIVER LED
TUBE EXTERNAL ist ein Multi-Watt-Treiber, daher muss der korrekte Ausgangs-
strom vor dem Betrieb mit dem DIP-Schalter am DRIVER eingestellt werden. Es
ist nicht erlaubt, die LED TUBE EXTERN außerhalb des angegebenen Betriebs-
stroms zu betreiben. 6) Bitte besuchen Sie unsere Website für die neuesten
Produktinformationen und das EXTERNAL Röhren- und Treiberportfolio: www.
ledvance.com/ext-system. Der Betriebstemperaturbereich der LED TUBE EXT ist
eingeschränkt. Bei Zweifeln über die Eignung der Anwendung sollte der Herstel-
ler dieser Leuchte konsultiert werden. Bitte finden und messen Sie die auf dem
Produkt markierten Tc-Punkte und maximalen Tc-Temperaturen. Im Falle einer
mehrlampigen Leuchte ist die maximale Temperatur Tc aller installierten Lampen
zu messen. Bitte verwenden Sie einen flexiblen Thermosensor (z.B. „Typ K“).
Weitere temperaturrelevante Informationen finden Sie im Produktdatenblatt.
Lampe zur Verwendung in trockenen Räumen oder in einer Leuchte, die Schutz
bietet. 7) Austausch der FL-Länge (exkl. Stifte) 8) Lagertemperatur (Ts) 9) Umge-
bungstemperatur (Ta) freie Luft
1) Le TUBE LEDVANCE LED EXTERNE ci-après appelé TUBE LED EXT est
conçu pour être alimenté par le DRIVER LEDVANCE indiqué ci-dessous.
2) Veuillez visiter notre site Web pour les dernières informations sur le produit et
le portefeuille de tubes EXTERNES et de pilotes. LEDVANCE ne peut pas garan-
tir la performance du TUBE LED EXT, lorsqu‘il est alimenté par différents pilotes
non conçus pour le TUBE LED EXT. LEDVANCE n‘accepte aucune responsabili-
té ou garantie lors de l‘utilisation d‘autres pilotes LED. Les instructions contiennent
des informations et des notes importantes concernant l‘installation et le foncti-
onnement. Le TUBE LED EXT est adapté pour remplacer les lampes fluorescen-
tes T8/ T5 par des bases à deux broches G13/G5. LE TUBE LED EXT ne peut
être installé qu‘en remplacement dans les luminaires fonctionnant avec DRIVER
EXT. Cette lampe est conçue pour assurer un éclairage général. Il n‘est pas
permis de connecter le TUBE LED EXT sur le secteur direct (220-240V),
l‘équipement de commande électromagnétique (CCG) ou l‘équipement de com-
mande électrique (ECG). 3) INSTALLATION : L‘installation doit être exécutée par
un électricien qualifié. Tous les fils doivent être approuvés pour les tensions et
les classes de protection existantes. 4) LE TUBE LED EXT est un TUBE LED
simple face et doit être connecté (câblé) d‘un seul côté. La note «Entrée CC»
est mentionnée sur l‘étiquette du produit du TUBE LED. Une fois l‘installation
terminée, veuillez remplir un nouvel autocollant de plaque (inclus dans l‘emballage
Driver EXT) et coller la plaque signalétique près du côté «entrée CC» du tube
sur le luminaire. Après le recâblage, seul le TUBE LED EXT peut être utilisé dans
ce luminaire. L‘utilisation de tubes fluorescents traditionnels ou d‘autres LEDTUBE
n‘est plus autorisée. LEDVANCE décline toute responsabilité lors de l‘utilisation
d‘autres types de sources lumineuses. 5) LE RÉGLAGE DU COURANT : LE
DRIVER DU TUBE LED EXTERNE est un driver de plusieurs watts, donc le courant
de sortie correct doit être réglé avant le fonctionnement par l‘interrupteur DIP sur
le DRIVER. Il n‘est pas permis d‘utiliser le TUBE LED EXTERNE en dehors du
courant de fonctionnement spécifié. 6) Veuillez visiter notre site Web pour les
dernières informations sur les produits et le portefeuille de tubes et de drivers
EXTERNES: www.ledvance.com/ext-system. La plage de température de fonc-
tionnement du TUBE LED EXT est restreinte. En cas de doute concernant
l‘adéquation de l‘application, il convient de consulter le fabricant de cette lampe.
Veuillez trouver et mesurer les points Tc et les températures Tc maximales marqués
sur le produit. Dans le cas d‘une application de luminaire à plusieurs lampes,
mesurez la température Tc max de toutes les lampes installées. Veuillez utiliser
un thermodétecteur flexible (p. ex. «Type K»). Veuillez trouver des informations
supplémentaires sur la température dans la fiche technique du produit. Lampe à
utiliser dans des conditions sèches ou dans un luminaire assurant une protection.
7) Remplacement de la longueur du FL (à l‘exclusion des broches) 8) Température
de stockage (Ts) 9) Température ambiante (Ta) air libre
1) La lampada tubolare a LED LEDVANCE EXTERNAL, indicata di seguito come
LED TUBE EXT, è progettata per essere alimentata dal LEDVANCE DRIVER sotto
indicato. 2) Si prega di visitare il nostro sito web per le informazioni più recenti sui
prodotti e il portafoglio di lampade tubolari EXTERNAL e driver. LEDVANCE non può
garantire le prestazioni di LED TUBE EXT, qualora sia alimentata con driver diversi
non progettati appositamente. LEDVANCE non si assume alcuna responsabilità né
garanzia in caso di utilizzo di altri driver LED. L‘istruzione contiene importanti infor-
mazioni e note riguardanti l‘installazione e il funzionamento. La lampada tubolare LED
TUBEEXT è adatta in sostituzione delle lampade fluorescenti T8/T5 con attacco bi-pin
G13/G5. La lampada tubolare LED TUBE EXT può essere montata solo in sostituzi-
one di apparecchi che funzionano con DRIVER EXT. Questa lampada è stata pensa-
ta per il servizio d‘illuminazione generale. Non è consentito collegare la LED TUBE
EXT alla rete elettrica diretta (220-240V), ad alimentatori elettromagnetici (CCG), o ad
alimentatori elettrici (ECG). 3) INSTALLAZIONE: L‘installazione deve essere eseguita
da un elettricista qualificato. Tutti i cavi devono essere approvati per le tensioni e le
classi di protezione esistenti. 4) La lampada tubolare LED TUBE EXT è una lampada
tubolare a LED mono-lato e deve essere collegata (cablato) solo su un lato. La nota
„Ingresso CC“ è menzionata sull‘etichetta del prodotto della lampada tubolare a LED.
Una volta completata l‘installazione, compilare il nuovo adesivo per la targhetta (in-
clusa nella confezione Driver EXT) e applicare la targhetta accanto alla nota „Ingres-
so CC“ sull‘apparecchio. Dopo il ricablaggio, in questo apparecchio d‘illuminazione
è possibile utilizzare solo LED TUBE EXT. L‘uso di lampade tubolari fluorescenti
tradizionali o di altre lampade tubolari a LED non è più consentito. LEDVANCE non
si assume alcuna responsabilità in caso di altri tipi di sorgenti luminose. 5) IMPOS-
TAZIONE CORRENTE: DRIVER LED TUBE EXTERNAL è un driver a watt multiplo,
quindi la corrente di uscita corretta deve essere impostata prima di attivare l‘interruttore
DIP sul DRIVER. Non è consentito azionare la ampada LED TUBE EXTERNAL alla
corrente operativa specificata. 6) „Si prega di visitare il nostro sito web per le ultime
informazioni sui prodotti e il portafoglio di lampade tubolari e driver EXTERNAL: www.
ledvance.com/ext-system. Il range di temperature operative di LED TUBE EXT è li-
mitato. In caso di dubbio sull‘idoneità dell‘applicazione, consultare il produttore di
questa lampada. Si prega di consultare e misurare i punti Tc e le temperature Tc
massime indicate sul prodotto. In caso di applicazione con più lampadine, misurare
la temperatura Tc max di tutte le lampade installate. Si prega di utilizzare un termo-
sensore flessibile (ad es. „“Tipo K““). Ulteriori informazioni sulla temperatura sono
disponibili nella scheda tecnica del prodotto pertinente. Lampada da utilizzare in
condizioni asciutte o in un apparecchio di illuminazione che fornisce protezione.
7) Sostituzione della lunghezza FL (escl. perni) 8) Temperatura di stoccaggio (Ts)
9) Temperatura ambiente (Ta) aria libera
LED TUBE EXTERNAL T5 / T8 P
To Next Page
Loading...