Lenz Digital plus LE130XF - Page 4

Information LE130XF/LE131XF
Seite 4 von 6 / Page 4 of 6
Kontaktbelegung der NEM652 Schnittstelle: The pin allocations of the NEM652 plug:
Pin Belegung Farbe
1 Motoranschluß 1 orange
2 Licht hinten (-) (F-Ausg. B) gelb
3 Funktionsausgang C grün
4 Linker Radschleifer schwarz
5 Motoranschluß 2 grau
6 Licht vorn (-) (F-Ausg. A) weiß
7 Gemeinsamer Leiterf. Licht (+) blau
8 Rechter Radschleifer rot
Funktionsausgang D ist als loses Kabel zum Anlöten
ausgeführt..
Pin meaning wire color
1 motor terminal 1 orange
2 function output B (rear headlight) yellow
3 function output C green
4 left rail pickup black
5 motor terminal 2 grey
6 function output A (front headlight) white
7 function positive common blue
8 right rail pickup red
Function output D is not connected to the NEM plug.
Test des Einbaus
Stellen Sie (ohne das Gehäuse aufzusetzen) die Lokomotive
auf das Programmiergleis und lesen Sie die Adresse aus. Bei
Auslieferung ist der Empfänger auf die Adresse 03
programmiert. Wenn Sie den Empfänger bis hierher richtig
angeschlossen haben, so sollten Sie diese Adresse auslesen
können. Ist dies nicht der Fall, so ist Ihnen bei der Verkabelung
möglicherweise ein Fehler unterlaufen. Kontrollieren und
ändern Sie ggf. die Verkabelung.
Nun können Sie mit der Lokomotive auf Ihrer Anlage zur
ersten Probefahrt starten.
Testing the installation
Place the locomotive on the programming track (without its
housing) and read the address. Ex-works, the decoder is
programmed to the address 03. If you have connected the
decoder correctly thus far you should now be able to read the
address. If you are not able to do so it is possible that you
have made a mistake when connecting the cables. Do not
subject the loco to full running track power until you obtain the
correct “03“ address read-out. Check the cable connections
and change them as required. You should now be able to send
your locomotive on its first test run on your layout.
Programmierung des Lokempfängers.
Lokadresse, Anfahr- und Bremsverzögerung sowie alle
anderen Eigenschaften des Lokempfängers können durch
PROGRAMMIERUNG beliebig oft geändert werden. Diese
Eigenschaften werden im Lokempfänger dauerhaft, also auch
beim Abschalten der Betriebsspannung, "aufgehoben". In der
(amerikanischen) Normung werden die Speicher als
"Configuration Variable", kurz: "CV" bezeichnet. Das
Einschreiben/Auslesen der Werte erfolgt elektronisch, die
Lokomotive muß also nach Einbau des Empfängers nicht mehr
geöffnet werden.
Zur Programmierung des Lokempfängers können folgende
Digital plus Geräte eingesetzt werden:
• Zentrale LZ100 (mit einem Handregler LH100) oder dem
Interface LI100.
• SET02
• compact
Wie die Programmierung im einzelnen durchgeführt wird,
erfahren Sie aus den Betriebsanleitungen der genannten
Geräte.
Der Decoder ist im Lieferzustand auf Betrieb mit Adresse 3, 28
Fahrstufen, interner Geschwindigkeitskennlinie, Funktion nicht
gedimmt eingestellt. Der Decoder kann sofort mit diesen
Einstellungen verwendet werden. Die Einstellungen können
selbstverständlich geändert werden.
Programming the decoder.
The locomotive address, acceleration and deceleration delay,
and all other features of the locomotive decoder can be
changed as often as desired by reprogramming. The features
are "stored" permanently in special locations even when the
operational voltage is switched off. These locations are called
"configuration variables" or simply CV. The configuration of the
values is done electronically, which means that it is not
necessary to open the locomotive again after the decoder has
been installed.
To program the locomotive decoder you need one of the
following Digital plus systems:
• LZ100 with manual controls LH100/ LH200 or the interface
LI100
• SET02
• compact
For detailed instructions on how to program using the devices
mentioned, please refer to the operating instructions which
accompany those devices.
On delivery the decoder is programmed for operating with a
basic address, 28 running notches and an internal speedline.
The decoder can be used immediately on purchase with these
basic configurations. All configurations can, of course, be
changed.