LEWENSTEIN Multilock 700de - Page 5

www.lewenstein.nl
SOMMAIRE
Noms et fonctions des pièces......................................................................... 2
Accessoires ..................................................................................................... 4
Les aiguilles .................................................................................................... 5
Le volant ......................................................................................................... 6
Ouvrir et fermer le panneau frontal ............................................................... 6
Branchement de votre machine ..................................................................... 7
La pédale ........................................................................................................ 7
La bras libre .................................................................................................... 8
La longueur de points .................................................................................... 9
La largeur de points ....................................................................................... 9
Réglage du différentiel .............................................................................10-11
Préparer l’enfilage .........................................................................................12
L’arrêt bobine.................................................................................................12
Le filin pour cônes .........................................................................................12
Bouton de relâchement de la tension ...........................................................13
Avant d’enfiler ...............................................................................................14
Comment enfiler le boucleur supérieur ....................................................15-16
Comment enfiler le boucleur inférieur ..........................................................17
Utiliser l’enfilage automatique ......................................................................18
Comment enfiler le fil de l’aiguille de droite .................................................19
Comment enfiler l’aiguille de gauche ........................................................... 20
Tableau des correspondances entre tissus, aiguilles et fils .......................... 21
Tension des fils ............................................................................................. 22
Contrôle de la tension .................................................................................. 23
Pour trouver la bonne tension ................................................................. 24-25
Essai de couture ........................................................................................... 26
Comment coudre une chaînette ................................................................... 27
Si le fil se casse durant la couture ................................................................ 28
Pression du pied de biche............................................................................. 29
Comment éliminer soi même les défauts ..................................................... 31
Le point overlock étroit ........................................................................... 32-34
Tableau de réglages pour overlock étroit et ourlet roulotte ........................ 35
Les différents pieds ...................................................................................... 36
Couteau supérieure et couteau inférieure.................................................... 37
Rétracter le couteau supérieur ..................................................................... 37
Remplacer les couteaux ............................................................................... 38
Huiler et nettoyer ......................................................................................... 39
Changer l’ampoule ....................................................................................... 40
Spécifications techniques de la machine ......................................................41
INHALT
Bezeichnungen und Funktionen der Teile ...................................................... 2
Zubehör .......................................................................................................... 4
Nadeln ............................................................................................................ 5
Hand rad .......................................................................................................... 6
Öffnen/Schließen der Greiferabdeckung ....................................................... 6
Einschalten der Maschine............................................................................... 7
Fußp ed al ......................................................................................................... 7
Nähen mit Freie Arm ...................................................................................... 8
Stichlänge ....................................................................................................... 9
Stichbreite ...................................................................................................... 9
Differentialtransport ................................................................................10-11
Vorbereitungen vor dem Einfädeln ...............................................................12
Benutzung der Garnableiterscheiben ...........................................................12
Benutzung des Garnrollennetzes ..................................................................12
Entspannungsknopf ......................................................................................13
Einfädeln der Maschine .................................................................................14
Einfädeln des Obergreifers .......................................................................15-16
Einfädeln des Untergreifers ...........................................................................17
Verwendung der Einfädelhilfe .......................................................................18
Einfädeln der rechten Nadel ..........................................................................19
Einfädeln der linken Nadel ........................................................................... 20
Nähmaterialien, Faden und Nadelntabelle .................................................. 21
Fadenspannung ............................................................................................ 22
Einstellen der Fadenspannung ..................................................................... 23
Tabelle der Fadenspannungen ................................................................24-25
Nähprobe...................................................................................................... 26
Eine Fadenkette machen .............................................................................. 27
Fadenbruch während des Nähens ................................................................ 28
Einstellen des Nähfußdrucks ........................................................................ 29
Problemlösungen ......................................................................................... 31
Schmaler Overlockstich/Rollsaumstich ................................................... 32-34
Tabelle für schmalen Overlockstich/Rollsaumstich ...................................... 35
Optionale Nähfüße ....................................................................................... 36
Obermesser und Untermesser ...................................................................... 37
Obermesser versenken ................................................................................. 37
Auswechseln der Messer .............................................................................. 38
Reinigen und Ölen der Maschine ................................................................. 39
Glühlampe wechseln .................................................................................... 40
Technische Daten ..........................................................................................41