LOVATO ELECTRIC RGK900MC - User Manual

Док: I406RUGB09_15.docx 21/09/2015 p. 1 / 57
A
RGK900MC RGK900MC
Контроллеры Generating set
электрогенераторных установок control unit
РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ INSTRUCTIONS MANUAL
● Перед тем как выполнять какие-либо работы на приборе, отключите напряжение с
клемм питания и измерения и замкните накоротко между собой клеммы трансформаторов
тока.
● Изготовитель не несет ответственность за обеспечение электробезопасности в случае
ненадлежащего использования прибора.
● Изделия, описанные в настоящем документе, в любой момент могут подвергнуться
изменениям
или усовершенствованиям. Поэтому описания и каталожные данные не могут
считаться действительными для целей контрактов.
● Выключатель или размыкатель должен входить в состав системы электроснабжения
здания. Он должен находиться вблизи прибора, и к нему должен быть обеспечен
свободный доступ пользователя. Он должен быть промаркирован как разъединяющее
устройство прибора: IEC/ EN 61010-1 § 6.12.2.1..
● Используйте для
чистки прибора мягкую тряпку; не применяйте абразивные средства,
жидкие моющие средства или растворители.
● Before any maintenance operation on the device, remove all the voltages from measuring
and supply inputs and short-circuit the CT input terminals.
● Products illustrated herein are subject to alteration and changes without prior notice.
● Technical data and descriptions in the documentation are accurate, to the best of our
knowledge, but no liabilities for errors, omissions or contingencies arising there from are
accepted.
● A circuit breaker must be included in the electrical installation of the building. It must be
installed close by the equipment and within easy reach of the operator.
It must be marked as the disconnecting device of the equipment:
IEC /EN 61010-1 § 6.12.2.1.
● Clean the instrument with a soft dry cloth; do not use abrasives, liquid detergents or
solvents
.
Оглавление Стр.
Введение 2
Описание 2
Функции клавиш прибора 3
Светодиоды на передней панели 3
Режимы работы 4
Подача напряжения на прибор 4
Главное меню 5
Доступ с использованием пароля 5
Навигация между страницами дисплея 6
Таблица страниц дисплея 6
Страница анализа гармони
к
10
Страницы формы волны напряжения 10
Страница пользователя 10
Модели и области применения 11
Примеры использования 11
Настройки для PID-регуляторов 12
Возможность расширения 13
Дополнительные ресурсы 14
Каналы связи 14
Входы, выходы, внутренние переменные, счетчики, аналоговые
входы
14
Пороговые значения (LIMx) 15
Дистанционно управляемые переменные (REMx) 16
А
варийные сигналы, программируемые пользователем (UAx) 16
Логика ПЛК (PLCx) 17
А
втоматическое тестирование 17
Модем GSM-GPRS 18
А
льтернативные конфигурации 19
ИК порт программирования 20
Настройка параметров через П
К
20
Настройка параметров с помощью клавиш на передней панели 21
Таблица параметров 24
А
варийные сигналы 41
Свойства аварийных сигналов 42
Таблица аварийных сигналов 43
Описание аварийных сигналов 44
Таблица функций входов 46
Таблица функций выходов 48
Меню команд 49
Монтаж 50
Схемы соединения 51
Расположение клемм 53
Механические размеры (мм) 54
Размеры отверстия для установки (мм) 54
Технические характеристики 55
История изменений руководства 57
Index Page
Introduction 2
Description 2
Keyboard functions 3
Front LEDs 3
Operating modes 4
Power-up 4
Main menu 5
Password access 5
Display page navigation 6
Table of display pages 6
Harmonic analysis page 10
Waveform pages 10
User pages 10
Models and applications 11
A
pplications examples 11
PID loops adjustment 12
Expandability 13
A
dditional resources 14
Communication channels 14
Inputs, outputs, internal variables, counters, analog inputs 14
Limit thresholds (LIMx) 15
Remote-controlled variables (REMx) 16
User alarms (UAx) 16
PLC Logic (PLCx) 17
A
utomatic test 17
GSM-GPRS modem 18
Multiple configurations 19
IR programming port 20
Parameter setting through PC 20
Setting of parameters (setup) from front panel 21
Parameter table 24
A
larms 41
A
larm properties 42
A
larm table 43
A
larm description 44
Input function table 46
Output function table 48
Commands menu 49
Installation 50
Wiring diagrams 51
Terminals arrangement 53
Mechanical dimensions (mm) 54
Panel cutout 54
Technical characteristics 55
Manual revision history 57
I406 RU GB 0915
ВНИМАНИЕ!!!
● Перед тем как приступать к установке и использованию прибора,
внимательно прочитайте настоящее руководство.
● Установка данных приборов должна производиться
квалифицированным персоналом в соответствии с действующими
нормативами во избежание несчастных случаев и аварий.
WARNING!
 Carefully read the manual before the installation or use.
 This equipment is to be installed by qualified personnel, complying to
current standards, to avoid damages or safety hazards.
RU

Summary

Safety Warnings

Introduction

Description

Keyboard Functions

Front Panel LEDs

Operating Modes

Power-up

Main Menu

Password Access

Display Page Navigation

Table of Display Pages

Harmonic Analysis Page

Waveform Pages

User Pages

Models and Applications

Application Examples

Phase Shift PID Adjustment

Expandability

Additional Resources

Communication Channels

Inputs, Outputs, and Analog Inputs

Limit Thresholds (LIMx)

Remote-Controlled Variables (REMX)

User Alarms (UAx)

PLC Logic (PLCx)

Automatic Test

GSM - GPRS Modem

Multiple Configurations

IR Programming Port

Parameter Setting via PC

Setting Parameters from Front Panel

Settings Menu Selection

Lists available submenus for parameter configuration.

Editing Parameter Values

Parameter Table

M01 - Utility Parameters

Language, brightness, display pages, etc.

M02 - General Data

System specifications, mains voltage parameters.

M03 - Password Parameters

Password settings and access levels.

M04 - Configurations

Selectable multiple configurations (1-4) and voltage control.

M05 - Battery Parameters

Genset battery parameters and voltage limits.

M06 - Acoustic Alarms

Siren and buzzer settings for alarms and startup.

M11 - Engine Starting

Bus ready timeout and cooling time settings.

M12 - Load Changeover

Mains/generator interlock, feedback delay, switchgear type.

M13 - Mains Voltage Control

Mains voltage limits, delays, asymmetry, and frequency control.

M14 - Bus Voltage Control

Bus voltage limits, delays, asymmetry, and frequency control.

M16 - Automatic Test Settings

Automatic test configuration, intervals, and scheduling.

M17 - Maintenance Settings

Service intervals and counting methods.

M18 - Programmable Inputs

Functions and configuration for digital inputs.

M19 - Programmable Outputs

Functions and configuration for digital outputs.

M20 - Communication Settings

Serial port and network settings.

M22 - Load Management

Generator start/stop based on load and dummy load control.

M23 - Miscellaneous Functions

Emergency inputs, EJP, and harmonic analysis settings.

M24 - Limit Thresholds

Configuration of measurement limit thresholds and delays.

M25 - Counters

Counter configuration, sources, and descriptions.

M26 - User Pages

Customizing display pages with measurements.

M27 - Remote Alarm;Status Signals

Configuration for remote alarm and status outputs.

M29 - Analog Inputs

Configuration of analog input sensors and scaling.

M30 - Analog Outputs

Configuration of analog output signals.

M31 - Energy Pulses

Configuration of energy metering pulses.

M32 - Paralleling

Settings for generator synchronization and load sharing.

M33 - Governor Settings

Engine speed control parameters.

M35 - Generator;Generator Power Management

Power management settings for multiple generators.

M36 - Mains;Generator Power Management

Power management settings for mains and generator operation.

M37 - Virtual Inputs

Configuration of virtual inputs for logic functions.

M38 - Virtual Outputs

Configuration of virtual outputs for logic functions.

M39 - User Alarms

Configuration of programmable alarms.

Alarm Display

Alarm Properties

Alarm Table

Alarm Description

Detailed explanations for each alarm code.

Input Function Table

Command Menu

Output Function Table

Installation

Gasket Mounting

Instructions for installing the gasket for IP65 protection.

Fixing Clips Mounting

Instructions for installing the fixing clips.

Wiring Diagrams

CANbus Connection

Notes on CANbus connection and termination resistors.

RS-485 Interface Wiring

Terminals Arrangement

Mechanical Dimensions

Panel Cutout

Technical Characteristics

Manual Revision History

LOVATO ELECTRIC RGK900MC Specifications

General

Model	RGK900MC
Manufacturer	LOVATO ELECTRIC
Humidity	Up to 95% non-condensing
Mounting	Panel mounting
Type	Generator Control Unit
Operating temperature	-20...+70°C
Protection degree	IP65 (front)