M&B Engineering TC 525 - Page 37

37
solutions creator
FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL
L-L SYSTEM
Le système L-L (g.47), peut être appliqué sur toute la gamme des démon-
te-pneus automatiques M&B (TC522 et TC528) en maintenant inaltérées les
caractéristiques de base des machines.€
L-L SYSTEM
Das L-L-System (Abb.47) kann beim gesamten Sortiment der automatischen
Reifenmontiermaschinen M&B (TC522 und TC528) zum Einsatz kommen, dabei
werden die grundlegenden Eigenschaften des Gerät nicht geändert.
L-L SYSTEM
El sistema L-L (g.47) puede aplicarse a toda la gama de desmontadoras de
neumàticos M&B (TC522 y TC528) manteniendo inalteradas las caracterìsticas
de base de las màquinas.
Ce dispositif ne marche que lorsque le bras vertical est bloqué.
Pour le bloquer, agir sur la poignée comme le montre la gure
47a.
• Positionner la tourelle de montage sur le bord de la jante et la bloquer par
la poignée prévue (g. 47a).
• Actionner le dispositif pour l’opération de montage et de démontage avec la
commande montrée dans la gure 47b.
IMPORTANT: Au cours des opérations de démontage du premier talon et
pour rendre plus facile l’accès de l’outil de démontage, maintenir pressée
la pédale de rotation du plateau à centrage automatique (g.1-A).
Diese Vorrichtung funktioniert nur, wenn der senkrechte Arm ver-
riegelt ist.
Verwenden Sie zum Verriegeln den Drehknopf wie in Abbildung
47a gezeigt.
• Positionieren Sie den Montagerevolver auf den Felgenrand und verriegeln Sie
diesen mit dem dafür bestimmten Drehknopf in dieser Position (Abb.47a).
• Bewegen Sie mit dem in Abbildung 47b gezeigten Bedienbefehl die Vorri-
chtung für das Montieren und Abmontieren des Reifens.
WICHTIG: Beim Abziehen der ersten Reifenwulst das Pedal für die Drehung
des Spannfuttertellers gedrückt halten, um den Eintritt des für das Ab-
ziehen verwendeten Werkzeugs zu vereinfachen. (Abb.1 – A).
Este dispositivo sólo funciona cuando el brazo vertical está blo-
queado.
Para bloquearlo, utilizar el mando como se indica en la gura
47a.
• Situar la torreta de montaje sobre el borde de la llanta y bloquearla con el
mando correspondiente (g.47a).
• Con el mando de la gura 47b, accionar el dispositivo para la operación de
montaje y desmontaje.
IMPORTANTE: En las operaciones de desmontaje del primer talón, para
facilitar la entrada de la herramienta de desmontaje, mantener pisado el
pedal de rotación del plato autocentrante (g.1-A).