Manitou MRT 1432 - Page 20

10
1
MRT 1432 - 1635
- Check the closing and locking of the
hood.
- Whatever his experience as a truck dri-
ver is, the operator is advised to fami-
liarize himself with the position and
operation of all the controls and instru-
ments before operating the lift truck.
C - Starting the lift truck.
Safety notice.
The lift truck must only be started up or
manoeuvred when the operator is sitting
in the driver’s cab, with his seat belt
adjusted and fastened.
- Never try to start the lift truck by
pushing or towing it.
Such operation may cause severe
damage to the transmission. If neces-
sary, to tow the lift truck in an emer-
gency, the gear-box must be placed in
the neutral position (See chapter : H3 -
in paragraph : 3 - MAINTENANCE).
Instructions
- Make sure that the forward/reverse
lever is in neutral.
- Turn the ignition key to the position I to
activate the electrical system.
- Check the level on the fuel level
gauge.
- Turn the ignition key to position II to
preheat for 15 seconds. (If the
environmental conditions require it)
Do not engage the starter motor for
more than 15 seconds and carry out the
preheating for 10 seconds between
unsuccessful attempts.
- Press the accelerator pedal and turn
the ignition key fully : the I.C. engine
should then start. Release the ignition
key and let the I.C. engine run at idle.
- Before operating in very cold environ
ments wait for the I.C. engine and
hydraulic systems to heat up
adequately.
- Verifique se o capot do motor está
bem fechado e travado.
- Qualquer que seja o grau de experiên-
cia do condutor do empilhador, o utili-
zador deverá familiarizar-se com a
posição e a utilização de todos os
instrumentos de controlo e de coman-
do antes de pôr o empilhador em fun-
cionamento.
C - Arranque do empilhador.
Normas de segurança.
O empilhador só pode ser ligado ou
manobrado quando o condutor estiver
no posto de condução, com o cinto de
segurança apertado e regulado.
- Não reboque nem empurre o empilha-
dor para fazê-lo pegar.
Esta manobra pode provocar graves
danos na transmissão. Se for necessá-
rio rebocar o empilhador, ponha a caixa
de velocidades na posição neutra (ver o
capítulo H3 - na parte: 3 -
MANUTENÇÃO).
Instruções
- Verifique se a alavanca do inversor do
sentido de de marcha está no ponto
morto.
- Rode a chave de ignição para a
posição I para permitir o contacto eléc-
trico.
- Controle o nível de combustível no
indicador.
- Rode a chave de ignição para a
posição II para permitir o pré-aqueci-
mento e aguarde 15 segundos (se as
condições do ambiente requererem
este tempo).
Não accione o motor de arranque
durante mais do que 15 segundos e
permita o pré-aquecimento durante 10
segundos entre todas as várias tentati-
vas realizadas.
- Carregue no acelerador e rode a
chave de ignição até ao fim. O motor
deve pegar. Solte a chave de arranque
e deixe o motor funcionar ao ralenti.
- Antes de trabalhar em climas muito
frios, espere pelo aquecimento correc-
to do motor térmico e dos sistemas
hidráulicos.
- Accertarsi della corretta chiusura e del
bloccaggio del cofano motore.
- L’utilizzatore, qualunque sia il suo
grado di esperienza come carrellista,
dovrà familiarizzarsi con la posizione e
l'utilizzo di tutti gli strumenti di controllo
e di comando, prima di mettere il car-
rello elevatore in servizio.
C - Avviamento del carrello
elevatore.
Norme di sicurezza.
Il carrello elevatore può essere avviato
o manovrato solo quando il conduttore
si trova al posto di guida, con la cintura
di sicurezza allacciata e regolata.
- Non trainare o spingere il carrello
elevatore per avviarlo.
Tale manovra potrebbe provocare gravi
deterioramenti alla trasmissione.
Qualora fosse necessario trainare il car-
rello elevatore, mettere il cambio in
posizione neutra(Vedi capitolo : H3 -
nella parte : 3 - MANUTENZIONE).
Istruzioni
- Verificare che la leva dell'invertitore di
marcia sia in folle.
- Ruotare la chiave di avviamento in
posizione I per consentire il contatto
elettrico.
- Controllare il livello del carburante
sull'indicatore.
- Ruotare la chiave di avviamento in
posizione II per permettere il
preriscaldamento e attendere 15
secondi. (Se le condizioni ambientali lo
richiedano)
Non attivare il motorino di avviamento
per più di 15 secondi, e consentire il
preriscaldamento durante 10 secondi
tra tutti i vari tentativi effettuati.
- Premere l'acceleratore e ruotare fino in
fondo la chiave di avviamento, il moto-
re dovrebbe avviarsi. Rilasciare la
chiave di avviamento e lasciare girare
il motore a basso regime.
- Prima di operare in ambienti climatici
molto freddi attendere il corretto
riscaldamento del motore termico e
degli impianti idraulici.
IT
EN
PO