HANDLING INSTRUCTIONS
A - General.
- Check that the lift truck’s attach
ments are correctly calibrated to the
machine’s safety system
- Ensure the correct functioning of your
lift truck’s attachments.
- Do not attempt to carry out operations
which exceed the capacities of your lift
truck or attachments.
- It is prohibited to increase the
counterweight value in any way.
- It is strictly prohibited to carry or to lift
up persons using the lift truck, unless
the vehicle is specially equipped for
this purpose and has the correspon-
ding certificate of conformance for lif-
ting people.
- Avoid travelling for a long distance in
reverse.
- When lifting or lowering the boom
ensure the control lever is moved slowly
and smoothly (whether operating with or
without a load)
B - Attachments.
- Ensure that the attachment is correctly
fitted and locked to its frame.
- Ensure the correct attachment mode
has been selected on the machine’s
security system control panel.
- Conform to the limits on the load chart
for the attachment.
- Ensure that palettes, cases, etc, are in
good order and suitable for the load to
be lifted.
- Position the forks perpendicular to the
load to be lifted, taking account of the
load’s centre of gravity.
- Never lift a load with a single fork.
- Never lift a sling load with a single fork
or with the carriage. Optional solutions
exist, consult your dealer.
- If not utilise, place the attachment in hori-
zontal on the ground (For unstable atta-
chments, ensure they are secured using
wedges).
- Place the attachments in the closed posi-
tion,
flat on level ground (for unstable attach
ments secure using wedges).
- Ensure that rapid hydraulic connec-
tions on the attachment system are
clean and protected.
Carry out the following procedure
before changing hydraulic attachments
to prevent damage to the quick relea-
se couplings
INSTRUÇÕES PARA A MOVIMENTAÇÃO
A - Informações gerais.
- Verifique a conformidade dos aces-
sórios relativamente à calibragem do
sistema de segurança da máquina.
- Verifique o bom funcionamento dos
acessórios instalados no empilhador.
- Não faça operações que ultrapassem
as capacidades do empilhador ou do
acessório.
- É proibido aumentar o valor do contra-
peso, qualquer que seja o artifício
empregado.
- É terminantemente proibido transpor-
tar ou elevar pessoas com o empilha-
dor, a não ser que o veículo tenha sido
equipado para esta finalidade e pos-
sua o certificado de conformidade para
a elevação de pessoas.
- Evite efectuar longas deslocações
usando a marcha atrás.
- Faça manobras lentas e progressivas
de subida e descida do mastro tele-
scópico (mesmo sem carga).
B - Acessórios.
- Verifique se o acessório está correcta-
mente instalado e bloqueado no seu
suporte.
- Verifique se configurou o sistema de
segurança na cabina de acordo com o
acessório montado.
- Respeite os limites do diagrama de
carga do acessório.
- Verifique se as paletes, caixas, etc.
estão em bom estado e se são ade-
quadas à carga que deverá ser eleva-
da.
- Ponha os garfos
perpendicularmente à
carga a elevar, considerando a posição
do centro de gravidade da carga.
- Nunca eleve uma carga usando só um
garfo.
- Nunca eleve uma carga amarrada
usando só um garfo ou com uma pran-
cha. Existem soluções opcionais. Para
mais informações, dirija-se ao agente
ou ao concessionário da sua zona.
- se não for utilizado, ponha o acessório
na posição horizontal sobre o chão
(fixe correctamente os acessórios
instáveis).
- Verifique se as conexões rápidas
hidráulicas do circuito do acessório
estão limpas e protegidas.
Antes de mudar qualquer acessório
com funcionamento hidráulico, para evi-
tar a deterioração das conexões rápi-
das hidráulicas, é preciso:
ISTRUZIONI PER LA MOVIMENTAZIONE
A - Generalità.
- Verificare la conformità degli
accessori alla taratura del sistema di
sicurezza della macchina.
- Verificare il buon funzionamento degli
accessori del carrello elevatore.
- Non effettuare operazioni che supera
no le capacità del carrello elevatore o
dell'accessorio.
- È vietato aumentare il valore di
contrappeso qualunque sia l'artificio
impiegato.
- È rigorosamente vietato trasportare o
sollevare persone con il carrello eleva-
tore, a meno che il carrello non sia
attrezzato per tale scopo e fornito del
certificato di conformità relativo al sol-
levamento di persone.
- Evitare di effettuare lunghi percorsi in
retromarcia.
-Eseguire manovre lente e progressive,
di salita e discesa del braccio telesco
pico (Anche senza carico).
B - Accessorio.
- Verificare che l'accessorio sia
correttamente installato e bloccato sul
suo supporto.
- Verificare di aver impostato il sistema
di sicurezza in cabina conforme
all’accessorio montato.
- Rispettare i limiti del diagramma di
carico dell'accessorio.
- Verificare che i pallet, le casse, ecc.,
siano in buono stato e adeguate al
carico da sollevare.
-
Presentare le forche perpendicolarmente
al carico da sollevare, tenendo conto
della posizione del centro di gravità del
carico.
- Non sollevare mai un carico con una
sola forca.
- Non sollevare mai un carico imbracato
con una sola forca o con una tavola.
Esistono delle soluzioni opzionali. Per
maggiori informazioni, rivolgetevi al
vostro agente o concessionario.
- se non utilizzato mettere l'accessorio
in posizione orizzontale sul suolo
(Puntellare correttamente gli accessori
instabili).
- Verificare che i raccordi rapidi idraulici
del circuito accessorio siano puliti e
protetti.
Prima di ogni cambio di accessorio a
funzionamento idraulico, al fine di evita-
re il deterioramento dei raccordi rapidi
idraulici occorre :
MRT 1432 - 1635 M
SS
eries
IT
EN
PO
1
17
To Next Page
Loading...
