Manitou MRT-X 2470 Privilege Plus ST3A S1 - Page 206

3-48
IT
EN
DE
D5/2 - Check the poly-V-belt for wear and
damage
Faulty poly-V-belts can tear, the belt or
parts of it could then be thrown off the
engine, thereby causing injury to others.
- Always observe the specified maintenance
intervals for poly-V-belts.
- If damage is detected, replace the poly-
Vbelt concerned immediately.
If the poly-V-belt is torn, there is no drive
to the coolant pump and the alternator.
The engine may overheat as a result.
- Check the poly-V-belt condition regularly.
- Replace the poly-V-belt concerned
immediately if there are any signs of
damage.
- Open the engine hood and remove
crankcase 1 (D5/2).
- Fit the cranking device to the flywheel
housing inspection hole. Tightening torque:
30 Nm.
- Make a chalk mark on the poly-V-belt.
- Check the poly-V-belt 2 (D5/2) section by
section for damage (D5/2). To do this, turn
the engine or poly-V-belt gradually using
the cranking device until the chalk mark is
reached again.
- Remove the cranking device.
- Screw the cap into the inspection hole in the
flywheel housing and tighten it. Tightening
torque: 30 Nm.
1
2
2
D5/2
MRT 2460 Privilege Plus ST4 S1, MRT 3050 Privilege Plus ST4 S1
MRT-X 2460 Privilege Plus ST3A S1, MRT-X 3050 Privilege Plus ST3A S1
D5/2 - Controllo dell’usura e della presenza
di danni sulla cinghia trapezoidale a
nervature
Una cinghia trapezoidale difettosa può
strapparsi, la cinghia o parti di essa
potrebbero essere gettate fuori dal motore,
causando lesioni ad altri.
- Osservare sempre gli intervalli di
manutenzione specificati per la cinghia
trapezoidale.
- Se viene rilevato un danno, sostituire
immediatamente la cinghia trapezoidale in
questione.
Se la cinghia trapezoidale è strappata, non
c’è l’azionamento della pompa dell’acqua e
dell’alternatore.
Il motore potrebbe surriscaldarsi come
risultato.
- Controllare regolarmente le condizioni
della cinghia trapezoidale.
- Sostituire immediatamente la cinghia
trapezoidale interessata se si scoprono
segni di danneggiamenti.
- Aprire il cofano motore e smontare il carter
di protezione 1 (D5/2).
- Montare il dispositivo di avviamento nel foro
di ispezione della scatola volano. Coppia di
serraggio: 30 Nm.
- Fare un segno con il gesso sulla cinghia
trapezoidale.
- Controllare sezione per sezione la cinghia
trapezoidale 2 (D5/2) per danneggiamenti
(D5/2). A tale scopo, ruotare il motore
o la cinghia trapezoidale gradualmente
utilizzando il dispositivo di avviamento
fino a raggiungere nuovamente il segno di
gesso.
- Rimuovere il dispositivo di avviamento.
- Avvitare il tappo nel foro di ispezione
nella sede del volano e serrare. Coppia di
serraggio: 30 Nm..
1
D5/2 - Verschleiß und Vorhandensein von
Schäden am Keilriemen
Ein defekter Keilriemen kann reißen und der
Riemen oder Teile davon können aus dem
Motor herausgeschleudert werden, was bei
Dritten Verletzungen hervorrufen kann.
- Immer die Wartungsintervalle einhalten,
die für den Keilriemen vorgeschrieben sind.
- Wird ein Schaden gefunden, muss der
betroffene Keilriemen sofort ausgetauscht
werden.
Wenn der Keilriemen gerissen ist, werden
die Wasserpumpe und die Lichtmaschine
nicht angetrieben.
Der Motor könnte dadurch überhitzen.
- Den Zustand des Keilriemens regelmäßig
kontrollieren.
- Den Keilriemen sofort ersetzen, wenn man
Zeichen einer Beschädigung findet.
- Die Motorhaube öffnen und das
Schutzgehäuse 1 (D5/2) ausbauen.
- Den Zündschlüssel in die Inspektionsöffnung
des Schwungradgehäuses stecken.
Anzugsmoment: 30 Nm.
- Ein Kreidezeichen am Keilriemen anbringen.
- Abschnitt für Abschnitt den Keilriemen
2 (D5/2) auf Beschädigungen (D5/2)
kontrollieren. Dazu den Motor oder den
Keilriemen mit dem Zündschlüssel drehen,
bis das Kreidezeichen wieder erreicht wird.
- Den Zündschlüssel entfernen.
- Den Deckel in die Inspektionsöffnung in der
Aufnahme des Schwungrads eindrehen und
festziehen. Anzugsmoment: 30 Nm.
648970 IT-EN-DE (04/10/2016) MRT-X 2470 Privilege Plus ST3A S1, MRT 2470 Privilege Plus ST4 S1, MRT-X 3050 Privilege Plus ST3A S1, MRT 3050 Privilege Plus ST4 S1