Manitou MRT-X 2470 Privilege Plus ST3A S1 - Page 219

3-61
IT
EN
DE
E5 -Change the oil in the gearbox
Set the truck on a horizontal surface with
the engine off and the oil in the reduction
gear still hot. Place a receptacle under drain
plug 1 (fig. E5). Remove plug 1 and allow
the oil to drain out. Remove fill and level
plug 2 (fig. E5) to ensure that all oil has
drained out. Refit and tighten plug 1 (fig.
E5). Fill with oil (see “LUBRICANT” chart)
through fill and level plug 3 (fig. E5). The
level is correct when flush with the top of
the hole.
Refit and tighten fill and level plug 2 (fig.
E5).
Check for any leaks from the drain plug.
E5
1
E5 - Sostituire olio scatola cambio
Posizionare il carrello su di una superficie
orizzontale con il motore fermo e l’olio del
riduttore ancora caldo. Porre un recipiente
sotto al tappo di svuotamento 1(fig.E5).
Togliere il tappo 1 e lasciare defluire l’olio.
Togliere il tappo di livello e riempimento
2 (fig.E5) per assicurare uno svuotamento
completo. Rimettere e serrare il tappo 1 (fig.
E5). Mettere l’olio (vedere “LUBRIFICANTI”)
attraverso il foro di livello e riempimento
3 (fig.E5). Il livello è corretto quando l’olio
affiora dal foro.
Rimettere e stringere il tappo di livello e
riempimento 3 (fig.E5).
Controllare eventuali perdite dal tappo di
svuotamento.
2
3
E5 - Getriebekastenöl wechseln
Das Fahrzeug auf einer waagerechten Stelle
mit stehendem Motor und noch warmem
Öl des Endantriebs abstellen. Einen
Auffangbehälter unter die Ablassschraube
1 (Abb. E5) stellen. Den Deckel 1
entfernen und das Öl ablaufen lassen. Den
Einfülldeckel 2 (Abb. E5) entfernen, um
die komplette Entleerung sicherzustellen.
Den Stopfen “1” (Abb. E5) einsetzen und
festziehen. Öl (siehe “SCHMIERMITTEL”)
durch die Einfüllöffnung 3 (Abb. E5)
einfüllen. Der Ölstand ist korrekt, wenn das
Öl bis zur Öffnung reicht.
Die Ölstandsschraube und den
Einfüllstopfen 3 (Abb. E5) wieder einsetzen
und festziehen.
Die Ablassschraube auf Dichtheit prüfen.
648970 IT-EN-DE (04/10/2016) MRT-X 2470 Privilege Plus ST3A S1, MRT 2470 Privilege Plus ST4 S1, MRT-X 3050 Privilege Plus ST3A S1, MRT 3050 Privilege Plus ST4 S1