Manitou MRT-X 2470 Privilege Plus ST3A S1 - Page 40

1-36
IT EN BG
INSERTING THE BOOM SAFETY BLOCK
The forklift truck is equipped with a
safety wedge: INSTRUMENTS AND CON
TROLS) which must be installed on the
lift cylinder rod in case of operation on
the boom.
FITTING THE WEDGE
- Raise the boom to the maximum
possible extent.
- Place the safety wedge 1 on the lift
cylinder block and block by means of
shaft 2 and split pin 3.
- Lower the boom gently then suspend
the hydraulic movements before it
knocks against the wedge.
REMOVING THE WEDGE
- Raise the boom to the maximum
possible extent.
- Remove the split pin and shaft.
- Refit the safety wedge in its compartment
provided on the forklift truck.
Use only the safety wedge supplied with
the forklift truck.
DEN SICHERHEITSKEIL AM AUSLEGER
ANBRINGEN
Der Teleskoplader ist mit einem
Sicherheitskeil für den Ausleger
ausgerüstet (siehe: 2 -BESCHREIBUNG:
KONTROLL- UND BEDIENINSTRUMENTE),
der bei Arbeiten unter dem Ausleger
an der Stange des Hubzylinders ange-
bracht werden muss.
MONTAGE DES KEILS
- Ausleger maximal anheben.
- Den Sicherheitskeil 1 an der Stange des
Hubzylinders anbringen und mit dem
Bolzen 2 samt Splint 3 sichern.
- Ausleger langsam absenken, dann die
Hydraulikbewegungen stoppen, bevor
der Ausleger gegen den Keil stößt.
ABBAU DES KEILS
- Den Keil maximal anheben.
- Splint und Bolzen abziehen.
- Den Sicherheitskeil an dem dafür vor-
gesehenen Platz am Teleskoplader ver-
stauen.
Verwenden Sie ausschließlich den
Sicherheitskeil, der zum Lieferumfang
des Teleskopladers gehört.
INSERIMENTO DEL CUNEO DI
SICUREZZA DEL BRACCIO
Il carrello elevatore è dotato di un cuneo
di sicurezza: STRUMENTI DI CONTROLLO E
DI COMANDO) che deve essere installato
sullo stelo del martinetto di sollevamento
in caso di interventi sul braccio.
MONTAGGIO DEL CUNEO
- Sollevare il braccio al massimo.
- Collocare il cuneo di sicurezza 1 sullo
stelo del martinetto di sollevamento e
bloccare con l’asse 2 e la copiglia 3.
- Abbassare il braccio lentamente quindi
interrompere i movimenti idraulici prima
di urtare contro il cuneo.
SMONTAGGIO DEL CUNEO
- Sollevare il braccio al massimo.
- Estrarre la copiglia e l’asse.
- Rimettere il cuneo di sicurezza nell’ap-
posito vano sul carrello elevatore.
Utilizzare esclusivamente il cuneo di sicu-
rezza fornito con il carrello
elevatore.
2
3
1
3
2
648970 IT-EN-DE (04/10/2016) MRT-X 2470 Privilege Plus ST3A S1, MRT 2470 Privilege Plus ST4 S1, MRT-X 3050 Privilege Plus ST3A S1, MRT 3050 Privilege Plus ST4 S1