Manitou MRT-X 2470 Privilege Plus ST3A S1 - Page 44

1-40
IT EN BG
RIMESSA IN SERVIZIO DELLA MACCHINA
Prima di riprendere il lavoro dopo una
lunga inattività è necessario:
- Rimontare la batteria, dopo averla rica-
ricata.
- Controllare la pressione dei pneumatici.
- Pulire la macchina dal grasso di prote-
zione.
- Controllare tutti i livelli dei lubrificanti ed
eventualmente rabboccare.
- Sostituire il filtro dell’aria di combustione.
- Ingrassare tutti gli organi provvisti di
ingrassatori.
- Avviare il motore della macchina e farlo
funzionare a vuoto per una
decina di minuti.
- Far funzionare la macchina a vuoto e veri-
ficare tutti i movimenti.
- Far controllare e pulire gli anelli
trasmettitori del collettore elettrico rotan-
te (dopo 3 mesi di inattività).
Rivolgersi al Vostro agente o concessionario.
PUTTING THE MACHINE BACK INTO
OPERATION
Before restarting work after a prolonged
lay-off, proceed as follows:
- Replace the battery, after recharging.
- Check the tyre pressure.
- Clean the machine to remove the pro-
tective grease.
- Check all lubricant levels and top up if
necessary.
- Change the combustion air filter.
- Grease all components fitted with grease
nipples.
- Start the engine and run it idle for about
ten minutes.
- Operate the machine without load and
check all movements.
- Have the rotary electrical slip rings
checked and cleaned (after 3 months of
shutdown).
Contact your agent or dealer.
WIEDERINBETRIEBSETZUNG DER
MASCHINE
Vor der Wiederinbetriebnahme nach einem
längeren Stillstand folgende Maßnahmen
ergreifen:
- Batterie aufladen und einbauen.
- Reifendruck messen und evtl. auffüllen.
- Den Schutzfettfilm von der Maschine
entfernen.
- Alle Schmierstoffstände prüfen und evtl.
nachfüllen.
- Luftfilter ersetzen.
- Alle mit Schmiernippel versehenen Teile
einfetten.
- Den Motor der Maschine starten und
etwa zehn Minuten im Leerlauf laufen
lassen.
- Die Maschine leer betreiben und alle
Bewegungen überprüfen.
- Die Übertragungsringe des elektrischen
Drehkollektors (nach drei Monaten
Betriebspause) kontrollieren und reinigen
lassen.
Wenden Sie sich an den Vertreter oder den
Vertraghändler.
648970 IT-EN-DE (04/10/2016) MRT-X 2470 Privilege Plus ST3A S1, MRT 2470 Privilege Plus ST4 S1, MRT-X 3050 Privilege Plus ST3A S1, MRT 3050 Privilege Plus ST4 S1