Manitou MRT-X 2470 Privilege Plus ST3A S1 - Page 83

2-33
EN
IT
EN ESDE
O3
O1
O2
N
N1
3.6
O
P
O1
O2
P3
P1
P2
O2
O1
P3
P2
P1
N AUTOMATIC/MANUAL SHIFT BUT
TON
Press button (N,3.6) to activate the
mode. A (N1,3.6) green indicator lights
up on the control panel.
O  SPEED SELECTOR SLOWFAST
The machine can run at two speeds:
- worksite (slow)
- road travel (fast)
To switch the two speed ranges it is neces-
sary to:
- stop machine movement (speed = 0
km/h - mph),
- press the brakes pedal,
- place the gear in neutral reverse,
- select the slow-fast travel speeds by
pressing the button (O,
3.6).
Pressing “slow-speed” (O1,
3.6) will cause
the (O1,3.6) “tortoise” symbol on the in-
dicators panel to light up and the machine
will move at slow speed.
On the other hand, pressing “fast speed”
(O2,3.6) will cause the (O2,3.6) “hare”
symbol on the indicators panel to light up
and the vehicle will move at maximum
speed.
P  STEERING TYPES SELECTOR
h
DO NOT steer when you are
changing the type of steering.
Three types of steering.
To select the three possible types of steer-
ing, press the (P,
3.6) switch as follows:
- front and rear steering wheels
(P1,
3.6a),
- front steering wheels (P2,
3.6),
- wheels in oblique position (crab steer-
ing) (P3,
3.6).
On the control panel there are three indica-
tors which light up with a green light (P1,
P2, P3,
3.6) depending on the steering
selected.
Before selecting a type of steering, check
the alignment of the rear and front wheels.
N  CAMBIO MARCIA AUTOMATICA/
MANUALE
Premere il pulsante (N,
3.6) per attivare la
modalità. Una spia verde (N1,
3.6) si illu-
mina sul pannello di controllo.
O  SELETTORE DI MARCIA LENTA
VELOCE
La macchina è dotata di due gamme di velo-
cità:
- da lavoro (marcia lenta)
- per marcia su strada (marcia veloce)
Per cambiare le due gamme di velocità è
necessario:
- arrestare il movimento della macchina
(velocità = 0 km/h),
- premere il pedale dei freni,
- posizionare l’inversore di marcia in folle,
- selezionare la velocità di marcia len-
ta-veloce premendo il pulsante
(O,
3.6).
Premendo in “marcia lenta” (O1,3.6) si il-
luminerà su cruscotto spie il simbolo “tarta-
ruga” (O1,3.6) e la macchina procederà a
bassa velocità.
Al contrario, premendo in “marcia veloce”
(O2,3.6), si illuminerà su cruscotto spie
il simbolo “lepre” (O2,3.6) e la macchina
procederà al massimo della velocità.
P  SELETTORE TIPI DI STERZATA
h
NON sterzare mentre si cambia il
tipo di sterzata.
Tre tipi di sterzata.
Per selezionare le tre diverse possibilità di
sterzata, premere l’interruttore (P,
3.6)
come segue:
- ruote anteriori e posteriori sterzanti
(P1,
3.6),
- ruote anteriori sterzanti (P2,
3.6),
- ruote in posizione obliqua (sterzatura a
granchio) (P3,
3.6).
Sul pannello di controllo esistono tre spie
luminose, che si illuminano di verde (P1, P2,
P3,
3.6) in base alla sterzata scelta.
Prima di selezionare un tipo di sterzata, con-
trollare l’allineamento delle ruote posteriori
e anteriori.
N  AUTOMATISCHER/MANUELLER
GANGWECHSEL
Die Taste (N,
3.6) drücken, um die Be-
triebsart zu aktivieren. Eine grüne Kontroll-
leuchte (N1,
3.6) leuchtet auf der Steuer-
tafel auf.
O  GANGWAHLSCHALTER LANGSAM/
SCHNELL
Die Maschine verfügt über zwei Geschwin-
digkeitsstufen:
- Arbeitsbetrieb (Langsamlauf)
- Straßenfahrt (Schnelllauf)
Um die beiden Geschwindigkeiten zu wech-
seln, muss man:
- Die Bewegung der Maschine anhalten
(Geschwindigkeit = 0 km/h),
- Das Bremspedal drücken,
- Den Fahrtrichtungswählschalter auf
Neutral stellen,
- Die langsame-schnelle Fahrgeschwin-
digkeit mit der Taste (O,
3.6) wählen.
Bei Betätigung des "Langsamlaufs”
(O1,3.6) leuchtet auf dem Armaturen-
brett das Symbol "Schildkröte" (O1,3.6)
auf und die Maschine fährt mit geringer Ge-
schwindigkeit.
Bei Betätigung des "Schnelllaufs" (O2,3.6)
leuchtet hingegen auf dem Armaturenbrett
das Symbol "Hase" (O2,3.6) auf und die
Maschine fährt mit maximaler Geschwin-
digkeit.
P  WAHLSCHALTER LENKTYPEN
h
NIEMALS lenken, wenn man den
Lenktyp ändert.
Drei Lenktypen.
Um die drei verschiedenen Lenkmöglich-
keiten zu wählen, den Schalter (P,
3.6) wie
folgt drücken:
- Vorder- und Hinterräder lenkend
(P1,
3.6),
- Vorderräder lenkend (P2,
3.6),
- Räder in Schrägstellung (Krebslenkung)
(P3,
3.6).
Auf der Steuertafel gibt es drei Kontroll-
leuchten, die je nach dem ausgewählten
Lenktyp grün leuchten (P1, P2, P3,
3.6).
Bevor man einen Lenktyp auswählt, muss
die Ausrichtung der Vorder- und Hinterrä-
der kontrolliert werden.
648970 IT-EN-DE (04/10/2016) MRT-X 2470 Privilege Plus ST3A S1, MRT 2470 Privilege Plus ST4 S1, MRT-X 3050 Privilege Plus ST3A S1, MRT 3050 Privilege Plus ST4 S1