Manitou MRT-X 2470 Privilege Plus ST3A S1 - Page 96

2-46
EN
IT
EN ESDE
2
3.33
1
3.32
OPTIONAL OUTPUT 2
nd
AND 3
rd
SELEC
TOR
The selector (1,
3.32) is used for switch-
ing the hydraulic control, which carries out
two or three hydraulic movements using
the accessory.
Depending on the machine setup, select
the 2
nd
and 3
rd
optional output by pressing
the selector (1,
3.32).
Each time the 1,
3.32) selector is pressed,
the following is switched:
1. 2
nd
optional output (2,3.32)
2. 3
rd
optional output (3,3.32)
On the display, the (2a, 3a
3.32) indica-
tor light indicates the 2
nd
and 3
rd
optional
output available for use.
OPERATING MODE IN CONTINUOS OF
THE HYDRAULIC ATTACHMENTS
p
This OPTION must only be used
with an attachment requiring
continuous hydraulic move-
ment, such as a brush, feeder
bucket, mixer, spray etc. It is
strictly forbidden for use in han-
dling operations and all other
applications (winch, crane jib,
crane jib with winch, hook, etc.).
Continuous hydraulic movement of the
attachment
- Check that potentiometer (C,
3.33) is
set to 0%.
- Switch button (A,
3.33) to the front
or the back (depending on the type of
attachment), press button (B,
3.33)
and release button (A,
3.33). The red
indicator (1,
3.33)  ashes to indicate
that it is in operation.
- On the control panel in “F2-Working
page” a orange indicator light up
(B1,
3.33) to indicate that function is
active.
- Set the required  ow rate us-
ing potetiometer (C,
3.33).
On the control panel in “F2-Working
page” is displayed the setting (%).
- To stop continuous hydraulic move-
ment of the attachment, move switch
(C,
3.33) forwards or backwards
or press button (B,
3.33). Indicator
(1,
3.33) goes out.
- Set potentiometer (C,
3.33) to 0%.
Never leave the driver’s cab without
resetting the potentiometer C to 0%.
Before starting the lift truck, make sure
the potentiometer is set to 0%.
NOTE: If the operator leaves the driver’s
cab, the continuous hydraulic
movement will automatically stop
and must be restarted.
3
2
2a
3a
B1 C1
C
B
1
A
SELETTORE 2
O
E 3
O
OPTIONAL
Il selettore (1,
3.32) è utilizzato per esegui-
re la commutazione del comando idraulico
che esegue due o tre movimenti idraulici de-
ll’accessorio.
In base alla con gurazione della macchina,
selezionare il 2
o
e il 3
o
optional premendo
il selettore (1,
3.32).
Ogni pressione del selettore (1,
3.32) com-
muta:
1. 2
o
optional (2,3.32)
2. 3
o
optional (3,3.32)
Sul display, l‘indicatore (2a, 3a
3.32) seg-
nala che il 2
o
e il 3
o
optional sono disponibili
per essere utilizzati.
MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO CONTI
NUA DEGLI ACCESSORI IDRAULICI
p
Questa OPZIONE deve essere
utilizzata solo con un accesso-
rio richiedente un movimen-
to idraulico continuo del tipo:
spazzatrice, benna distributrice,
miscelatore, spruzzatore etc..
Pertanto è tassativamente vietata
durante la movimentazione e in
tutti gli altri casi (argano, braccio,
braccio ad argano, gancio, ecc.).
Movimento idraulico continuo dell’acces-
sorio
- Veri care che il potenziometro (C,
3.33)
sia su 0 %.
- Muovere il pulsante (A,
3.33) in avanti
o indietro (secondo il tipo d’accessorio),
premere il pulsante (B,
3.33) e rilasci-
are il pulsante (A,
3.33). La spia rossa
(1,
3.33) lampeggiante ne indica l’uti-
lizzo.
- Sul display, nella “F2-Pagina lavoro” , un
indicatore arancione (B1,
3.32) segnala
che la modalità di funzionamento conti-
nua dell’accessorio è attiva.
- Regolare la portata necessa-
ria (da 0% a 100%) median-
te il potenziometro (C,
3.33).
Sul display, nella “F2-pagina lavoro”, è vi-
sualizzata la percentuale impostata (%).
- Per fermare il movimento idraulico cont-
inuo dell’accessorio, muovere il bottone
(A,
3.33) in avanti o indietro oppure
premere il bottone (B,
3.33). La spia
(1,
3.33) è spenta.
- Posizionare il potenziometro (C,
3.33)
su 0 %. Non lasciare mai il posto di gui-
da senza riposizionare il potenziometro
(C,
3.33) su 0 %. Prima di avviare il car-
rello elevatore veri care che il potenzio-
metro sia su 0 %.
NOTA: Se l’operatore si allontana dal posto di
guida, il movimento idraulico conti-
nuo viene fermato automaticamente
ed è necessario rimetterlo in funzio-
ne.
WÄHLSCHALTER 2. UND 3. OPTIONAL
Der Wählschalter (1,
3.32) wird benutzt,
um die Umschaltung des hydraulischen
Befehls auszuführen, der zwei oder drei Hy-
draulikbewegungen des Anbaugeräts aus-
führt.
Je nach der Kon guration der Maschine das
2. und 3. Optional durch Betätigen des Wähl-
schalters (1,
3.32) auswählen.
Bei jeder Betätigung des Wählschalters
(1,
3.32) werden folgende Elemente um-
geschaltet:
1. 2. Optional (2,
3.32)
2. 3. Optional (3,
3.32)
Auf dem Display erlischt der Anzeiger (2a,
3a
3.32), der anzeigt, dass das 2. und 3.
Optional betriebsbereit ist.
ÖLMENGENVERSTELLUNG/DAUERBETRIEB
DER HYDRAULISCHEN ANBAUGERÄTE
p
Diese OPTION darf nur mit einem
Anbaugerät benutzt werden, dass
eine Dauerhydraulikfunktion er-
fordert, wie Kehrmaschine, Ver-
teilerkübel, Mischer, Spritzdüse.
Demzufolge ist es strengstens
während der Bewegung und in
allen anderen Fällen (Winde, Aus-
leger, Windenarm, Haken usw.)
verboten.
Hydraulischer Dauerbetrieb des Anbauge-
räts
- Überprüfen, ob das Potentiometer
(C,
3.33) auf 0 % gestellt ist.
- Die Taste (A,
3.33) nach vorne oder
schieben (je nach Art des Anbaugerätes),
die Taste (B,
3.33) drücken und die Tas-
te (A,
3.33) loslassen. Die rote Kontroll-
leuchte (1,
3.33) blinkt und zeigt damit
die Benutzung an.
- Auf dem Display leuchtet in der “F2-Sei-
te Arbeit” eine orangefarbene Anzeige
(B1,
3.32) auf, die anzeigt, dass das An-
baugerät im Dauerbetrieb läuft.
- Mit dem Potentiometer (C,3.33)
den erforderlichen Volumen-
strom (von 0 bis 100 %) einstellen.
Auf der Steuertafel “F2-Seite Arbeit” leuch-
tet der eingestellte Prozentwert (%) auf.
- Zum Ausschalten des hydraulischen Dauerbe-
triebs des Anbaugeräts die Taste (A,
3.33)
nach vorne oder nach hinten schieben oder
die Taste (B,
3.33) drücken. Die Kontroll-
leuchte (1,
3.33) ist abgeschaltet.
- Das Potentiometer (C,3.33) auf 0 %
stellen. Den Fahrerstand niemals ver-
lassen, ohne vorher das Potentiometer
(C,
3.33) auf 0 % zurückgestellt zu ha-
ben. Vor dem Anfahren des Teleskopla-
ders sicherstellen, dass sich das Potentio-
meter C in der Stellung 0 % be ndet.
HINWEIS: Wenn der Bediener den Fahrer-
stand verlässt, wird der Dauerbetrieb
automatisch gestoppt und muss wie-
der in Betrieb gesetzt werden.
648970 IT-EN-DE (04/10/2016) MRT-X 2470 Privilege Plus ST3A S1, MRT 2470 Privilege Plus ST4 S1, MRT-X 3050 Privilege Plus ST3A S1, MRT 3050 Privilege Plus ST4 S1