Manitou PRIVILEGE E3 - Page 63

IT
2
9
MRT 1850 - 2150 - 2540
IMPORTANTISSIMO : PER LA VOSTRA
SICUREZZA, PRIMA DI OPERARE,
ASSICURARSI CHE LA POSIZIONE
SCELTA SUL CRUSCOTTO DEL
SISTEMA DI SICUREZZA IN CABINA,
CORRISPONDA A QUELLA PREVISTA
PER IL CESTELLO UTILIZZATO
(VEDI DIAGRAMMI IN CABINA ED IN
QUESTO MANUALE).
IMPORTANTE : Al momento dell’utilizzo
del cestello, per motivi di sicurezza,
la presenza di una persona a terra è
obbligatoria.
- Se in posizione di LAVORO, l’inclina-
zione del carrello va oltre il limite di
sicurezza (cedimento del suolo) i
movimenti aggravanti non sono auto-
rizzati.
In primo luogo è necessario rientrare
gli sfili poi portare il cestello in posi-
zione di trasporto per poter corregge-
re l’inclinazione attraverso il comando
degli stabilizzatori del carrello.
NOTA : Cestello estensibile :
- E’ necessario ripiegare il cestello per il
trasporto.
- E’ necessario spiegare il cestello per
poter salire attraverso il portello.
EN
DE
VERY IMPORTANT: FOR YOUR
SAFETY, BEFORE PROCEEDING
CHECK THAT THE POSITION CHO-
SEN ON THE SAFETY SYSTEM CON-
TROL PANEL IN THE CAB IS THAT
ENVISAGED FOR THE BASKET IN
USE (SEE DIAGRAMS IN THE CAB
AND IN THIS MANUAL).
IMPORTANT : When using the basket,
for safety reasons it is mandatory
to use another person on the ground.
- When the basket is in the WORK posi-
tion, if the truck tilt exceeds the safety
limit (ground movement), rough
movements are not permitted.
First retract the extensions and then
place the basket in the transport posi-
tion in order to correct the tilt by using
the truck stabiliser control.
NOTE: Extendible basket:
- The basket must be placed in the
transport position.
- The basket must be opened to pass
through the gate.
BESONDERS WICHTIG: ZU IHRER
EIGENEN SICHERHEIT VERGEWIS-
SERN SIE SICH VOR ARBEITSBE-
GINN, DASS DIE GEWÄHLTE STEL-
LUNG AM ARMATURENBRETT DES
SICHERHEITSSYSTEMS IN DER KABI-
NE MIT DER FÜR DEN VERWENDE-
TEN KORB VORGESEHENEN STEL-
LUNG ÜBEREINSTIMMT.
(SIEHE DIAGRAMM IN DER KABINE
UND IM VORLIEGENDEN HANDBU-
CH).
WICHTIG: Beim Einsatz des Korbes
ist aus Sicherheitsgründen die
Anwesenheit einer Person am Boden
obligatorisch.
- Wenn in ARBEITSSTELLUNG die
Neigung des Laders die
Sicherheitsgrenze überschreitet
(Nachgeben des Bodens) werden alle
belastenden Bewegungen automati-
sch unterbunden.
Zuerst müssen die Ausleger eingefah-
ren werden, dann der Korb in
Transportstellung gebracht werden,
um die Neigung durch die Steuerung
der Laderstützfüße zu korrigieren.
ANMERKUNG: Teleskopischer Korb:
- Für den Transport muß der Korb
zurückgelegt werden.
- Zum Einsteigen durch den
Zuganggitter
muß der Korb vorgeneigt werden.