Chinese
circaid
®
juxtafit
®
essentials leg
目的
本品是一种单人的、可反复应用的、非
植入性的、勿需消毒的医疗器械，用于下
肢淋巴功能紊乱病人的压力治疗。由覆
盖下肢的压力袜套和其上顺序延展出的
并列、无弹性的多个条带构成。
适应症
• 淋巴水肿
• 静脉功能不全
• 静脉瘀滞性溃疡
• 血栓综合征术后
• 体位性水肿
相对禁忌症
主治医师可根据疾病情况和治疗需求
比如淋巴水肿等）综合评估判断穿着
医疗压力袜套的治疗作用与可能产生的
风险。
• 下肢感觉迟钝或消失
• 对压力袜套材质过敏
绝对禁忌症
以下情况是指虽然适应症符合（如慢性
静脉功能不全等），但仍然禁止穿着医疗
压力产品。
• 严重的外周动脉疾病
• 失代偿充血性心衰
• 感染性静脉炎
• 股青肿（深浅静脉广泛性血栓形成）
• 中度外周动脉疾病
• 足踝部有感染情况
仓储要求
在干燥场所保存
避免日光照射
包装箱标签上印有沙漏标志来
表示保质期。
按病人体型定制的袜套由于是
即 用 型 产 品 ，因 此 没 有 保 质 期
要求。
使用寿命
由于材料是“穿着即时损耗”，本品的疗
效仅在一定限度的时间段内得到保证。
值得注意的是，这一使用寿命需要产品
的使用方法正确（比如恰当的养护，正确
的穿着与脱除方法）
。
circaid juxtafit essentials 小腿 / circaid
juxtafit essentials 及膝大腿 / circaid
juxtafit essentials 膝套：6 个月
废品处置
可以按废旧家用品处理，本品不需要特
殊处理方法。
CE
由于按病人体型定制的袖套是依照 EU
93/42/EEC 指令的定制器械，产品不包含
CE 标志，只需满足指令意见附件的具体
要求即可。
组成成份
circaid juxtafit essentials 及膝大腿：
54% 聚氨酯
42% 尼龙
4 % 弹力丝
circaid juxtafit essentials 小腿：
53% 聚氨酯
43% 尼龙
4% 弹力丝
circaid juxtafit essentials 膝套：
53% 聚氨酯
41% 尼龙
4% 弹力丝
2% 聚乙烯
本品不含乳胶成份。
洗涤指南
本品可以在转筒低速旋转和低热烘干的
前提下机洗。
为延长本产品的使用寿命，手洗并常温
晾干是最佳方式。
g 机洗和烘干
9 不要加漂白剂
1 可以低热度下机品烘干
" 不可熨烫
& 不可干洗
不可拧干
穿着建议
在穿着本品时，务必保证正确的压力
范围。
在晚间休息时可以适当松开袜套的松
紧带。
根据下肢形状和长短的不同，松紧带上
的每个 BPS 竖 线 可 能 处 于 不 同 位 置 ，并
不需要把它们排列到下肢前方正中或其
它任何特定位置。
如果感觉到有任何疼痛，请立即除去
袜套。
当松紧带正确排放时，会有部份重叠，其
间不要留下空隙。
不要把松紧带系在一起，尼龙搭扣一定
不能直接接触皮肤。
circaid® juxtafit® essentials 小腿袜套
的穿着
第一步：穿上袜套的内衬，上端超过膝
部，下端的袖口应覆盖踝部。确保内衬穿
着过程中没有产生皱褶。
第二步：穿上袜套，使其上端在膝部以
上，下端在踝部以上。黑色的一侧贴身穿
着。首先把顶部的二个松紧带拉直并轻
轻地扣合在表面上以固定袜套的位置。
同时，操作者也可以轻松地向上或向下
调整袜套的位置。
注意：
在袜套最下方松紧带的黑色的内侧通常
可以找到 circaid 的产品标识。
第 三 步 ：把 最 下 方 的 二 个 松 紧 带 拉 直 并
紧密扣合，在保证患者舒适的前提下达
到压力要求。
第四步：从下方开始，当拉紧第二个松紧
带 时 ，松 开 上 面 的 松 紧 带 ，然 后 扣 合 ；从
下向上重复这一过程，直至最上方的松
紧带。
第 五 步 ：把 袜 套 抚 平 ，保 证 没 有 皱 褶 。然
后依次调整松紧带，在保证患者舒适的
前提下达到压力要求。确保松紧带交替
放置。
第 六 步 ：调 整 好 松 紧 带 以 后 ，再 检 视 一 下
是 否 有 缝 隙 和 皱 褶 。必 要 时 调 整 松 紧 。
病人感到疼痛时一定不能使用。如果发
生了任何疼痛，需要立即取下袜套并联
系医生。
注意：
当应用 BPS 卡设定好了正确的压力以
后，你可以把内衬的顶部和底部超出
circaid juxtalite 的部份反折包绕在袜套
的边上。
第 七 步 ：穿 上 压 力 短 袜 。
先把内衬底部超出袜套部份反折包绕在
底部边缘，然后把压力短袜穿到脚上，并
确保它的上端拉到足够高度以套在高过
袜套的底部的位置上。同时保证短袜没
有皱褶。
中文
Chinese
本品不含乳胶成份。
洗涤指南
本品可以在转筒低速旋转和低热烘干的
前提下机洗。
为延长本产品的使用寿命，手洗并常温
晾干是最佳方式。
g 机洗和烘干
9 不要加漂白剂
1 可以低热度下机品烘干
" 不可熨烫
& 不可干洗
不可拧干
穿着建议
在穿着本品时，务必保证正确的压力
范围。
在晚间休息时可以适当松开袜套的松
紧带。
根据下肢形状和长短的不同，松紧带上
的每个 BPS 竖 线 可 能 处 于 不 同 位 置 ，并
不需要把它们排列到下肢前方正中或其
它任何特定位置。
如果感觉到有任何疼痛，请立即除去
袜套。
当松紧带正确排放时，会有部份重叠，其
间不要留下空隙。
不要把松紧带系在一起，尼龙搭扣一定
不能直接接触皮肤。
circaid® juxtafit® essentials 小腿袜套
的穿着
第一步：穿上袜套的内衬，上端超过膝
部，下端的袖口应覆盖踝部。确保内衬穿
着过程中没有产生皱褶。
第二步：穿上袜套，使其上端在膝部以
上，下端在踝部以上。黑色的一侧贴身穿
着。首先把顶部的二个松紧带拉直并轻
轻地扣合在表面上以固定袜套的位置。
同时，操作者也可以轻松地向上或向下
调整袜套的位置。
注意：
在袜套最下方松紧带的黑色的内侧通常
可以找到 circaid 的产品标识。
第 三 步 ：把 最 下 方 的 二 个 松 紧 带 拉 直 并
紧密扣合，在保证患者舒适的前提下达
到压力要求。
第四步：从下方开始，当拉紧第二个松紧
带 时 ，松 开 上 面 的 松 紧 带 ，然 后 扣 合 ；从
下向上重复这一过程，直至最上方的松
紧带。
第 五 步 ：把 袜 套 抚 平 ，保 证 没 有 皱 褶 。然
后依次调整松紧带，在保证患者舒适的
前提下达到压力要求。确保松紧带交替
放置。
第 六 步 ：调 整 好 松 紧 带 以 后 ，再 检 视 一 下
是 否 有 缝 隙 和 皱 褶 。必 要 时 调 整 松 紧 。
病人感到疼痛时一定不能使用。如果发
生了任何疼痛，需要立即取下袜套并联
系医生。
注意：
当应用 BPS 卡设定好了正确的压力以
后，你可以把内衬的顶部和底部超出
circaid juxtalite 的部份反折包绕在袜套
的边上。
第 七 步 ：穿 上 压 力 短 袜 。
先把内衬底部超出袜套部份反折包绕在
底部边缘，然后把压力短袜穿到脚上，并
确保它的上端拉到足够高度以套在高过
袜套的底部的位置上。同时保证短袜没
有皱褶。
中文
Chinese
脱下 circaid® juxtafit® essentials 小腿
袜套：
首先脱掉压力短袜，然后把套在袜套上
内 衬 的 反 折 部 份 打 开 。从 顶 部 开 始 逐 个
放开各个松紧带，记得把每个松紧带折
好 ，以 防 尼 龙 搭 扣 与 其 它 物 品 粘 连 。然
后 解 开 袜 套 ，最 后 脱 下 内 衬 。
circaid® juxtafit® essentials 大腿及膝
袜套的穿着：
第一步：整个下肢穿上袜套的内衬，上端
到腹股沟，确保内衬穿着过程中没有产
生皱褶。
第 二 步 ：穿 上 circaid juxtafit 大腿及膝
袜套，使其上端在腹股沟下。黑色的一
侧 贴 身 穿 着 。确 保 袜 套 侧 面 部 份 对 准
体侧。
第 三 步 ：把 上 方 的 二 个 松 紧 带 拉 开 并 在
腹股沟下方没有不适感的情况下轻轻扣
合，这样就锚定位置，同时还可以轻松地
上下移动袜套以达合适位 置。
第四步：把最下方的二个松紧带拉直并
固定在袜套表面，在保证患者舒适的前
提下达到压力要求。
第五步：一只手拉住倒数第三个松紧带，
另一只手把叠放的倒数第四个松紧带打
开然后紧密扣合，而后依次向上直至扣
合最上方的松紧带。
第六步：把袜套抚平，保证没有皱褶。然
后依次调整松紧带，在保证患者舒适的
前提下达到压力要求。确保松紧带交替
放置。
第七步：调整好松紧带以后，再检视一下
是 否 有 缝 隙 和 皱 褶 。必 要 时 调 整 松 紧 。
病人感到疼痛时一定不能使用。如果发
生了任何疼痛，需要立即取下袜套并联
系医生。
注意：
当应用 BPS 卡设定好了正确的压力以
后，你可以把内衬的顶部和底部超出
circaid juxtalite 的部份反折包绕在袜套
的边上。
同时穿着小腿和大腿及膝袜套的建议：
如果同时穿着 circaid juxtafit essentials
小腿和大腿及膝袜套，应保证大腿及膝
袜套的底部覆盖在小腿袜套上面。
脱下 circaid® juxtafit® essentials 大腿
及膝袜套：
第一步：从顶部开始逐个放开各个松紧
带 ，记 得 把 每 个 松 紧 带 折 好 ，以 防 尼 龙 搭
扣与其它物品粘连。然后解开袜套，最
后脱下内衬。
第二步：脱下袜套以及内衬。
穿着 circaid® juxtafit® essentials
膝套：
如果膝部需要增加额外压力，可以使用
circaid juxtafit essentials 膝 套 。把
circaid juxtafit essentials 膝套覆盖在整
个膝盖（髌骨）上，并调整松紧带方向以
使 膝 套 舒 适 贴 合 膝 部 ，然 后 固 定 。
取下 circaid® juxtafit® essentials
膝套：
松开所有的尼龙搭扣，然后取下 circaid
juxtafit essentials 膝套。
使用 BPS（ 压 力 标 记 ）卡
推荐在使用本品的时候一直应用
BPS 卡。
第 一 步 ：在 包 装 袋 里 找 到 BPS 卡。
第 二 步 ：从 最 下 方 的 松 紧 带 开 始 ，把 BPS
卡上的黑色三角形与松紧带上的 BPS 线
对齐。
E012040_GA_Circaid_juxtafit_essentials.indd 78 07.09.17 11:32
To Next Page
Loading...
