m
1.
INTRODUZIONE
AL
MANUALE
• Scopodi questo manualeèlatrasmissione
de11e
informazioni necessarie all'uso competente e
sicuro.
• Essesono il frutto di un'elaborazione continua
e sistematicadi dati e prove tecniche registrate
e
validate dal Costruttore, in attuazione
a11e
procedure interne di sicurezzae qualità dell'in-
formazione:EN
89/392,
El\!
60204-1,
CEI110-
8
TEC
801,
EL"\]
292-2,
EN 418, prEN 1050,
prEN
614-1.
• I dati di seguito riportati sono destinati, IN Vi'\.
ESCLUSNA,
ad utenza specializzata, in grado
di interagire con il prodotto in condizioni di
sicurezza per le persone, la macchina e l'am-
biente, interpretando un'elementare diagno-
stica dei guasti e
de11e
condizioni di funziona-
mento anomale e compiendo semplici opera-
zioni di verifica e manutenzione, nel pieno
rispetto
de11e
prescrizioni oggetto
de11e
pagine
a seguire e
de11e
norme di sicurezza e salute
vigenti.
• Il documento non approfondisceinformazioni
riguardanti smontaggio e manutenzione stra-
ordinaria, poiché tali operazioni andranno
eseguite sempre ed in via
esclusiva
all'Assisten-
za Tecnica autorizzata.
Per
un corretto rapporto con il prodotto è
necessartio garantire leggibitità e conservazio-
ne delmanuale, ancheper futuri riferimenti.In
caso di deterioramento o più semplicemente
per ragioni di approfondimento tecnico ed
operativo, consultare direttamente il
Rivendi-
tore Autorizzato più vicino.
• Prima di ogni intervento
su11a
macchina o sul
suo
imballo leggere con la
massima
attenzione
le istruzioni per l'uso riportate nel seguente
manuale.
Se la macchina
venisse
utilizzata da più opera-
tori, ognuno di essi dovrà attenersi alle istru-
zioni di seguito riportate.
• La Casa Costruttrice si esime da qualsiasi
responsabilitàper danni a persone, coseed
al1a
macchina in oggetto causati da impiego non
corretto, da negligenze e superficialiinterpre-
tazioni dei concetti di sicurezza riportati in
questo manuale.
• Il presente manuale istruzioni dovrà seguire
tutta la "vita" operativa
de11a
macchina ed
essere comunque reperibile per almeno
lO
(dieci)
anni: si
consiglia
quindi di conservarloin
luogo noto e facilmente accessibile (possibil-
mente insieme agli altri manuali
de11a
macchi-
na).
1.
INTRODUCTION
TO TIIE
MANDAL
• The purpose of this rnanual is to provide the
necessary information for competent, safe use
of the equipment.
• This information is the result of continuous,
systematic data processing and
technical tests
recordedandvalidatedbythe manufacturer,in
accordance vnth the internaI procedures to
ensure the safety and quality of information:
EN
891392,
EN
60204-1,
CEl
110-8,
TEC
801,
EN
202-2,
EN 418, prEN 1050, prEN
614-1.
•
The
information
below
is
intended
EXCLUSNELY
forspecializedusers,capableof
interacting
with the product with the utmost
safety for people, the machine and the
environment, interpreting basicdiagnosticsof
problerns and malfunctions and performing
sìrnple checks and maintenance, in
ful1
compliance with the instructions given in the
pages that
fo11ow
and
with
current health and
safety regulations.
• The
docurnent does not examinein depth the
topics of disassembly and extraordinary
maintenance, as these operations must
always
becarriedout
solely
byourauthorizedTechnical
Service.
For a proper relationship with the product, it
is essential to ensure that the manual remains
legible and well-preserved, also for future
reference. Shouldit deteriorateor, more
simply,
forfurther technicalandoperatinginformation,
contactthenearestAuthorized
Retailer directly.
• Beforeeach intervention to the machine or its
packagìng,
readthe instructionsin the
fo11ovnng
manual very
carefu11y.
•
If
the machine is used by more than one
operator,eachonemust adhereto the
following
instructions.
• The Manufàcturer declines any responsibility
for damage to persons, things or to the
machine itself arising from its incorrect use,
negligence and
superfìcial interpretations of
safety concepts contained in this
rnanual.
• This ìnstructìons manual should serve for the
duration of the
rnachines operating "life" and
be
available
for at least lO Iten) years: it is
advìsable
to keep it in a known and accessible
place(possiblvtogetherwith the other manuals
relating to the machine
l.
1.
EJ:NF'illm.UNG
IN DIE
BEDIENUNGSANLEIT1JNG
• Der ZweckdieserBedienungsanleitungliegt in
der Ubermittlung der zum richtigen und
sicherenGebrauchnotwendigenInformationen.
• Diese Informationen sind das Ergebnis einer
andauernden
undsystematischen Verarbeitung
der Daten und technischen Tests,
die vom
Herste11er
r.~gistriert
und bewertet werden,
undzwarinUbereinstimmung
rnit deninternen
Sicherheitsvorschriften und Qualitatsnormen:
EN
891392,
EN
60204-1,
CEl
110-8
TEC
801,
EN
292-2,
EN 418, prEN 1050, prEN
614-1.
• Die Daten werden dann ausschlìefslìch an das
Fachpersonal weitergeleitet,
umsodìeSicherheit
des Produktes in Bezug auf den
Bedìener, die
Maschineund dìeUmgebungzu erhohen. Eine
elementare Fehlerdiagnose und
Analyse
der
Storfalle,bei der einfacheBedienschrittesowìe
auchWartungsarbeiten gepriiftwerden, wobei
dìe in den folgenden Seiten aufgefuhrten
Vorschriften
sowie die
geltenden
Sicherheitsnormen ganz eingehalten werden.
Das Dokument gibt keine
naheren
Ausk
..
iinfte
iiber
Demontage
und
spezielle
Wartungsarbeiten, da diese Tatigkeiten nur
und
ausschlie
Slich
vorn
autorisierten
Kundendienst ausgefuhrt werden diìrfen.
• Fiìr
einen vorschriftsmafìigen Einsatz der
Maschine rnuf die Bedienungsanleitung in
gutem Zustand und leserlichbleiben, um auch
noch in
Zuk
..
unft zu Rate gezogen werden zu
konnen. Sol1te dìe Bedienungsanleitung
unleserlich werden, oder
so11ten
genauere
Auskiinfte iiber technische Details oder die
Bedienung gewiinscht werden, so wenden Sie
sichbitte direktanden
autorisierten Fachhàndier
in Ihrer Nahe.
• Vor
[eglìchem
Eingriff
in die Maschine oder
ihre Verpackung sind dìe Anweisungen fur
deren
Gebrauch
in
der
folgenden
Bedienungsanleitung genauestens zu lesen.
Sollte die Machine von mehreren Personen
benutzt werde, so
muEsichjedervon ihnen an
dìe folgenden Anweisungen halten.
•
Der
Hersteller
ii
bernimmt
keinerlei
Verantwortungfìir
Schaden
anPersonen,Dingen
oder der Maschine selbst,
fal1s
die Maschine
falschbenutzt oder dieSìcherheìtsvorschrffien
dieser Bedienungsanleitung
nachtassìg
oder
oberflachlich angewendet werden.
• Die vorliegende Bedienungsanleitung
mufs
die
ganze Lebensdauer der Maschine begleiten
und auf
a11e
Fa11e
lO (zehnl Jahre lang
bereitliegen:
wir empfehlen, sie an einem
bekannten und leicht
zugangttchern Ort
aufzubewahren (moglichstzusammen mit den
anderenBedienungsanleitungender
Maschinel,
;;;;;;
2
To Next Page
Loading...
