1. INTRODUCTION AU
MANUEL
Le
but
de ce manue1 est celui de transmettre
les renseignements nécessaires pour un
ernploi
sùr et compétent.
I1s
sont
le résultat
d'un
traitement continu et
systématique de données et essais techniques
enregistrés et
validèspar le Constructeur dans
I'exccution des procédures internes de sécurité
et de qualité du renseignement, à savoir: Et\J
891392,
EN 60204-1, CE1110-8lEC 801, Et\J
292-2, EN 418, prEt\J 1050, prEt\J 614-1.
• Les données cì-dessous sont destinées, Et\J
VOlE EXCLUSlVE, à des usagers spécialisés à
rnème d'Interagìr avec le produit dans des
conditions de sécurité pour les personnes, la
rnachine et le mi1ieu
tout
en interprétant un
diagnostique élémentaire des pannes et des
conditions de mauvais fonctionnement et en
effectuant des opérations simples de contrale
et entretien dans le respect total des prescrìp-
tions qui font l'objet des pages suivantes et de
la rég1ementation de sécurité et santé en
vigueur.
• Le document n'approfondit pas les renscigne-
ments concernant le démontage et l'entretien
extraordinaire car ces opérations devront
ètre
exécutées toujours et exclusivernent par les
techniciens autorisés du Service Après-Vente.
• Pour un correct rapport avec le produit il faut
garantir la
lisibilitè et la conservation du
manuel,
mèrnepour des références futures. En
cas de détérioration ou plus
sìrnplernentpour
des raisons d'approfondìssemcnt technique et
opérationnel, appeler directement le Détail-
lant Autorisé le plus proche.
• Avant
toute
intervention sur la machine ou sur
l'emballage lire avec la plus grande attention
les instructions d'utilisation contenues dans ce
manuel:
• Si la machine était utilisée par plusieurs opera-
teurs, chacun d'entre eux devra suivre attenti-
vement les instructions cì-dessous
indìquées,
• LaFirme Constructrice n'aura aucune respon-
sabìlitépour des dommages aux personnes, aux
choses et à la machine à la suite d'une mauvaìse
utilisation, négligence et interprétation insuf-
fisante des concepts de séeurité
ìndìquées dans
ce manue!.
• Ce manuel d'ìnstructìons devra suìvre
toute
la
"vie" opèratìonnelle de la machine et ne pas
dìsparaitre pendant au moins lO
(dix) ans: nous
Vous conseillons de le conserver dans un lieu
connu et
dont
l'accès soit aisé (avec les autres
manuels de la machine, si c'est possìbte).
1. INTRODUCOON AL
MANUAL
• El objeto de este manual es transmitir las
informaciones necesarias para el emp1eo com-
petente
y seguro.
Éstas son fruto de una elaboraciém continua y
sistematica de datos y pruebas técnicas registra-
das y validadas por el Constructor, en confor-
midad con los procedimientos interiores de
seguridad y calidad de la
ìnformacìòn: Et\J 89/
392, Et\J60204-1, CE1110-8lEC 801, EN 292-
2, Et\J 418, prEN 1050, prEt\J 614-1.
• Los datos siguientes son destinados, EXCLUSI-
V,'\i\ifENTE,
a usuarios especializados, en grado
de interactuar con el producto en condiciones
de seguridad para las personas, la
rnàquìna
y el
medio ambiente, interpretando un diagnostico
elemental de las averias y de las condiciones de
funcìonamìento
anòmalas
y eumpliendo sim-
ples operaciones de
averiguaciòn y entreteni-
miento, respectando completamente las dìspo-
siciones objeto de las
pàginas
siguientes y de las
normas de seguridad y salud vigentes.
• El documento no trata detal1adamente ìnfor-
maciones que ataiien el desmontaje y entrete-
nimiento extraordinario, porque estas opera-
ciones
tendràn que ser efectuadas siempre y
exc1usivamente por la Asistencia Técnica auto-
rizada.
• Para una correcta
relacìòn con el producto es
necesario garantizar legibilidad y
conservaciòn
del manual, también para futuras referencìas,
En caso de deterioro o
rnàs
sirnplernente por
razones de estudio detal1ado técnico y operati-
vo, consultar directamente el Revendedor Au-
torizado
rnàs pròxìmo.
• Antes de cada intervencìén sobre la màquìna o
sobre su embalaje, leer con el
rnàximo
cuidado
las instrucciones para el empleo mencionadas
en el presente manual.
• Si la
miquìnafuese empleada por
màs
operado-
res, cada uno de ellos tendrà que respectar las
instrucciones siguientes.
• La Casa Constructora se exonera de cualquier
responsabilidad por dafios a personas, cosas y a
la
màquìna en objeto causados por empleo no
correcto, deseuidos e interpretaciones superfì-
ciales de los conceptos de seguridad contenidos
en este manua!.
• El presente manual de instrucciones
tendrà
que seguir toda la "vìda" operativa de la
màquinay ser en todo caso a disposìcìòn por lo
menos por lO (dìez) afios: se aconseja por esto
guardarlo en un lugar conocido
y facilmente
alcanzable (posìblemente junto con los otros
manuales de la
màquìnal.
1. INTRODUçAO AO
MANUAL
• O objetivo deste manual é dar as inforrnaçòes
necessàrias para uma utilizaçào efìciente e
segura.
• Tais
ìnformacòes sào o resultado de uma
elaboraçào
d;
dados continua e sistematica,
além dos testes técnicos registrados e aprova-
dos pelo fabricante, segundo os procedimentos
internos de segurança e para a qualidade da
ìnformaçio: EN 89/392, Et\J 60204 - I, CEI
110-S lEC SOl,
Ei.\J
292-2, EN 41S,
prEi.\J
105
O,
prEt\J 614-1.
• Os dados apresentados
ern seguida sào destina-
dos, exc1usivamente, à
usuàrìosespecializados,
capazes de interagir com o produto em con-
diçdes de segurança para as pessoas, para a
màquina e para o ambiente, interpretando as
avarias e as
condìcòcs de funcionamento anò-
malas e efetuando simples operaçòesde contro-
le e
manutençào, com pieno respeito das
prescriçòes apresentadas a seguir e das normas
de segurança e saùde
crn vigor.
• O documento
nào aprofunda infonnaçòes refe-
rentes a desmontagem e à
rnanutençào extra-
ordinaria ja que estas
operaçòes devem ser
autorizadas somente pela
assistència técnica
autorizada.
• Para tratar corretamente com o produto é
necessario garantir a
conservaçào deste ma-
nua!. No caso de perda do material ou simple-
smente para esc1arecimentos técnicos e opera-
tivos, consultar diretamente o revendedor au-
torizado mais
préxirno.
• Antes de qualquer ìntervençào na màquìna ou
antes de
embalà-la,
ler com todo cuidado as
ìnstruçòes deste manua!.
• Se a
màquìna for utilizada por mais de um
operador, cada um deles
deverà ater-se às
instruçòes aqui apresentadas.
o fabricante se exime de qualquer responsabì-
lìdade por danos a pessoas, a coisas e à
rnàquìna
provocados por um uso incorreto, por negli-
gencia ou por interpretaçòes superfìcìaìs dos
conceitos de segurança deste manua!.
• O presente manual deve acompanhar toda a
vida operativa da
màquìna e deve estar, de
qualquer maneira, à
dìsposìçào
por pelo menos
lO (dez) anos: aconselha-se a sua
conservacào
em um lugar conhecido e de ficil acesso
(possivelmente junto com os outros manuais da
màquìnal,
3
To Next Page
Loading...
