Mercury 30 - Page 110

To Previous Page

108

90-10212Z20

MAINTENANCE LOG

okd

JOURNAL D’ENTRETIEN

okj

DIARIO DE MANTENIMIENTO

okh

REGISTRO DE MANUTENÇÃO

Date

Fecha

Data

Maintenance Performed

Travaux effectués

Mantenimiento realizado

Manutenção Realizada

Engine Hours

Nombre d’heures de fonctionnement du moteur

Horas de uso del motor

Horas do Motor

Main Page

Table of Contents3
Warranty Information7
Transfer of Warranty7
Transfert de Garantie7
Informacion de la Garantía7
Transferencia de la Garantía7
Transferência de Garantia7
Warranty Registration8
United States and Canada8
Enregistrement de la Garantie8
Etats-Unis Et Canada8
Registro de Garantia8
Estados Unidos y Canada8
Estados Unidos E Canadá8
Outside the United States and Canada9
En Dehors des Etats-Unis Et du Canada9
Fuera de Los Estados Unidos y Canada9
Fora Dos Estados Unidos E Canadá9
Mercury Marine Four Stroke Outboard Limited Warranty10
Garantie Limitée Sur Les Moteurs Quatre Temps Mercury Marine10
Garantía Limitada de Motores Fuera de Borda de Cuatro Tiempos Mercury Marine10
Mercury Marine10
Year Limited Warranty against Corrosion14
Garantie Limitée de 3 Ans Contre la Corrosion14
Garantía Limitada de 3 Años contra la Corrosión14
Garantia Limitada por um Período de 3 Anos contra Corrosão14
Warranty Coverage and Exclusions17
Couverture de la Garantie Et Exclusions17
Cobertura y Exclusiones de la Garantía17
Cobertura da Garantia E Exclusões17
General Information19
Boater's Responsibilities19
Before Operating Your Outboard19
Responsabilites du Pilote19
Avant la Mise en Marche de Votre Moteur19
Informacion General19
Responsabilidades del Navegante19
Antes de Poner en Marcha Su Motor19
Responsabilidades Do Operador Do Barco19
Antes de Operar O Motor de Popa19
Boat Horsepower Capacity20
High-Speed and High-Performance Boat Operation20
Puissance Maximale du Bateau20
Bateaux de Course Et Bateaux Haute Performance20
Potencia de Su Embarcacion20
Funcionamiento en Embarcaciones de Alta Velocidad y Alto Rendimiento20
Capacidade de Potência Do Barco20
Operação de Barco de Alto Desempenho E Velocidade20
Outboard Remote Control Models21
Remote Steering Notice21
Moteurs Hors-Bord a Commande a Distance21
Avis Concernant la Direction Par Commande a Distance21
Control Remoto del Motor Fuera de Borda21
Aviso sobre Direccion a Control Remoto21
Modelos de Controle Remoto Do Motor de Popa21
Aviso sobre a Direção por Controle Remoto21
Lanyard Stop Switch22
Coupe - Circuit D'urgence22
Interruptor de Parada de Emergencia22
Interruptor de Parada de Corda22
Protecting People in the Water25
Informations Generales25
Protection des Baigneurs25
Proteccion de Personas en el Agua25
Proteção de Pessoas Na Água25
Passenger Safety Message - Pontoon Boats and Deck Boats26
Message de Sécurité des Passagers - Plates Et Barges-Ponts26
Mensaje de Seguridad para Los Pasajeros - Embarcaciones de Pontones y de Cubierta26
Mensagem de Segurança Do Passageiro - Barcos Pontão E de Convés26
Wave and Wake Jumping27
Saut de Vagues Et de Traînées de Sillage27
Saltar Olas y Estelas27
Saltar Esteira E Onda27
Impact with Underwater Hazards28
Impact Avec des Objets Immergés28
Impacto con Obstáculos Sumergidos28
Impacto Em Obstáculos Submersos28
Exhaust Emissions30
Gaz D'échappement30
Emisiones del Escape30
Emissões de Escapamento30
Selecting Accessories for Your Outboard32
Safe Boating Suggestions32
Choix des Accessoires du Moteur Hors-Bord32
Securite Sur L'eau32
Seleccion de Accesorios para Su Motor Fuera de Borda32
Sugerencias para una Navegacion Segura32
Informações Gerais32
Seleção de Acessórios para O Motor de Popa32
Sugestões para Navegar Com Segurança32
Recording Serial Number34
Enregistrement du Numero de Serie34
Registro del Numero de Serie34
Registro Do Número de Série34
Specifications35
Caracteristiques Techniques35
Especificaciones35
Especificações35
Component Identification37
Identification des Composants37
Identificacion de Componentes37
Identificação os Componentes37
Installation38
Installing Outboard38
Installation du Moteur Hors-Bord38
Instalación38
Instalacion del Motor Fuera de Borda38
Instalação Do Motor de Popa38
Propeller Selection39
Choix de L'helice39
Seleccion de la Helice39
Seleção da Hélice39
Transporting40
Trailering Boat/Outboard40
Remorquage du Bateau/Transport du Moteur40
Transporte40
Remolque de la Embarcacion/Motor Fuera de Borda40
Reboque Do Barco/Motor de Popa40
Transporting Portable Fuel Tanks41
Transport des Reservoirs de Carburant Portatifs41
Transporte de Tanques Portátiles de Combustible41
Transportando Tanques Portáteis de Combustível41
Fuel & Oil42
Gasoline Recommendations42
Carburant Recommande42
Combustible y Aceite42
Recomendaciones sobre la Gasolina42
Recomendações sobre a Gasolina42
Filling Fuel Tank43
Remplissage des Reservoirs de Carburant43
Llenado del Tanque de Combustible43
Abastecimento Do Tanque de Combustível43
Engine Oil Recommendations44
Recommandations en Matiere D'huile Moteur44
Recomendaciones sobre el Aceite de Motor44
Recomendações de Óleo Do Motor44
Checking and Adding Engine Oil45
Verification Et Addition D'huile Moteur45
Revisar y Añadir Aceite de Motor45
Verificação E Adicionamento de Óleo no Motor45
Remote Control Features46
Caracteristiques de la Commande a Distance46
Dispositivos de Control Remoto46
Características Do Controle Remoto46
Warning System - Models with Carburetors47
Système D'alarme - Modèles Avec Carburateurs47
Sistema de Alarma - Modelos con Carburadores47
Sistema de Advertência - Modelos Com Carburadores47
Warning System - Models with Electronic Fuel Injection (EFI)49
Système D'alarme - Modèles À Injection Électronique de Carburant (EFI)49
Sistema de Alarma - Modelos con Inyección Electrónica de Combustible (EFI)49
Sistema de Advertência - Modelos Com Injeção Eletrônica de Combustível (EFI)49
Manual Tilt System53
Systeme de Relevage Manuel53
Sistema de Inclinacion Manual53
Sistema de Inclinação Manual53
Power Trim and Tilt (if Equipped)57
Relevage Hydraulique (Modeles Equipes)57
Levante E Inclinacion Hidraulicos (si Forman Parte del Equipo)57
Compensador/Inclinador Hidráulico (Se Equipado)57
Throttle Grip Friction Adjustment - Tiller Handle Models62
Steering Friction Adjustment62
Fonctions Et Commandes62
Reglage du Frottement de la Manette des Gaz62
Reglage du Frottement de la Direction62
Ajuste de Friccion del Mango Acelerador - Modelos con Palanca de Direccion Manual62
Ajuste de Friccion de la Direccion62
Características E Controles62
Ajuste da Fricção Do Manete Do Acelerador62
Modelos Com Cana Do Leme62
Trim Tab Adjustment63
Reglage63
Ajuste de la Aleta de Compensacion63
Ajuste da Aba de Compensação63
Pre-Starting Check List64
Verifications a Effectuer Avant Le Depart64
Lista de Verificaciones Antes del Arranque64
Lista de Verificação Pré-Operacional64
Operating in Freezing Temperatures65
Operating in Salt Water or Polluted Water65
Fonctionnement a des Temperatures en Dessous de Zero65
Fonctionnement en Mer Ou Dans des Eaux Polluees65
Operacion en Temperaturas Bajo Cero65
Operacion en Agua Salada O Agua Contaminada65
Operação Em Temperaturas Próximas a Zero65
Operação Em Água Do Mar Ou Água Poluída65
Pre-Starting Instructions66
Engine Break-In Procedure66
Avant de Demarrer Votre Moteur66
Procedure de Rodage du Moteur66
Instrucciones Previas al Arranque66
Procedimiento de Rodaje Inicial del Motor66
Instruções Pré-Operacionais66
Procedimentos de Amaciamento Do Motor66
Starting the Engine - Remote Control Models67
Demarrage du Moteur - Modeles a Commande a Distance67
Arranque del Motor - Modelos con Control Remoto67
Partida Do Motor - Modelos Com Controle Remoto67
Starting the Engine - Tiller Handle Models70
Demarrage du Moteur - Modeles a Barre Franche70
Arranque del Motor - Modelos con Palanca de Direccion Manual70
Partida Do Motor - Modelos Com Cana Do Leme70
Gear Shifting73
Stopping the Engine73
Changement des Vitesses73
Arret du Moteur73
Cambio de Velocidades73
Parada del Motor73
Mudança de Marcha73
Parada Do Motor73
Emergency Starting74
Demarrage D'urgence74
Arranque de Emergencia74
Partida de Emergência74
Maintenance76
Outboard Care76
Selecting Replacement Parts for Your Outboard76
Soin du Moteur Hors-Bord76
Pieces de Rechange Recommandees76
Mantenimiento76
Cuidado del Motor Fuera de Borda76
Seleccion de Repuestos para Su Motor Fuera de Borda76
Cuidados Com O Motor de Popa76
Seleção de Peças de Reposição Do Motor76
Inspection and Maintenance Schedule78
Calendrier D'inspection Et D'entretien78
Programa de Inspeccion y Mantenimiento78
Programa de Inspeção E de Manutenção78
Flushing the Cooling System80
Rinçage du Circuit de Refroidissement80
Lavado del Sistema de Enfriamiento80
Lavagem Do Sistema de Resfriamento80
Top Cowl Removal and Installation81
Exterior Care81
Depose Et Installation du Capot Superieur81
Entretien Externe81
Retiro E Instalacion de la Cubierta Superior81
Cuidado Exterior81
Remoção E Instalação da Capota Superior81
Cuidados Externos Do Motor81
Fuel System82
Systeme D'alimentation en Carburant82
Sistema de Combustible82
Sistema de Combustível82
Steering Link Rod Fasteners84
Fixations de la Bielle de Direction84
Sujetadores de la Varilla de la Direccion84
Prendedores da Barra de Articulação da Direção84
Corrosion Control Anode85
Anode Anti-Corrosion85
Anodo para Control de la Corrosion85
Ânodo de Controle de Corrosão85
Propeller Replacement - 3-1/4 In. (83Mm) Diameter Gear Case86
Remplacement de L'hélice - Carter D'engrenages de 83 MM de Diamètre86
Cambio de la Hélice - Caja de Transmisión de 83 MM de DIámetro86
Substituição da Hélice - Caixa de Engrenagens Com DIâmetro de 83 MM86
Propeller Replacement - 4-1/4 In. (108Mm) Diameter Gear Case88
Remplacement de L'hélice - Carter D'engrenages de 108 MM de Diamètre88
Cambio de la Hélice - Caja de Transmisión de 108 MM de DIámetro88
Substituição da Hélice - Caixa de Engrenagens Com DIâmetro de 108 MM88
Spark Plug Inspection and Replacement90
Battery Inspection90
Vérification Et Remplacement des Bougies90
Verification de la Batterie90
Inspección y Reemplazo de las Bujías90
Inspeccion de la Bateria90
Manutenção90
Inspeção E Substituição da Vela de Ignição90
Inspeção da Bateria90
Fuse Replacement91
Remplacement du Fusible91
Cambio de Fusibles91
Troca de Fusíveis91
Timing Belt Inspection92
Inspection de la Courroie de Synchronisation92
Inspeccion de la Correa de Sincronizacion92
Inspeção da Correia de Ignição92
Lubrication Points93
Points de Lubrification93
Puntos de Lubricacion93
Pontos de Lubrificação93
Checking Power Trim Fluid94
Vérification du Liquide de Relevage Hydraulique94
Inspeccion del Liquido del Sistema de Levante Hidráulico94
Verificação Do Fluido Do Compensador Hidráulico94
Changing Engine Oil95
Vidange D'huile Moteur95
Cambio de Aceite del Motor95
Troca de Óleo Do Motor95
Gear Case Lubrication - for 3-1/4 In. (83Mm) Diameter Gear Case97
Lubrification du Carter D'engrenage - Carter D'engrenage de 83 MM de Diametre97
Lubricacion de la Caja de Engranajes - Caja de Transmision de 83 MM97
Lubrificação da Caixa de Engrenagens - Caixa de Engrenagem de 83 MM97
Gear Case Lubrication - for 4-1/4 In. (108Mm) Diameter Gear Case99
Entretien99
Lubrification du Carter D'engrenage - Carter D'engrenage de 108 MM de Diametre99
Lubrificação da Caixa de Engrenagens - Caixa de Engrenagem de 108 MM99
Submerged Outboard100
Moteur Immerge100
Lubricacion de la Caja de Engranajes - Caja de Transmision de 108 MM . 97 Motor Fuera de Borda Sumergido100
Motor Submerso100
Storage Preparation101
Preparatifs D'entreposage101
Preparación para el Almacenamiento101
Preparo para Armazenagem101
Troubleshooting104
En Cas de Probleme104
Localización y Corrección de Problemas104
Solução de Problemas104
Owner Service Assistance106
Local Repair Service106
Service Away from Home106
Parts and Accessories Inquires106
Assistance Au Proprietaire106
Service de Réparation Local106
Service À L'extérieur106
Demandes de Pièces Et D'accessoires106
Asistencia al Propietario106
Servicio Local de Reparación106
Service Assistance107
Assistance Au Propriétaire107
Asistencia de Servicio107
Assistência Técnica107
Mercury Marine Service Offices108
Centres de Service Après - Vente Mercury Marine108
Oficinas de Servicio de Mercury Marine108
Assistência Técnica para Oproprietário108
Escritórios de Assistência Técnica Mercury Marine108
Maintenance Log109
Journal D'entretien109
Diario de Mantenimiento109
Registro de Manutenção109

Mercury 30 - Page 110

Table of Contents

Other manuals for Mercury 30

Related product manuals