3
90-10212Z20
oa
TABLE OF CONTENTS
Operation
Pre-starting check list 62. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Operating in freezing temperatures 63. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Operating in salt water or polluted water 63. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pre-starting instructions 64. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Engine break-in procedure 64. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Starting the engine – remote control models 65. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Starting the engine – tiller handle models 68. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gear shifting 71. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Stopping the engine 71. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Emergency starting 72. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Maintenance
Outboard care 74. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Selecting replacement parts for your outboard 74. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Inspection and maintenance schedule 76. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Flushing the cooling system 78. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Top cowl removal and installation 79. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Exterior care 79. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fuel system 80. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Steering link rod fasteners 82. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Corrosion control anode 83. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Propeller replacement - 3-1/4 in. (83mm) diameter gear case 84. . . . . . . . .
Propeller replacement - 4-1/4 in. (108mm) diameter gear case 86. . . . . . . .
Spark plug inspection and replacement 88. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Battery inspection 88. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fuse replacement 89. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Timing belt inspection 90. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lubrication points 91. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Checking power trim fluid 92. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Changing engine oil 93. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gear case lubrication – for 3-1/4 in. (83mm) diameter gear case 95. . . . . . .
Gear case lubrication – for 4-1/4 in. (108mm) diameter gear case 97. . . . . .
Submerged outboard 98. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
oad
TABLE DES MATIERES
Fonctionnement
Verifications a effectuer avant le depart 62. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fonctionnement a des temperatures en dessous de zero 63. . . . . . . . . . . . .
Fonctionnement en mer ou dans des eaux polluees 63. . . . . . . . . . . . . . . . .
Avant de demarrer votre moteur 64. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Procedure de rodage du moteur 64. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Demarrage du moteur - modeles a commande a distance 65. . . . . . . . . . . .
Demarrage du moteur - modeles a barre franche 68. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Changement des vitesses 71. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Arret du moteur 71. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Demarrage d’urgence 72. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Entretien
Soin du moteur hors-bord 74. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pieces de rechange recommandees 74. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Calendrier d’inspection et d’entretien 76. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rinçage du circuit de refroidissement 78. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Depose et installation du capot superieur 79. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Entretien externe 79. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Systeme d’alimentation en carburant 80. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fixations de la bielle de direction 82. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anode anti-corrosion 83. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Remplacement de l’hélice - carter d’engrenages de 83 mm de diamètre 84. . . .
Remplacement de l’hélice - carter d’engrenages de 108 mm de diamètre 86. . .
Vérification et remplacement des bougies 88. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Verification de la batterie 88. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Remplacement du fusible 89. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Inspection de la courroie de synchronisation 90. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Points de lubrification 91. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vérification du liquide de relevage hydraulique 92. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vidange d’huile moteur 93. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lubrification du carter d’engrenage - carter d’engrenage de
83 mm de diametre 95. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lubrification du carter d’engrenage - carter d’engrenage de
108 mm de diametre 97. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Moteur immerge 98. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
oaj
LISTA DE CONTENIDO
Operación
Lista de verificaciones antes del arranque 62. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Operacion en temperaturas bajo cero 63. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Operacion en agua salada o agua contaminada 63. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instrucciones previas al arranque 64. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Procedimiento de rodaje inicial del motor 64. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Arranque del motor - modelos con control remoto 65. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Arranque del motor - modelos con palanca de direccion manual 68. . . . . . .
Cambio de velocidades 71. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Parada del motor 71. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Arranque de emergencia 72. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mantenimiento
Cuidado del motor fuera de borda 74. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Seleccion de repuestos para su motor fuera de borda 74. . . . . . . . . . . . . . .
Programa de inspeccion y mantenimiento 76. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lavado del sistema de enfriamiento 78. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Retiro e instalacion de la cubierta superior 79. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cuidado exterior 79. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sistema de combustible 80. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sujetadores de la varilla de la direccion 82. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anodo para control de la corrosion 83. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cambio de la hélice – caja de transmisión de 83 mm de diámetro 84. . . . . .
Cambio de la hélice – caja de transmisión de 108 mm de diámetro 86. . . . .
Inspección y reemplazo de las bujías 88. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Inspeccion de la bateria 88. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cambio de fusibles 89. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Inspeccion de la correa de sincronizacion 90. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Puntos de lubricacion 91. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Inspeccion del liquido del sistema de levante hidráulico 92. . . . . . . . . . . . . .
Cambio de aceite del motor 93. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lubricacion de la caja de engranajes - caja de transmision de 83 mm 95. .
Lubricacion de la caja de engranajes - caja de transmision de 108 mm 97.
Motor fuera de borda sumergido 98. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
oah
ÍNDICE
Operação
Lista de verificação pré-operacional 62. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Operação em temperaturas próximas a zero 63. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Operação em água do mar ou água poluída 63. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instruções pré-operacionais 64. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Procedimentos de amaciamento do motor 64. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Partida do motor - modelos com controle remoto 65. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Partida do motor - modelos com cana do leme 68. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mudança de marcha 71. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Parada do motor 71. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Partida de emergência 72. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Manutenção
Cuidados com o motor de popa 74. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Seleção de peças de reposição do motor 74. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Programa de inspeção e de manutenção76. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lavagem do sistema de resfriamento 78. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Remoção e instalação da capota superior 79. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cuidados externos do motor 79. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sistema de combustível 80. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prendedores da barra de articulação da direção82. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ânodo de controle de corrosão83. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Substituição da hélice - caixa de engrenagens com diâmetro de 83 mm 84. . .
Substituição da hélice - caixa de engrenagens com diâmetro de 108 mm 86. .
Inspeção e substituição da vela de ignição88. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Inspeção da bateria 88. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Troca de fusíveis 89. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Inspeção da correia de ignição90. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pontos de lubrificação91. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Verificação do fluido do compensador hidráulico 92. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Troca de óleo do motor 93. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lubrificação da caixa de engrenagens - caixa de engrenagem
de 83 mm 95. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lubrificação da caixa de engrenagens - caixa de engrenagem
de 108 mm 97. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Motor submerso 98. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
To Next Page
Loading...
Need help?
General
