IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
• The thermometer is suitable exclusively for measurement of the body temperature!
• The minimum measurement time until the signalling tone [beep] must be maintained without exception!
• The thermometer contains small parts (battery, etc.) that can be swallowed by children.
Therefore never leave the thermometer unattended to children.
• Protect the thermometer from hitting and striking!
• Avoid ambient temperatures above 60°C. NEVER boil the thermometer!
• Use only the commercial disinfectants listed in the section «cleaning and disinfecting» to clean the
thermometer. The thermometer must be intact when immersed in liquid disinfectant.
•
Warning: The thermometer contains a long-life battery. For disposal, please comply with local regulations
for special waste.
• The manufacturer recommends to verify the accuracy by an authorised laboratory every 2 years.
TURNING ON THE THERMOMETER
To turn on the thermometer, push the button on the top; a short signalling tone [beep] signals «thermometer
ON.» A display test is performed. Then at an ambient temperature of less than 32°C, an «
-- -» and a flashing
«
°C» appear at the upper right of the display. The thermometer is now ready for use.
USING THE THERMOMETER
During a measurement, the current temperature is displayed continuously. The «°C» symbol flashes during
this period of time. If the signalling tone sounds (
beep-beep-beep-beep 10 times) and the «°C» is no longer
flashing, this means that the measured increase in temperature is now less than 0,1 °C in 8 seconds and that
the thermometer is ready for reading. To prolong the life of the battery, turn it off after use by pressing the
operating button briefly. Otherwise the thermometer will automatically turn off after about 10 minutes.
STORAGE OF MEASURED VALUES
If you hold the button down for more than 3 seconds when turning the thermometer on, the maximum
temperature stored automatically at the last measurement will be displayed. At the same time, a small «
M»
for memory will appear at the right of the display. After 3 more seconds, this value will disappear and the
thermometer will switch to the normal measurement mode. Then the stored value is erased.
ILLUMINATED DISPLAY / NITE GLOW FEATURE
The thermometer will beep and the Nite Glow will come ON simultaneously for 5 seconds when you push the
on-off button to turn ON the unit, thedisplay will read "188.8" for the first 2 seconds then automatically display
the last temperature for the other 3 seconds. When the power button be pressed to Switch-Off the unit,
there will be a 4-second additional delay with the Nite Glow ON before power off, which allows user to read
the measurement reading easily in the dark.
WARRANTY
We grant you a lifetime warranty after the date of purchase. Any damage caused by improper handling shall
not be covered by the warranty. Batteries and packaging are also excluded
from the warranty. All other damage claims excluded. A warranty claim must
be submitted within the warranty period. Please package your defective ther-
mometer well and send with sufficient postage to:
Date of purchase:
«
SSiilleenntt GGllooww
»
ÙÙÛÛÌÌÍ͈ˆËËÓÓÌÌËËÛÛÂÂÚÚ::
èÓÒΠÚÓ„Ó Í‡Í ‚˚ ̇ÊÏÂÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ ON/OFF, ÚÂÏÓÏÂÚ ÔÓ‰‡ÒÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇ΠË
Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ‚Íβ˜ËÚÒfl ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË „Silent Glow“ ̇ 5 ÒÂÍ. ÑËÒÔÎÂÈ ÓÚÓ·‡ÁËÚ
„188.8?“ ‚ Ú˜ÂÌËË Ô‚˚ı 2-ı ÒÂÍÛ̉ , ‡ ÔÓÚÓÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÓ͇ÊÂÚ ÔÓÒÎÂ‰Ì˛˛
ËÁÏÂÂÌÌÛ˛ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ ‚ Ú˜ÂÌËË 3-ı ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÂÍÛ̉.
ÖÒÎË ‚˚ ̇ʇÎË Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ Ò ˆÂθ˛ ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÔË·Ó‡, ÚÓ Ô‰ ‚˚Íβ˜ÂÌËÂÏ ·Û‰ÂÚ Ì‡
4 ÒÂÍÛ̉˚ ‚Íβ˜Â̇ ÔÓ‰Ò‚ÂÚ͇ ‰ËÒÔÎÂfl „Silent Glow“ ‰Îfl ӷ΄˜ÂÌËfl Ò˜ËÚ˚‚‡ÌËfl
ÔÓ͇Á‡ÌËÈ ‚ ÚÂÏÌÓÚÂ.
Éɇ‡‡‡ÌÌÚÚËËflfl::
å˚ Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ ‚‡Ï ÔÓÊËÁÌÂÌÌÛ˛ „‡‡ÌÚ˲ Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl ÚÂÏÓÏÂÚ‡. чÌ̇fl „‡‡ÌÚËfl ÌÂ
‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl ̇ β·˚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÂÈ ÔË·Ó‡. ŇڇÂË Ë
ÛÔ‡Íӂ͇ Ú‡ÍÊ ËÒÍβ˜ÂÌ˚ ËÁ ‰‡ÌÌÓÈ „‡‡ÌÚËË. ÇÒ ËÌ˚ ÔÂÚÂÌÁËË Ì‡ ‚ÓÁÏ¢ÂÌËÂ Û˘Â·‡
ËÒÍβ˜‡˛ÚÒfl. ɇ‡ÌÚËÈ̇fl ÔÂÚÂÌÁËfl ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ÓÙÓÏÎÂ̇ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ. èË
‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËË ÔÂÚÂÌÁËË , ̇ԇ‚¸Ú ÚÂÏÓÏÂÚ ‚ÏÂÒÚÂ Ò Á‡ÔÓÎÌÂÌÌ˚Ï „‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï ÒÂÚËÙË͇ÚÓÏ ‚
‡‰ÂÒ Ò‚ËÒÌÓÈ ÒÎÛÊ·˚.
чڇ ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl:
ÇLJ‡ÊÊÌÌ˚˚ ËËÌÌÒÒÚÚÛÛÍ͈ˆËËËË ÔÔÓÓ ··ÂÂÁÁÓÓÔÔ‡‡ÒÒÌÌÓÓÒÒÚÚËË
•íÂÏÓÏÂÚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ ‰Îfl ËÁÏÂÂÌËfl
ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ Ú·.
•
åËÌËχθÌÓ ‚ÂÏfl ËÁÏÂÂÌËÈ ‚ÔÎÓÚ¸ ‰Ó ÔÓfl‚ÎÂÌËfl Ò˄̇θÌÓ„Ó ÚÓ̇ (î·ËÔ‡î) ‰ÓÎÊÌÓ
Òӷβ‰‡Ú¸Òfl ·ÂÁ ͇ÍËı-ÎË·Ó ËÒÍβ˜ÂÌËÈ!
•
íÂÏÓÏÂÚ ÒÓ‰ÂÊËÚ ÏÂÎÍË ‰ÂÚ‡ÎË (·‡Ú‡Â˛ Ë Ú.‰.),ÍÓÚÓ˚ ·ÂÌÓÍ ÏÓÊÂÚ ÔÓÔ˚Ú‡Ú¸Òfl
ÔÓ„ÎÓÚËÚ¸. èÓ˝ÚÓÏÛ ÌËÍÓ„‰‡ Ì ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ÚÂÏÓÏÂÚ ·ÂÁ ÔËÒÏÓÚ‡.
• íÂÏÓÏÂÚ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Á‡˘Ë˘ÂÌ ÓÚ Ô„‚‡ Ë Û‰‡Ó‚!
• ëΉÛÂÚ ËÁ·Â„‡Ú¸ ÔÓ‚˚¯ÂÌËfl ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ ·ÓΠ˜ÂÏ ‰Ó
60°ë. çàäéÉÑÄ Ì ÔÓ‰‚„‡ÈÚ ÚÂÏÓÏÂÚ ÍËÔfl˜ÂÌ˲!
• ÑÎfl Ó˜ËÒÚÍË ÚÂÏÓÏÂÚ‡ ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÚÓθÍÓ ÚÂı
‰ÂÁËÌÙˈËÛ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚, ÍÓÚÓ˚ Ô˂‰ÂÌ˚ ‚ ‡Á‰ÂΠ"é˜ËÒÚ͇ Ë
‰ÂÁËÌÙÂ͈Ëfl". èË ÔÓ„ÛÊÂÌËË ‚ ÊˉÍÓ ‰ÂÁËÌÙˈËÛ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó
ÚÂÏÓÏÂÚ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ‚ ˆÂθÌÓÏ (ÌÂÔÓ‚ÂʉÂÌÌÓÏ, Ì ‡ÁÓ·‡ÌÌÓÏ)
ÒÓÒÚÓflÌËË.
•
ÇÇÌÌËËÏχ‡ÌÌËËÂÂ!!
íÂÏÓÏÂÚ ÒÓ‰ÂÊËÚ ·‡Ú‡Â˛ ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl. èË
ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ·‡Ú‡ÂË ÔÓÒ¸·‡ Òӷβ‰‡Ú¸ ÏÂÒÚÌ˚ Ú·ӂ‡ÌËfl ÔÓ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË
ÓÚıÓ‰Ó‚ Ú‡ÍÓ„Ó Ó‰‡.
• àÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂθ ÂÍÓÏẨÛÂÚ ÔÓ‚ÂflÚ¸ ÚÓ˜ÌÓÒÚ¸ ËÁÏÂÂÌËfl ÔË·Ó‡ ͇ʉ˚ 2
„Ó‰‡.
ÇÇÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËË ÚÚÂÂÏÏÓÓÏÏÂÂÚÚ‡‡
ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÚÂÏÓÏÂÚ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ‚ ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÔË·Ó‡.
äÓÓÚÍËÈ Ò˄̇Π(·ËÔ) Ò˄̇ÎËÁËÛÂÚ Ó ‚Íβ˜ÂÌËË ÚÂÏÓÏÂÚ‡. èÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÚÂÒÚ ‰ËÒÔÎÂfl.
3‡ÚÂÏ, ÔË ÚÂÏÔ‡ÚÛ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ ÏÂÌ 32°ë ‚ Ô‡‚ÓÏ ‚ÂıÌÂÏ Û„ÎÛ ‰ËÒÔÎÂfl
ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒËÏ‚ÓÎ «-- -» Ë ÏË„‡˛˘ËÈ ÁÌ‡Í "
°°ëë
". ÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÚÂÏÓÏÂÚ „ÓÚÓ‚ Í ‡·ÓÚÂ.
ààÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËË ÚÚÂÂÏÏÓÓÏÏÂÂÚÚ‡‡
Ç ÔÓˆÂÒÒ ËÁÏÂÂÌËfl ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ ÓÚÓ·‡ÊÂÌË هÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚.
ëËÏ‚ÓÎ "°ë" ÏË„‡ÂÚ ‚ Ú˜ÂÌË ‚ÒÂ„Ó ˝ÚÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË. ÖÒÎË ÔÂÂÒÚ‡ÂÚ ÏË„‡Ú¸ ÒËÏ‚ÓÎ "°ë", ÚÓ
ËÁÏÂÂÌÌÓ ÔÓ‚˚¯ÂÌË ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ‚ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÏÂÌ 0,1°ë Á‡ 8 ÒÂÍÛ̉. ÑÎfl
ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Û‚Â΢ËÚ¸ ÊËÁÌÂÌÌ˚È ˆËÍÎ ·‡Ú‡ÂË, ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ‚˚Íβ˜‡Ú¸ ÔË·Ó ÔÓÒΠ„Ó
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÍÓÓÚÍËÏ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË-χÌËÔÛÎflÚÓ‡. ÖÒÎË ˝ÚÓ„Ó Ì ÔÓÒΉӂ‡ÎÓ, ÚÓ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÓÚÍβ˜ÂÌË ÚÂÏÓÏÂÚ‡ ÔÓËÁÓȉÂÚ ÔËÏÂÌÓ ˜ÂÂÁ 10 ÏËÌÛÚ.
——ŒŒ’’––∞∞ÕÕ≈≈ÕÕ»»≈≈ »»∑∑ÃÃ≈≈––»»““≈≈ÀÀΩΩÕÕ¤¤’’ øøŒŒKK∞∞∑∑∞∞ÕÕ»»……
≈ÒÎË ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË ÚÂÏÓÏÂÚ‡ ·ÓΠ3 ÒÂÍÛ̉ Û‰ÂÊË‚‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ‚ ̇ʇÚÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË, ÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ
ÔÓfl‚ËÚÒfl ÔÓ͇Á‡ÌË χÍÒËχθÌÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚, ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÒÓı‡ÌÂÌÌÓÈ ‚ Ô‡ÏflÚË ÔË ÔÓÒΉÌÂÏ ËÁÏÂÂÌËË.
Ç ÚÓ Ê ‚ÂÏfl, Ò Ô‡‚ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ ‰ËÒÔÎÂfl ÏÓÊÂÚ ÔÓfl‚ËÚ¸Òfl ÒËÏ‚ÓÎ Ô‡ÏflÚË -
«
MM
-χÎÓÂ
»
. ≈˘Â ˜ÂÂÁ ÚË ÒÂÍÛ̉˚
Ë̉Ë͇ˆËfl ËÒ˜ÂÁÌÂÚ, Ë ÚÂÏÓÏÂÚ ÔÂÂÍβ˜ËÚÒfl ̇ Ó·˚˜Ì˚È ÂÊËÏ ËÁÏÂÂÌËfl. ∑‡ÚÂÏ ÒÓı‡ÌÂÌÌÓ ÔÓ͇Á‡ÌËÂ
Û‰‡ÎflÂÚÒfl ËÁ Ô‡ÏflÚË.
Type /
íËÔ
:
Measurement range /
ÑˇԇÁÓÌ ËÁÏÂÂÌËÈ:
Measurement accuracy /
íÓ˜ÌÓÒÚ¸ ËÁÏÂÂÌËÈ
:
Self-test /
ë‡ÏÓÍÓÌÚÓθ
:
Display /
ÑËÒÔÎÂÈ
:
Signalling tone /
∑‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î
:
Memory /
è‡ÏflÚ¸
:
Storage temperature /
íÂÏÔ‡ÚÛ‡ ı‡ÌÂÌËfl
:
Battery /
±‡Ú‡Âfl
:
Reference to standards /
ëÒ˚Î͇ ̇ Òڇ̉‡Ú˚
íí≈≈’’ÕÕ»»◊◊≈≈——KK»»≈≈ ’’∞∞––∞∞KK““≈≈––»»——““»»KK»»
íÂÏÓÏÂÚ Ï‡ÍÒËχθÌ˚ı ÔÓ͇Á‡ÌËÈ
32,0°ë - 42,9°ë
“ÂÏÔ. <32,0°ë : ‰ËÒÔÎÂÈ îLî (
ÒÎ˯ÍÓÏ ÌËÁ͇fl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡
)
“ÂÏÔ.
>
42,9°ë
:
‰ËÒÔÎÂÈ
îHî
(
ÒÎ˯ÍÓÏ ‚˚ÒÓ͇ˇÚÂÏÔ‡ÚÛ‡
)
±
0,1°ë ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÓÚ 34°ë ‰Ó 42°ë ÔË ÚÂÏÔ‡ÚÛ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ 18°ë - 28°ë
Ä‚ÚÓχÚ. ‚ÌÛÚ. ÙÛÌ͈. ÚÂÒÚ ÔË ÍÓÌÚ. ÔÓ͇Á‡ÚÂΠ37,0°ë. èË ÓÚÍÎÓÌÂÌËË ·ÓΠ0,1°ë ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl
ÔÓ͇Á‡ÌË îERRî (ӯ˷͇).
∆ˉÍÓÍËÒÚ‡Î. ‰ËÒÔÎÂÈ (LCD) Ò ÚÂÏfl ˆËÙ. ÔÓÁˈËflÏË. åËÌËχθ̇ˇ ‚Â΢Ë̇ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl: 0,1°ë
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl Ò˄̇Î. „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË ÚÂÏ. Í ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲, ‡ Ú‡ÍÊ ‰Îfl ÒÓÓ·˘ÂÌËfl Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÔÓ‚˚¯ÂÌËÂ
ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÏÂÌ 0,1°ë / 8 ÒÂÍ.
ÑÎfl ı‡ÌÂÌËfl ÔÓÒΉÌÂ„Ó ËÁÏÂËÚÂθÌÓ„Ó ÔÓ͇Á‡ÌËfl.
ÓÚ -10°ë ‰Ó +60°ë
1.5/1.55 V
EN12470-3: 1997„.
clinical thermometers
ASTM standard
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Maximum thermometer
32.0°C to 42.9°C
Temp.< 32.0°C:display «L» for low (too low)
Temp.> 42.9°C:display «H» for high (too high)
± 0.1°C between 34°C and 42°C at an ambient temperature of 18°C to 28°C
Automatic internal check at a test value of 37.0°C;
if there is a deviation of >0.1°C, «ERR» (error) is displayed.
Liquid crystal display (LCD) with three digits; Smallest unit of display: 0.1°C
For signalling that the thermometer is ready to use and that the temperature increase is less
than 0.1°C/8 seconds.
For storing the last measured value.
–10°C to +60°C
1.5/1.55 V
prEN12470-3: 1997, clinical thermometers
ASTM standard
To Next Page
Loading...
