11. Memory channel number
12. VHF/UHF frequency
13. Indicator of high (H)/Low (L) power transmis-
sion or reception
14. UHF/VHF frequency
15. Narrow bandwidth (N = narrow / W = wide)
16. Shift (positive / negative)
17. Activation of QT+DTMF
18. DCS code or CTCSS tone activated
19. Scrambler function activated
20. Repeater function ON
21. Function mode
22. FM radio band
BUTTONS AND CONTROLS OF THE
RADIO
A. Antenna
B. Flashlight
C. Rotary encoder for the channel selection
D. Power / Switch / Volume control: Rotate to
switch on/o the radio and adjust the volume
E. Transmission led (red)
F. Reception led (green)
G. LCD display
H. Microphone
I. EXIT: to exit menu and functions
J. VFO/MR: to change the frequency or the
channel mode
K. */SCAN: Reverse frequency/SCAN. Press to
activate the Reverse frequency; keep it pressed
to activate the SCAN function.
L. #/LOCK: Keypad lock/Chronometer key. Short
press: this key is operative only when the chro-
nometer is activated. Long press: keypad lock.
M. Alphanumerical keypad
N. ▲/▼ keys: to select the functions/menu
O. RPT. Short press: Single/Dual display mode.
Long press: Activate or exit the repeater
function.
P. A/B. Switch key on master frequency: to
select the desired operating frequency (VHF
or UHF).
Q. MENU: enters the MENU functions and
confirms the selection.
R. Side-key PF1: Selective call/Secondary
frequency transmission key. According to the
functions that you have set (menu 19 of the
radio), it allows the transmission of the selective
call or the repeater tone 1750Hz.
S. PTT
T. Side-key PF2. Long press: to activate the Mo-
nitor function. Short press: turns the flashlight
on. Press it again to turn it o.
U. Side-key PF3: it allows the activation of the
following functions (menu 20): Scan / Keypad
backlight / Alarm / Emergency / FM radio.
V. MIC/SP: External speaker/mike jacks.
W. 2600mAh Li-Ion battery pack
DE
HAUPTBEDIENUNGSELEMENTE
DES FUNKGERÄTES
LCD ANZEIGE
1. Cross-Band-Repeater
2. VOX-Funktion aktiviert
3. Energiesparmodus
4. Tastensperre
5. Batteriestandsanzeige
6. UKW Rundfunk Frequenz
7. Frequenzumkehrung
8. Prioritätskanal-Anzeige
9. Anzeige des Bandes, auf dem zuletzt empfan-
gen wurde
10. Kanal belegt
11. Kanalspeicher-Nummer
12. VHF/UHF Frequenz
13. Anzeige für hohe (H) / niedrige (L) Sendelei-
stung oder Empfang
14. UHF/VHF Frequenz
15. Bandbreite (N=schmal / W=breit)
16. Relais-Ablage (positiv / negativ)
17. QT+DTMF aktiviert
18. DCS Code oder CTCSS Ton aktiviert
19. Scrambler-Funktion aktiviert
20. Repeater-Funktion aktiviert
21. Funktions-Modus aktiviert
22. UKW Band
TASTEN UND BEDIENUNGSELEMENTE
DES FUNKGERÄTES
A. Antenne
B. Taschenlampe
C. Drehschalter für die Kanalwahl
D. An/Aus/Lautstärke: Drehen zum An-/
Ausschalten und zur Einstellung der Lautstärke.
E. Sendeanzeige (rot)
F. Empfangsanzeige (grün)
G. LCD Anzeige
H. Mikrofon
I. EXIT: Menü und Funktionen verlassen
J. VFO/MR: Wechsel zwischen Frequenz und
Kanal-Modus
K. */SCAN: Frequenzumkehrung /Suchlauf.
Kurzer Druck zur Aktivierung der Frequen-
zumkehrung. Langer Druck zum Starten des
Suchlaufes
L. #/LOCK: Tastensperre/Stoppuhr. Kurzer
Druck: Nur wirksam, wenn die Stoppuhr
aktiviert ist. Langer Druck: Tastensperre.
M. Alphanumerische Tastatur
N. ▲/▼ Tasten: Auswahl von Funktionen/
Menü
O. RPT. Kurzer Druck: Wechsel zwischen
Einfach/Dual Anzeigemodus. Langer
Druck: Repeater-Betrieb ein/aus
P. A/B. Hauptfrequenz A/B tauschen, um die
gewünschte Betriebsfrequenz zu wählen
(VHF oder UHF)
Q. MENU: Önet das Menü Funktionen und
bestätigt die Auswahl.
R. Taste PF1: Selektivruf/Tonruf. Je nach
Auswahl im Menü 19 wird ein Selektivruf
oder ein 1750 Hz Ton zur Aktivierung von
Relaisstationen gesendet
S. PTT
T. Taste PF2. Langer Druck aktiviert die
Monitor-Funktion. Ein kurzer Druck
schaltet die Taschenlampe ein. Ein erneuter
Druck schaltet wieder aus.
U. Taste PF3: Aktivierung der folgenden
Funktionen (Auswahl in Menü 20) Su-
chlauf/ Hintergrundbeleuchtung / Alarm /
Notfall / UKW-Radio.
V. MIC/SP: Anschluss für externes Lautspre-
cher-Mikrofon
W. Li-Ion Akku Pack 2600mAh
ES
CONTROLES PRINCIPALES Y
PARTES DE LA RADIO
DISPLAY LCD
1. Función Repetidor activa
2. VOX
3. Modo ahorro de batería
4. Teclado bloqueado
5. Indicador batería
6. Frecuencia Radio FM
7. Frecuencia Inversa
8. Indicador de canal prioritario
9. Indica la última recepción
10. Banda en uso
11. Nº Memoria
12. Frecuencia VHF/UHF
13. Indicador de transmisión alta (H) o baja (L)
potencia / recepción
14. Frecuencia UHF/VHF
15. Ancho de banda estrecho (N = estrecho /
W = ancho)
16. Desplazamiento (positivo / negativo)
17. Activación de QT+DTMF
18. Código DCS o tono CTCSS activado
19. Scrambler activado
20. Función repetidor ON
21. Modo Función
22. Banda Radio FM
MANDOS Y CONTROLES DE LA
RADIO
A. Antena
B. Linterna
C. Mando rotatorio para selección canal
D. Mando Encendido/Apagado/Volumen:
Rote en sentido horario para encender la
radio (a la inversa para apagarla) y ajustar
el volumen
E. Led Transmisión (rojo)
F. Led Recepción (verde)
G. Display LCD
H. Micrófono
I. EXIT: para salir del menú y de las funciones
J. VFO/MR: para cambiar entre modo
frecuencia o canal
K. */SCAN: Frecuencia inversa/SCAN. Pulse
para activar la frecuencia inversa; mantenga
pulsada para activar el SCAN
L. #/LOCK: Bloqueo teclado/Cronómetro.
Pulsación breve: esta tecla es operativa sólo
si el cronómetro está activado. Pulsación
larga: bloqueo teclado.
I
COMANDI PRINCIPALI E PARTI
DELLA RADIO
DISPLAY LCD
1. Funzione ripetitore attiva
2. VOX
3. Modalità risparmio batteria (Power save)
4. Blocco tastiera
5. Indicatore stato batteria
6. Frequenza Radio FM
7. Frequenza invertita
8. Indicatore canale prioritario
9. Indica dove è avvenuta l’ultima ricezione
10. Banda di utilizzo
11. Num canale memoria
12. Frequenza VHF/UHF
13. Indicazione di trasmissione (alta-H o bassa-L
potenza)/Ricezione
14. Frequenza UHF/VHF
15. Larghezza di banda: N = stretta (narrow)/W =
larga (wide)
16. Scostamento (positivo / negativo)
17. Attivazione QT+DTMF
18. Codice DCS (DT) o CTCSS (QT) attivato
19. Scrambler attivato
20. Funzione Ripetitore ON
21. Modalità Funzione
22. Modalità radio FM
COMANDI DELLA RADIO
A. Antenna
B. Torcia
C. Encoder : ruotarlo per selezionare il canale
desiderato
D. Tasto Power / Switch / Volume: Ruotarlo per
accendere/spegnere l’apparato e per regolare il
volume
E. Led di trasmissione (rosso)
F. Led di ricezione (verde)
G. Display LCD
H. Microfono
I. EXIT: premere per uscire dal menu e dalle
funzioni
J. VFO/MR: premere per cambiare modalità
canale / frequenza
K. */SCAN: Frequenza invertita/SCAN. Premere
per attivare la frequenza invertita; tenere pre-
muto per attivare la funzione SCAN.
L. #/LOCK: Blocco tastiera/Cronometro. Pres-
sione breve: questo tasto funziona solo quando
è attivato il cronometro. Pressione lunga: blocco
tastiera.
M. Tastiera alfanumerica
N. Tasti ▲/▼: premere per selezionare le funzioni
/ menu
O. RPT. Pressione breve: visualizza sul display una o
due frequenze. Pressione lunga: abilita o disabili-
ta la funzione ripetitore.
P. A/B. Tasto selezione frequenza: premere per se-
lezionare la frequenza desiderata (VHF o UHF).
Q. MENU: premere per entrare nelle funzioni del
MENU e per confermare le vostre selezioni.
R. Tasto laterale PF1: Chiamata selettiva/Trasmis-
sione banda secondaria. In base alle funzioni
impostate (menu 19 della radio), con questo
tasto si trasmette la chiamata selettiva o il tono
ripetitore 1750Hz.
S. PTT
T. Tasto laterale PF2. Pressione lunga: viene
attivata la funzione Monitor. Pressione breve: si
accende la torcia. Premete di nuovo il tasto per
spegnerla.
U. Tasto laterale PF3: permette l’attivazione delle
seguenti funzioni (menu 20): Scan / Retroil-
luminazione tastiera / Allarme / Emergenza /
Radio FM.
V. MIC/SP: Presa per microfono/altoparlante
esterno.
W. Pacco batteria Li-Ion 2600mAh
UK
MAIN CONTROLS AND PARTS OF
THE RADIO
LCD DISPLAY
1. Cross-band repeater
2. VOX
3. Power save mode
4. Keypad lock
5. Battery indicator
6. FM Radio frequency
7. Reverse frequency
8. Priority channel indicator
9. Indicates the latest reception
10. Band in use
A
C D
E
F
G
R
S
T
U
W
V
H
I
J
K
L
M
O
N
Q
B
P
M. Teclado alfanumérico
N. Teclas ▲/▼: para seleccionar las funciones/
menú
O. RPT. Pulsación breve: Modo Display Single/
Dual. Pulsación larga: Activa o sale de la
función repetidor.
P. A/B. Tecla de cambio de la frecuencia
principal: para seleccionar la frecuencia
operativa (VHF o UHF).
Q. MENU: entra en las funciones de MENU y
confirma la selección.
R. Tecla lateral PF1: Llamada Selectiva/
tecla transmisión frecuencia secundaria.
Dependiendo de las funciones que haya
seleccionado (menú 19 de la radio), permite
la transmisión de la llamada selectiva o del
tono de 1750Hz.
S. PTT
T. Tecla lateral PF2. Pulsación larga: para
activar la función Monitor. Pulsación breve:
enciende la linterna. Pulse otra vez para
apagarla.
U. Tecla lateral PF3: permite activar las
siguientes funciones (menú 20): Scan /
iluminación teclado / Alarma / Emergency
/ Radio FM.
V. MIC/SP: Tomas para micrófonos/auricula-
res exteriores.
W. Batería Li-Ion 2600mAh
F
DESCRIPTION DE LA RADIO
AFFICHEUR LCD
1. Fonction relais
2. VOX
3. Indicateur économies de batterie (Power
save)
4. Blocage du clavier
5. Indicateur état de la batterie
6. Fréquence Radio FM
7. Inversion de fréquence
8. Indicateur canal prioritaire
9. Indique la dernière réception
10. Bande opérative
11. Numéro canal en mémoire
12. Fréquence VHF/UHF
13. Indicateur de transmission (haute (H) ou
basse (L) puissance)/réception
14. Fréquence UHF/VHF
15. Largeur de bande: N = étroite (narrow) / W
= large (wide)
16. Oset (positive / négative)
17. Activation QT+DTMF
18. Code DCS ou ton CTCSS activé
19. Fonction Scrambler activé
20. Fonction relais ON
21. Modalité Fonction
22. Modalité radio FM
RADIO
A. Antenne
B. Torche
C. Dispositif de codage : tourner pour la
sélection du canal
D. Touche Power / Switch / Volume: tourner
pour allumer/éteindre et régler le volume
E. Voyant d’émission (rouge)
F. Voyant de réception (vert)
G. Acheur LCD
H. Microphone
I. EXIT: appuyer pour sortir du menu et
fonctions
J. VFO/MR: appuyer pour changer modalité
canal / fréquence
K. */SCAN: inversion de fréquence/SCAN
(balayage). Appuyer pour activer l’inversion
de fréquence; maintenir appuyé pour
activer le balayage.
L. #/LOCK: Verrouillage clavier/Chro-
nomètre. Pression brève: cette touche fon-
ctionne seulement quand le chronomètre
est actif. Pression longue: verrouillage
clavier.
M. Clavier alphanumérique
N. Touches ▲/▼: appuyer pour sélectionner
les fonctions / menu
O. RPT. Pression brève: montre sur l’acheur
une ou deux fréquences. Pression longue:
active ou désactive la fonction relais.
P. A/B. Touche sélection fréquence: appuyer
pour sélectionner la fréquence désirée
(VHF ou UHF).
Q. MENU: appuyer pour entrer dans les
fonctions du MENU et confirmer votre
sélection.
CT890
To Previous Page
Loading...
