Mitsubishi Electric MSZ-EF25VEB User Manual

SPLIT-TYPE AIR CONDITIONERS
INDOOR UNIT
MSZ-EF22VEW MSZ-EF25VEW MSZ-EF35VEW MSZ-EF42VEW MSZ-EF50VEW
MSZ-EF22VEB MSZ-EF25VEB MSZ-EF35VEB MSZ-EF42VEB MSZ-EF50VEB
MSZ-EF22VES MSZ-EF25VES MSZ-EF35VES MSZ-EF42VES MSZ-EF50VES
Ɋɭɫɫɤɢɣ
Türkçe
Svenska
Dansk
Português
ǼȜȜȘȞȚțȐ
Italiano
Español
Nederlands
Français
Deutsch
English
OPERATING INSTRUCTIONS
For user
• To use this unit correctly and safely, be sure to read these operating in-
structions before use.
ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɉɈɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ
Ⱦɥɹɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ
 ȼ ɰɟɥɹɯɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɞɚɧɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫ-
ɬɜɚ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɩɟɪɟɞ ɟɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɩɪɨɱɬɢɬɟɧɚɫɬɨɹɳɟɟ
ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
d$/,ù7,50$7$/ø0$7/$5,
.XOODQÕFÕLoLQ
 %X QLWH\L GR÷UX YHJYHQOLELU ELoLPGH NXOODQPDNLoLQ NXOODQPDGDQ
|QFHEXLúOHWLPWDOLPDWODUÕQÕRNXGX÷XQX]GDQHPLQROXQ
BRUKSANVISNING
)|UDQYlQGDUHQ
 /lVEUXNVDQYLVQLQJHQLQQDQHQKHWHQWDVLEUXNVnDWWGHQDQYlQGVVl-
NHUWRFKSnUlWWVlWW
BETJENINGSVEJLEDNING
7LONXQGHQ
 /VGHQQHEHWMHQLQJVYHMOHGQLQJHQI¡UEUXJVnHQKHGHQEUXJHVNRUUHNW
RJVLNNHUW
INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO
3DUDRXWLOL]DGRU
 3DUDXWLOL]DUHVWDXQLGDGHFRUUHFWDPHQWHHFRPVHJXUDQoDFHUWL¿TXH
VHGHTXHOrHVWDVLQVWUXo}HVGHRSHUDomRDQWHVGDXWLOL]DomR
ȅǻǾīǿǼȈȁǼǿȉȅȊȇīǿǹȈ
īȚĮIJȠȤȡȒıIJȘ
 īȚĮȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİĮȣIJȒIJȘȝȠȞȐįĮıȦıIJȐțĮȚȝİĮıijȐȜİȚĮȕİȕĮȚ-
ȦșİȓIJİȩIJȚȑȤİIJİįȚĮȕȐıİȚĮȣIJȩIJȠİȖȤİȚȡȓįȚȠȠįȘȖȚȫȞʌȡȚȞĮʌȩIJȘȤȡȒ-
ıȘ
LIBRETTO D’ISTRUZIONI
Per gli utenti
 3HUXWLOL]]DUHFRUUHWWDPHQWHHGLQ WXWWD VLFXUH]]D TXHVWR DSSDUHFFKLR
OHJJHUHLOSUHVHQWHOLEUHWWRG¶LVWUX]LRQLSULPDGHOO¶XVR
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Para los clientes
 3DUDXWLOL]DUHVWDXQLGDGGHIRUPDFRUUHFWD\VHJXUDOHDSUHYLDPHQWH
HVWDVLQVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR
BEDIENINGSINSTRUCTIES
9RRUGHNODQW
 2PGLWDSSDUDDWFRUUHFWHQYHLOLJWHNXQQHQJHEUXLNHQPRHWXGH]HEH-
GLHQLQJVLQVWUXFWLHVYRRUJHEUXLNHHUVWGRRUOH]HQ
NOTICE D’UTILISATION
A l’attention des clients
 3RXU DYRLU OD FHUWLWXGH G¶XWLOLVHUFHWDSSDUHLO FRUUHFWHPHQW HW HQ WRXWH
VpFXULWpYHXLOOH]OLUHFHWWHQRWLFHG¶LQVWUXFWLRQVDYDQWGHPHWWUHOHFOLPD-
tiseur sous tension.
BEDIENUNGSANLEITUNG
For den Anwender
 )UHLQHQVLFKHUHQXQGRUGQXQJVJHPlHQ*HEUDXFKGHV*HUlWVXQEH-
GLQJWGLHVH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJYRUGHU,QEHWULHEQDKPHGXUFKOHVHQ
English is original.
hEHUVHW]XQJGHV
Originals
Traduction du texte
d’origine
9HUWDOLQJYDQKHW
origineel
Traducción del
original
7UDGX]LRQH
dell’originale
ȂİIJȐijȡĮıȘIJȠȣ
ĮȡȤȚțȠȪ
7UDGXomRGR
original
2YHUVWWHOVHDI
GHQRULJLQDOHWHNVW
gYHUVlWWQLQJIUnQ
originalet
2ULMLQDOLQoHYLULVL
ɉɟɪɟɜɨɞ
ɨɪɢɝɢɧɚɥɚ
SG79F509H02_cover.indd 1 10/19/2010 3:39:42 PM

Mitsubishi Electric MSZ-EF25VEB Specifications

General

Cooling Capacity	2.5 kW
Heating Capacity	3.2 kW
Power Supply	220-240 V, 50 Hz
Refrigerant	R32
Noise Level (Indoor Unit)	19 dB
Operating Temperature (Heating)	-15°C to 24°C

Summary

OPERATING INSTRUCTIONS

SAFETY PRECAUTIONS

Essential safety guidelines and warnings for operating the air conditioner.

DISPOSAL

Information on proper disposal methods for the product and its components.

NAME OF EACH PART

Detailed identification of all components of the indoor and outdoor units.

PREPARATION BEFORE OPERATION

Steps and checks needed before the first use or after a period of disuse.

SELECTING OPERATION MODES

Guide to choosing and using the different operating modes like AUTO, COOL, DRY, HEAT, FAN.

FAN SPEED AND AIRFLOW DIRECTION ADJUSTMENT

Instructions on how to adjust fan speed and control the direction of airflow.

I-SAVE OPERATION

Details on how to save and recall preferred settings for energy efficiency.

ECONO COOL OPERATION

Explanation of the ECONO COOL mode for enhanced energy saving.

TIMER OPERATION (ON/OFF TIMER)

How to set the ON/OFF timers for automatic operation.

WEEKLY TIMER OPERATION

Instructions for programming daily or weekly operation schedules.

CLEANING

Procedures for cleaning the air filters and other parts of the unit.

WHEN YOU THINK THAT TROUBLE HAS OCCURRED

Troubleshooting guide for common symptoms and their solutions.

WHEN THE AIR CONDITIONER IS NOT GOING TO BE USED FOR A LONG TIME

Steps for preparing the unit for extended periods of non-use.

INSTALLATION PLACE AND ELECTRICAL WORK

Guidance on selecting an appropriate installation location and electrical setup.

SPECIFICATIONS

Technical data and performance specifications of the air conditioner.