Moeller ETR4 Series User Manual

1/2
A
01/08 AWA2527-1485
Montageanweisung
Installation Instructions
Notice d’installation
Istruzioni per il montaggio
Instrucciones de montaje
Инструкция по монтажу
Lebensgefahr durch elektrischen Strom!
Nur Elektrofachkräfte und elektrotechnisch
unterwiesene Personen dürfen die im Folgen-
den beschriebenen Arbeiten ausführen.
Electric current! Danger to life!
Only skilled or instructed persons may carry out the
following operations.
Tension électrique dangereuse !
Seules les personnes qualifiées et averties doivent
exécuter les travaux ci-après.
Tensione elettrica: Pericolo di morte!
Solo persone abilitate e qualificate possono eseguire
le operazioni di seguito riportate.
¡Corriente eléctrica! ¡Peligro de muerte!
El trabajo a continuación descrito debe ser realizado
por personas cualificadas y advertidas.
Электрический ток! Опасно для жизни!
Только специалисты или проинструктированные
лица могут выполнять следующие операции.
ETR4-… A: U
C
= 24 – 240 V H/h 50/60 Hz
W: U
C
= 400 V h 50/60 Hz
Zeitbereichseinstellung
Range setting
Choix de la plage de temporisation
Impostazione campo di tempo
Margen de ajuste
уставка временной области
Zeit-Feineinstellung
Time setting
Réglage fin
Impostazione estatta tempo
Tiempo de ajuste
Точная установка времени
Beispiel
Example
Exemple
Esempio
Ejemplo
Пример
schwarze Zahlen
black numbers
numéros noirs
numeri neri
números negros
черные числа
rote Zahlen
red numbers
numéros rouges
numeri rossi
números rojos
красные числа
mm
2
mm
2
AWG Nm lb-in
1 x (0.5 – 2.5) 1 x (0.5 – 2.5) 20 – 14 0.8 – 1.2 7.0 – 10.6
2 x (0.5 – 1.5) 2 x (0.5 – 1.5) 0.8 – 1.2
Z 2
2 x M4
55
CS-TE
M
ontage
Mounting
Montage
Montaggio
Montaje
Mонтаж
100s
30s
10s
3s
1s
100h
30h
300m
30m
300s
Range
1.5 0.5
2
4
6
10
30
27
24 8
21
18
15
12
9
6
3
Time
!
Range Time
40 h
100 h 4
3 h
30 h 3
120 s
300 s 12
80 s
100 s 8
1.8 s
3 s 18
0.2 s
1 s 2
Z 2 0.8 x 4 – 5.5
For Moeller Electric Sales and Support call KMparts.com (866) 595-9616

Moeller ETR4 Series Specifications

General

Output	Relay
Mounting	DIN Rail
Type	Electronic Time Relay
Time Range	0.05s - 300h
Contact Configuration	SPDT or DPDT
Mechanical Durability	30 million operations
Protection Class	IP20

Summary

General Installation and Safety

Installation Instructions Overview

Multilingual list of installation procedure titles.

Electrical Danger Warning

Critical safety notice highlighting the danger to life from electric current.

Technical Specifications and Mounting

Electrical Ratings and Wire Compatibility

Details voltage, frequency, and compatible wire gauges (mm², AWG, Nm, lb-in).

Mounting and Terminal Guide

Illustrates physical mounting and shows terminal connections with screw sizes.

Timer Operation and Settings

Range Setting

Instructions for adjusting the timer's time range selection.

Time Fine Setting

Guidance for precise adjustment of the timer's time value.

ETR4 Device Functions and Diagrams

ETR4-51 Star-Delta Timer Functions

Explains operation and timing diagrams for the ETR4-51 star-delta relay.

ETR4-11 Timing Relay Functions

Details operating modes and timing diagrams for the ETR4-11.

ETR4-69 Multi-function Relay Functions

Describes various functions and timing diagrams for the ETR4-69.

ON-OFF Functionality

Explanation of the ON-OFF operational mode for the timer.

Application Notes and Cautions

Star-Delta Combination Caution

Important warning regarding RC suppressor use with AC-operated contactors.