Home
Mondolfo Ferro
Wheel Balancers
MT2450
Mondolfo Ferro MT2450 User Manual
252 pages
Manual
Go to English
Specs
Ask a question
To Next Page
To Next Page
Loading...
MT2450
Code 4-113909B - 04/2016
Manuale d’uso
Operator’
s manual
Manuel d’utilisation
Betriebsanleitung
Manual de uso
2
Table of Contents
Italiano
3
Table of Contents
3
Introduzione
5
Trasporto, Immagazzinamento Emovimentazione
6
Installazione
7
Montaggio Testata
7
Fissaggio Della Macchina al Pavimento
7
Principali Elementi DI Funzionamento
8
Pannello Visore
8
Montaggio Sollevatore
8
Montaggio Protezione
8
Allacciamento Elettrico
9
Allacciamento Pneumatico
10
Norme DI Sicurezza
10
Caratteristiche Generali
12
Dati Tecnici
13
Dotazione
14
Accessori a Richiesta
14
Condizioni D'uso Generale
14
Uso Degli Accessori Per Il Centraggio Delle Ruote
15
Flange Per Centraggio Ruote da Autocarro DI Tipo TRILEX
16
Coni Per Centraggio Ruote da Autocarro
17
Accessori Per Centraggio Ruote da Autovettura
17
Accensione
18
Equilibratura Ruote da Autocarroo da Autovettura
19
Inserimento Dati Ruota
19
Inserimento Manuale Dati Ruota
20
Equilibratura Ruote da Autovettura
21
Arrotondamento
21
Equilibratura Ruote da Autocarro
21
Visualizzazione Squilibri in Grammi / Once
21
Lancio Ruota
22
Uso del Bloccaggio Albero Porta Ruota
22
Programmi DI Equilibratura
23
Equilibratura Dinamica (Standard)
23
Equilibratura Statica
24
Equilibratura Ruote in Lega (ALU)
25
Programma DI Ottimizzazione Opt Flash
28
Programma DI Ottimizzazione Opt (a Richiesta)
29
Ambienti DI Lavoro
32
Ricerca Automatica Della Posizione (Rpa)
33
Controllo Visivo Rotondità Della Ruota
34
Programmi DI Calibrazione
34
Calibrazione Sensibilità Per Ruote da Autocarro
34
Calibrazione Sensibilità Per Ruote da Vettura
35
Calibrazione Tastatore
36
Messaggi Dei Display
37
Uso del Carrello Sollevatore
39
Montaggio Ruota
39
Smontaggio Ruota
40
Efficienza Accessori DI Equilibratura
40
Ricerca Guasti
41
Manutenzione
42
Informazioni Ambientali
43
Mezzi Anti-Incendio da Utilizzare
44
Glossario
44
Schema Generale Impianto Elettrico
46
Schema Impianto Pneumatico
46
English
49
Introduction
51
Transport, Storage and Handling
52
Anchoring the Machine to the Floor
53
Fitting the Head
53
Installation
53
Display Panel
54
Fitting the Guard
54
Fitting the Lift
54
Main Operating Parts of the Machine
54
Electrical Hook-Up
55
Compressed Air Hook-Up
56
Safety Regulations
56
Key to Warning and Instructions Labels
57
General Characteristics
58
Technical Specifications
59
General Conditions of Use
60
Machine Outfit
60
Optional Accessories
60
Using the Wheel Centring Accessories
61
TRILEX Type Truck Wheel Centring Flanges
62
Car Wheel Centring Accessories
63
Truck Wheel Centring Cones
63
Switching on the Machine
64
Balancing Truck or Car Wheels
65
Wheel Data Input
65
Entering Wheel Data in Manual Mode
66
Car Wheel Balancing
67
Displaying Imbalances in Grams / Ounces
67
Rounding Up/Down
67
Rounding Up/Down for Truck Wheels
67
Using the Wheel Shaft Lock
68
Wheel Spin
68
Balancing Programs
69
Dynamic Balancing (Standard)
69
Static Balancing
70
Balancing Aluminum (ALU) Wheels
71
Flash Opt Optimisation Program
74
Opt 1
75
Opt 2
75
Opt Optimisation Program (Optional)
75
Opt 3
76
Opt 4
76
Special Cases
77
Automatic Position Search (Rpa)
78
Working Environments
78
Visual Check on the Roundness of the Wheel
79
Calibration Programs
80
Sensitivity Calibration for Truck Wheels
80
Sensitivity Calibration for Car Wheels
81
Sensor Calibration
82
Display Messages
83
Error Messages
83
Other Messages
84
Using the Lift Carriage
84
Fitting the Wheel
85
Removing the Wheel
85
Balancing Accessory Availability Status
86
Troubleshooting
86
Maintenance
88
Environmental Information
89
Glossary
90
Recommended Fire-Extinguishing Devices
90
General Electric Layout Diagrams
92
Pneumatic System Diagram
92
Français
95
Introduction
97
Transport, Stockage et Manutention
98
Fixation de la Machine au Sol
99
Installation
99
Montage de la Tête
99
Affichage
100
Montage de L'élévateur
100
Montage de la Protection
100
Principaux Éléments de Fonctionnement
100
Branchement Electrique
101
Consignes de Securite
102
Raccordement Pneumatique
102
Légendes des Étiquettes D'avertissement et D'instruction
103
Caracteristiques Generales
104
Donnees Techniques
105
Accessoires en Option
106
Conditions D'utilisation Generale
106
Equipement
106
Utilisation des Accessoires pour le Centrage des Roues
107
Plateaux pour le Centrage des Roues de Camion de Type TRILEX
108
Accessoires pour le Centrage des Roues de Voiture
109
Cônes pour le Centrage des Roues de Camion
109
Allumage
110
Equilibrage des Roues de Camion ou de Voiture
111
Introduction des Donnees de la Roue
111
Introduction Manuelle des Données de la Roue
112
Arrondissement
113
Equilibrage des Roues de Camion
113
Equilibrage des Roues de Voiture
113
Visualisation des Balourds en Grammes / Onces
113
Lancement de la Roue
114
Utilisation du Blocage de L'arbre Porte-Roue
114
Equilibrage Dynamique (Standard)
115
Programmes D'equilibrage
115
Equilibrage Statique
116
Equilibrage des Roues en Alliage (ALU)
117
Programme D'optimisation Opt Flash
120
Programme D'optimisation Opt (en Option)
121
Lieux de Travail
124
Recherche Automatique de la Position (Rpa)
125
Controle Visuel de la Rondeur de la Roue
126
Etalonnage de la Sensibilité pour Roues de Camion
126
Programmes D'etalonnage
126
Etalonnage de la Sensibilité pour Roues de Voiture
127
Etalonnage du Palpeur
128
Messages des Afficheurs
129
Autres Messages
130
Montage de la Roue
131
Utilisation du Chariot Elevateur
131
Démontage de la Roue
132
Efficacite des Accessoires D'equilibrage
132
Recherche des Pannes
133
Entretien
134
Informations Concernant L'environnement
135
Lexique
136
Moyens a Utiliser Contre les Incendies
136
Schema Circuit Pneumatique
138
Schema General de L'installation Electrique
138
Deutsch
141
Einleitung
143
Transport, Lagerung und Handhabung
144
Befestigung der Maschine am Boden
145
Installation
145
Montage des Maschinenkopfs
145
Anzeige- / Steuerpaneel
146
Montage des Radhebers
146
Montage des Radschutzes
146
Wesentliche Betriebselemente
146
Stromanschluss
147
Druckluftanschluss
148
Sicherheitsvorschriften
148
Legende der Warnetiketten
149
Allgemeine Eigenschaften
150
Technische Daten
151
Ausstattung
152
Sonderzubehör auf Anfrage
152
Vorgesehener Gebrauch
152
Gebrauch der Zubehörteile für die Radzentrierung
153
Flansche für die Zentrierung von LKW-Rädern des Typs TRILEX
154
Kegel für die Zentrierung von LKW-Rädern
155
Zubehörteile für die Zentrierung von PKW-Rädern
155
Einschalten der Maschine
156
Auswuchtung von Lkw- oder Pkw-Rädern
157
Eingabe der Raddaten
157
Manuelle Eingabe der Raddaten
158
Abrundung
159
Anzeige der Unwuchtwerte in Gramm / Unzen
159
Auswuchtung von LKW-Rädern
159
Auswuchtung von PKW-Rädern
159
Messlauf
160
Auswuchtprogramme
161
Dynamisches Auswuchten (Standard)
161
Gebrauch der Sperrung der Radträgerwelle
161
Statisches Auswuchten
162
Auswuchten von Rädern mit Leichtmetallfelgen (ALU)
163
Optimierungsprogramm Opt (auf Anfrage)
167
Optimierungsprogramm Opt Flash
167
Arbeitsumgebungen
171
Automatische Positionssuche (Rpa)
171
Sichtkontrolle der Radrundheit
172
Kalibration der Empfindlichkeit (für LKW-Arbeitsumgebung)
173
Kalibrationsprogramme
173
Kalibration der Empfindlichkeit (für PKW-Arbeitsumgebung)
174
Kalibration des Sensors
175
Display-Meldungen
176
Gebrauch des Radheberwagens
178
Montage des Rads
178
Demontage des Rads
179
Zustand des Auswuchtzubehörs
179
Fehlersuche
180
Informationen zum Umweltschutz
182
Wartung
182
Brandschutzmittel
183
Sachbegriffe
184
Gesamtübersicht Elektrische Ausrüstung
185
Schema der Druchluftanlage
185
Español
187
Introducción
189
Transporte, Almacenamiento Ymovimiento
190
Fijación de la Máquina al Pavimento
191
Instalación
191
Montaje del Cabezal
191
Elementos Principales del Funcionamiento
192
Montaje de la Protección
192
Montaje del Elevador
192
Tablero Indicador
192
Conexión Eléctrica
193
Enlace Neumático
194
Normas de Seguridad
194
Características Generales
196
Datos Técnicos
197
Acesorios Bajo Pedido
198
Acesorios de Serie
198
Condiciones Generales de Uso
198
Uso de Los Accesorios para el Centrado de las Ruedas
199
Bridas para Centrado Ruedas de Camión de Tipo TRILEX
200
Accesorios para Centrado Ruedas de Automóvil
201
Conos para Centrado Ruedas de Camión
201
Encendido
202
Equilibrado Ruedas de Camión O de Automóvil
203
Incorporación de Los Datos de la Rueda
203
Incorporación Manual de Los Datos de la Rueda
204
Equilibrado Ruedas de Camión
205
Redondeo
205
Visualización Desequilibrios en Gramos / Onzas
205
Equilibrado Ruedas de Automóvil
206
Lanzamiento de la Rueda
206
Equilibrado Dinámico (Estándar)
207
Programas de Equilibrado
207
Uso del Bloqueo Eje Porta Rueda
207
Equilibrado Estático
208
Equilibrado de Llantas en Aleación (ALU)
209
Programa de Optimización Opt (Bajo Pedido)
213
Programa de Optimización Opt Flash
213
Ambientes de Trabajo
216
Búsqueda Automática de la Posición (Rpa)
217
Calibración de Sensibilidad para Ruedas de Camión
218
Control Visual Redondez de la Rueda
218
Programas de Calibración
218
Calibración de Sensibilidad para Ruedas de Automóvil
219
Calibración Calibradore
220
Mensajes de Los Monitores
222
Uso del Carro Elevador
223
Desmontaje de la Rueda desde la Máquina
224
Montaje de la Rueda en la Máquina
224
Eficacia de Los Accesoriosde Equilibrado
225
Localización de Averías
225
Mantenimiento
227
Información Ambiental
228
Glosario
229
Medios Contraincendios
229
Esquema General de la Instalación Eléctrica
231
Esquema Instalación Neumática
231
Need help?
Do you have a question about the Mondolfo Ferro MT2450 and is the answer not in the manual?
Ask a question
Mondolfo Ferro MT2450 Specifications
General
Balancing Accuracy
± 1 g
Rim Diameter
10"-24"
Rim Width
1.5"-20"
Max. Wheel Weight
65 kg
Power Supply
220V / 50Hz
Related product manuals
Mondolfo Ferro MT 2450
36 pages
Need help?
General
To Next Page
