Monosem CS 2200-12 - Page 7

- 5 -
III. MONTAJE Y CONEXIONES
1. Montaje de las células en la caja de distribución
Las células deben instalarse en cada caja de distribución y conectarse a
los cables. Un sistema fotoeléctrico permite detectar el paso de un grano
y hacer un recuento.
- En sembradora NG+ y NX (antes de 2006) quitar la tapa de la caja A
(fig.1) y la distribución. Desmontar una rueda de control y un disco así
como el descenso de granos de plástico negro. Montar el nuevo descenso
B (fig.2) ref. 7079.a (gancho abajo, eje más pasador arriba).
- En sembradora NG+ y NX (a partir de 2006) quitar la tapa de la caja
A (fig. 1) y la distribución. Retirar la placa de protección I (Fig. 6) fijada
en la caja
- En sembradora NC, bajar la reja. - Quitar la tapa de la caja A (fig. 1) y
la distribución.
Montar la célula C (fig. 3, 4 y 5) con los dos tornillos de cabeza ranurada
D (fig. 3, 4 y 5).
- En sembradora NG+ y NX montar la solapa protectora E (fig. 1 y 5)
ref. 6240 en la tapa de la caja de distribución con los tornillos de cabeza
hexagonal F (fig. 1 y 5) sin olvidar la placa G (fig. 1 y 5) ref. 6241.
- En sembradora NG+ y NX, volver a montar el disco, la rueda de
control, la distribución y la tapa de la caja. Asegurarse de que el disco y
la tapa no tocan el descenso de los granos.
- En sembradora NC, volver a montar la distribución, la tapa y la reja.
Colocar el cable de manera que no se enganche durante el montaje o
el uso. Se puede fijar en los lugares necesarios mediante las bridas H
(fig. E).
III. MONTAGE ET BRANCHEMENTS
1. Montage des cellules sur le boîtier de distribution
Les cellules sont à installer sur chaque boîtier de distribution et à
brancher au faisceau. Un système photoélectrique permet de détecter le
passage d’une graine et donc de faire un comptage.
- Sur semoir NG+ et NX (avant 2006), enlever le couvercle du boîtier
A (fig.1) et la distribution. Démonter une roue de jauge et un disque ainsi
que la descente de gaines en plastique noir. Monter la nouvelle descente
B (fig.2) ref. 7079.a (crochet en bas, axe plus goupille en haut).
- Sur semoir NG+ et NX (à partir de 2006), enlever le couvercle du
boîtier A (fig.1) et la distribution. Retirer la tôle de protection I (Fig. 6)
fixée sur le boîtier.
Sur semoir NC, baisser le soc. Enlever le couvercle du boîtier A (fig. 1)
et la distribution.
- Monter la cellule C (fig. 3, 4 et 5) à l’aide des deux vis têtes fraisées D
(fig. 3, 4 et 5).
- Sur semoir NG+ et NX, monter la bavette de protection E (fig. 1 et 5)
ref. 6240 sur le couvercle du boîtier de distribution à l’aide des vis à tête
hexagonale F (fig. 1 et 5) sans oublier la tôle G (fig. 1 et 5) ref. 6241.
- Sur semoir NG+ et NX, remonter le disque, la roue de jauge, la
distribution et le couvercle de boîtier. S’assurer que le disque et le
couvercle ne touchent pas à la descente de graines.
Sur semoir NC, remonter la distribution, le couvercle et le soc.
Disposer le câble de manière à ce qu’il ne soit pas coincé lors du
montage ou de l’utilisation. Des colliers H (fig. E) permettent de le
fixer aux endroits nécessaires.
III. MOUNTING AND CONNECTIONS
1. Mounting the cells on the feed unit
The cells must be installed on each feed unit and connected to the wire
harness. A photoelectric system detects the passage of grains, allowing
them to be counted.
- On NG+ and NX seeders (before 2006), remove the unit’s cover A
(fig.1) and the feed mechanism. Remove the depth wheel, the disk and
the black plastic grain chute. Mount the new chute B (fig.2) ref. 7079.a
(hook at the bottom, axle plus pin at the top).
- On NG+ and NX seeders (from 2006), remove the unit’s cover A and
the feed mechanism. Remove the protective metal plate I (Fig. 6)
mounted on the unit.
- On NC seeders, lower the base. Remove the unit’s cover A (fig. 1) and
the feed mechanism.
- Mount cell C (fig. 3, 4 and 5) using the two countersunk head screws D
(fig. 3, 4 and 5).
- On NG+ and NX seeders, mount protection flap E (fig. 1 and 5) ref.
6240 on the feed unit’s cover using the hexagonal head screws F (fig. 1
and 5), not forgetting metal plate G (fig. 1 and 5) ref. 6241.
- On NG+ and NX seeders, remount the disk, the depth wheel, the feed
mechanism and the unit’s cover. Check that the disk and the cover are
not touching the grain chute.
- On NC seeders, remount the feed mechanism, the cover and the base.
Arrange the cable so that it is not pinched on mounting or use. The
clamps H (fig. E) may be used to secure it at the necessary points.