Notch Rope Runner Series - Inspection Record

71
INSPECTION RECORD
Inspections should be performed by a competent person whose training meets the
applicable standards and/or laws for the inspection of life safety equipment.
An inspection log including the date, inspectors name, and result of the inspection should
be kept as a permanent record.
It is best to issue equipment to each user, so they know its entire history. Use one copy as
the permanent inspection record and keep the other with the equipment
RECORD DE INSPECCIÓN (ESP)
Las inspecciones deben ser realizadas por una persona competente cuya capacitación
cumple con los estándares aplicables y/o leyes para la inspección de equipos de
seguridad de vida.
Un registro de inspección que incluya la fecha, el nombre del inspector y el resultado de
la inspección debe mantenerse como permanente grabar.
Es mejor emitir nuevos equipos a cada usuario para que ellos conocer toda su historia.
Use una copia como permanente registro de inspección y mantener el otro con el equipo.
DOSSIER D’INSPECTION (FR)
Des inspections doivent être effectuées par une personne compétente dont la formation
répond aux normes ou aux lois applicables pour l’inspection de l’équipement de sécurité.
Un journal d’inspection incluant la date, le nom des inspecteurs et le résultat de
l’inspection doit être conservé comme registre permanent.
Ilestpréférablederemettreunnouveléquipementàchaqueutilisateuranqu’il
connaisse toute son histoire. Utilisez une copie comme registre d’inspection permanent.
Conservez l’autre avec l’équipement.
REGISTRO D’ISPEZIONE (IT)
Le ispezioni devono essere eseguite da una persona competente la cui formazione
soddisglistandarde/oleleggiapplicabiliperl’ispezionedelleattrezzaturedisicurezza.
Un registro delle ispezioni che includa la data, il nome degli ispettori e il risultato
dell’ispezione va conservato come documento permanente.
È meglio rilasciare un nuovo equipaggiamento ad ogni utente in modo che conosca tutta
la sua storia. Usare una copia come registro permanente delle ispezioni e tenere l’altra
con l’attrezzatura.
PRÜFPROTOKOLL (DE)
Die Prüfungen müssen von einer sachkundigen Person durchgeführt werden, deren
Ausbildung den Normen und/oder Gesetzen entspricht, die für die Prüfung von
Einrichtungen der Lebenssicherheit gelten.
Ein Prüfprotokoll mit dem Datum, dem Namen der Prüfer und dem Ergebnis der Prüfung
muss dauerhaft aufbewahrt werden.
Es ist am besten, neue Geräte an jeden Benutzer auszugeben, damit dieser die gesamte
Historie kennt. Verwenden Sie eine Kopie als ständiges Prüfprotokoll und bewahren Sie
die andere mit dem Gerät auf.
INSPECTIEVERSLAG (NL)
De inspecties moeten worden uitgevoerd door een deskundig persoon wiens training
voldoet aan de geldende normen en/of wetten voor de inspectie van veiligheidsmiddel-
en.
Een inspectielogboek met de datum, de naam van de inspecteur en het resultaat van de
inspectie moet als een permanent verslag worden bijgehouden.
Het is het beste om aan elke gebruiker nieuwe uitrusting te verstrekken, zodat de deze de
hele geschiedenis ervan kent. Gebruik een exemplaar als permanent inspectieverslag en
bewaar het andere bij de apparatuur.
INSPEKTIONSPROTOKOLL (SV)
Inspektioner ska utföras av en kompetent person vars utbildning uppfyller tillämpliga
standarder och/eller lagar för inspektion av livräddningsutrustning.
En inspektionsjournal med datum, inspektörens namn och resultatet av inspektionen
skall bevaras som en permanent dokumentation.
Det är bäst att ge ut ny utrustning till varje användare så att de känner till hela dess
historia. Använd ett exemplar som permanent inspektionsprotokoll och förvara det andra
tillsammans med utrustningen
REJESTR KONTROLI (PL)
Kontrolepowinnybyćprzeprowadzaneprzezkompetentnąosobę,którejprzeszkolenie
spełniawymogiwynikającezobowiązującychnormi/lubprzepisówdotyczącychinspekcji
sprzęturatunkowego.
Dziennikkontrolizawierającydatę,imięinazwiskokontroleraiwynikkontrolipowinien
byćprzechowywanywformiestałejdokumentacji.
Najlepiejwydaćkażdemuużytkownikowinowysprzęt,abyznałcałąjegohistorię.Jeden
egzemplarznależytraktowaćjakostałądokumentacjękontroli,adrugiprzechowywać
wrazzurządzeniem.
ZÁZNAM O PROHLÍDCE (CZ)
Prohlídkybymělaprovádětkompetentníosoba,jejížvýcviksplňujepříslušnénormya/
nebozákonyprokontroluvybaveníprozáchranuživota.
Protokoloprohlídceobsahujícídatum,jménoinspektoraavýsledekprohlídkybymělbýt
veden jako trvalý záznam.
Nejlepšíjevydatkaždémuuživatelinovézařízenítak,abypoznalceloujehohistorii.Jednu
kopiipoužijtejakotrvalýzáznamoprohlídceadruhousiponechtesezařízením.
ÜLEVAATUSE PROTOKOLL (ET)
Ülevaatuse peaks läbi viima pädev isik, kelle väljaõpe vastab kehtivatele päästeseadmete
inspekteerimist käsitlevatele normidele ja/või seadustele.
Ülevaatuslogi, sh kuupäev, ülevaatuse teostaja nimi ja ülevaatuse tulemus, tuleks alaliselt
alles hoida.
Soovitav on väljastada igale kasutajale uus seade, et nad teaksid selle kogu ajalugu. Jätke
üks koopia alaliseks ülevaatuse protokolliks ja hoidke teist seadme juures.
ПРОТОКОЛ ОТ ИНСПЕКЦИЯТА
(
BG
)
Инспекциитеследвадасеизвършватоткомпетентнолице,чиетообучениеотговаря
наприложимитестандартии/илизаконизапроверканаоборудванетозабезопасност
наживота.
Дневникътзапроверките,включващдатата,иметонаинспектораирезултатаот
инспекцията,следвадасесъхранявакатопостоянензапис.
Най-добреедасеиздаваоборудваненавсекипотребител,такачетедазнаятцялата
муистория.Използвайтееднотокопиекатопостояненпротоколзаинспекцияи
съхранявайтедруготособорудването
INSPEKCIJSKI ZAPIS
(
HR
)
Inspekcijebitrebalaprovoditinadležnaosobačijeosposobljavanjeispunjavaprimjenjive
standardei/ilizakonezapregledopremezasigurnostživotnogvijeka.
Zapisnikinspekcije,uključujućidatum,imeinspektorairezultatinspekcije,trebaobise
voditi kao trajna evidencija.
Najbolje je izdati opremu svakom korisniku, tako da znaju cijelu njegovu povijest.
Koristitejednukopijukaoevidencijutrajnogpregleda,adrugučuvajtesopremom
INSPEKTION RECORD
(
DA
)
Inspektioner bør udføres af en kompetent person, hvis uddannelse opfylder de gældende
standarder og/eller love for inspektion af livsforsikringsudstyr.
En inspektionslogbog med dato, inspektørernes navn og resultatet af inspektionen bør
føres som en permanent registrering.
Det er bedst at udstede udstyr til hver bruger, så de kender hele dets historie. Brug den
ene kopi som permanent inspektionsoptegnelse, og opbevar den anden med udstyret
TARKASTUSPÖYTÄKIRJA
(
FI
)
Tarkastukset olisi tehtävä pätevällä henkilöllä, jonka koulutus täyttää käyttöturvalli-
suuslaitteiden tarkastamiseen sovellettavat standardit ja/tai lait.
Tarkastusloki, joka sisältää tarkastuksen päivämäärän, tarkastajan nimen ja tuloksen, olisi
pidettävä pysyvänä kirjana.
On parasta antaa laitteita jokaiselle käyttäjälle, jotta he tietävät sen koko historian. Käytä
yhtä kopiota pysyvänä tarkastuskirjana ja säilytä toinen laitteen mukana
ΑΡΧΕΊΟ ΕΠΊΘΕΏΡΗΣΗΣ (EL)
Οι επιθεωρήσεις πρέπει να διενεργούνται από αρμόδιο πρόσωπο του οποίου η εκπαίδευση πληροί τα
ισχύοντα πρότυπα ή/και νόμους για την επιθεώρηση του εξοπλισμού ασφάλειας ζωής.
Ως μόνιμο αρχείο θα πρέπει να τηρείται ημερολόγιο επιθεώρησης που θα περιλαμβάνει την ημερομηνία,
το όνομα των επιθεωρητών και το αποτέλεσμα της επιθεώρησης.
Είναι καλύτερο να εκδώσετε εξοπλισμό σε κάθε χρήστη, ώστε να γνωρίζουν ολόκληρο το ιστορικό του.
Χρησιμοποιήστε το ένα αντίγραφο ως μόνιμο αρχείο επιθεώρησης και φυλάξτε το άλλο μαζί με τον
εξοπλισμό
ELLENŐRZÉSI NYILVÁNTARTÁS
(
HU
)
Azellenőrzéseketolyanilletékesszemélynekkellelvégeznie,akinekaképzésemegfelel
azéletbiztonságifelszerelésekellenőrzésérevonatkozószabványoknakés/vagy
jogszabályoknak.
Állandónyilvántartáskéntellenőrzésinaplótkellvezetni,amelytartalmazzaadátumot,
azellenőröknevétésazellenőrzéseredményét.
A legjobb, ha minden felhasználónak kiadja a berendezést, így ismerik annak teljes
történetét.Azegyikpéldánytállandóellenőrzésinyilvántartáskénthasználja,amásikat
pedig a berendezéssel együtt tartsa
TAIFEAD CIGIREACHTA
(
IR
)
Ba cheart do dhuine inniúil cigireachtaí a dhéanamh a gcomhlíonann a oiliúint na
caighdeáin agus/nó na dlíthe is infheidhme chun trealamh sábháilteachta saoil a
iniúchadh.
Ba cheart logáil cigireachta lena n-áirítear an dáta, ainm na gcigire, agus toradh na
cigireachta a choinneáil mar thaifead buan.
Is fearr trealamh a eisiúint do gach úsáideoir, mar sin tá a stair iomlán ar eolas acu. Bain
úsáid as cóip amháin mar an taifead cigireachta buan agus coinnigh an ceann eile leis an
trealamh
PĀRBAUDES IERAKSTS
(
LV
)
Pārbaudesbūtujāveickompetentaipersonai,kurasapmācībaatbilstpiemērojamiem
standartiemun/vaitiesībuaktiemattiecībāuzdzīvībasdrošībasaprīkojumapārbaudi.
Inspekcijasžurnāls,kurānorādītsinspekcijasdatums,inspektoruvārdsunrezultāts,būtu
jāglabāpastāvīgāreģistrā.
Vislabākirizsniegtaprīkojumukatramlietotājam,laiviņizinātuvisutāsvēsturi.
Izmantojietvienueksemplārukāpastāvīgoinspekcijasreģistruunotruglabājietkopāar
aprīkojumu
PATIKRINIMO PROTOKOLAS
(
LT
)
Patikrinimusturėtųatliktikompetentingasasmuo,kuriorengimasatitinkagyvybės
saugosįrangaitikrintitaikomusstandartusir(arba)teisėsaktus.
Inspektavimožurnalas,kuriamenurodomapatikrinimodata,pavardėirrezultatai,turėtų
būtisaugomaskaipnuolatinisįrašas.
Geriausiaišduotiįrangąkiekvienamvartotojui,kadjiežinotųvisąjosistoriją.Naudokite
vienąkopijąkaipnuolatiniopatikrinimoprotokolą,okitąlaikykitesuįranga
REĠISTRU TAL-ISPEZZJONI (MT)
L-ispezzjonijiet għandhom jitwettqu minn persuna kompetenti li t-taħriġ tagħha jissodisfa l-istandards u/jew
il-liġijiet applikabbli għall-ispezzjoni tat-tagħmir tas-sikurezza tal-ħajja.
Reġistru tal-ispezzjoni li jinkludi d-data, l-isem tal-ispetturi, u r-riżultat tal-ispezzjoni għandhom jinżammu
bħala rekord permanenti.
L-aħjar huwa li toħroġ tagħmir lil kull utent, sabiex ikunu jafu l-istorja kollha tiegħu. Uża kopja waħda bħala
r-rekord permanenti ta’ spezzjoni u żomm l-oħra mat-tagħmir
REGISTO DE INSPEÇÃO
(
PT
)
As inspeções devem ser efetuadas por uma pessoa competente cuja formação satisfaça
as normas e/ou leis aplicáveis para a inspeção dos equipamentos de segurança vitalícia.
Um registo de inspeção, incluindo a data, o nome dos inspetores e o resultado da
inspeção devem ser mantidos como registo permanente.
O melhor é emitir equipamento a cada utilizador, para que conheçam toda a sua história.
Use uma cópia como registo permanente de inspeção e mantenha a outra com o
equipamento
FIȘA DE INSPECȚIE
(
RO
)
Inspecțiileartrebuiefectuatedeopersoanăcompetentăacăreiformarerespectă
standardeleși/saulegileaplicabilepentruinspecțiaechipamentelordesiguranțăavieții.
Unjurnaldeinspecțiecaresăincludădata,numeleinspectorilorșirezultatulinspecțieiar
trebuisăeținutcaoevidențăpermanentă.
Celmaibineestesăemitețiechipamentepentruecareutilizator,astfelîncâtsăștie
întreagasaistorie.Utilizațiunexemplarcaînregistrarepermanentăainspecțieiși
păstrați-lpecelălaltcuechipamentul
ZÁZNAM O INŠPEKCII
(
SK
)
Inšpekciebymalavykonávaťspôsobiláosoba,ktorejodbornáprípravaspĺňaplatnénormy
a/alebozákonynakontroluzáchrannýchprostriedkovurčenýchnaživot.
Inšpekčnýdenníkobsahujúcidátum,menoinšpektoraavýsledokinšpekciebysamal
uchovávaťakotrvalýzáznam.
Najlepšiejevydaťzariadeniekaždémupoužívateľovi,abypoznalcelújehohistóriu.
Použitejednukópiuakozáznamostálejkontroleadruhúsiponechajtesozariadením
EVIDENCA INŠPEKCIJSKIH PREGLEDOV
(
SL
)
Inšpekcijskepregledemoraopravitipristojnaoseba,katereusposabljanjeizpolnjuje
veljavnestandardein/alizakonezapregledopremezaživljenjskovarnost.
Dnevnikinšpekcijskihpregledov,vključnozdatumom,imenominšpektorjevinrezultatom
inšpekcijskegapregleda,jetrebahranitikottrajnoevidenco.
Najbolje je, da vsakemu uporabniku izdate opremo, tako da vedo njeno celotno
zgodovino. Eno kopijo uporabite kot evidenco stalnega pregleda, drugo pa hranite z
opremo