Olympus OM-40 Program - Checking the Batteries

Checking theChecking the
BatteriesBatteries
Contrdle desContrdle des
pilespiles
PriifungPriifung
erer
BatterienBatterien
Verificaci6nVerificaci6n
dede
laslas
pilaspilas
Afte rA f t er
inse r t ingi nserting
the batteri e s ,the batteries ,
alwa y salways
chec kcheck
as f o l lows:as f o llows:
ApresApres
un changementun changement
dede
piles,piles,
effectuereffectuer
toujourstoujours
lele
contr6lecontr6le
suivant:suivant:
NachN ach
dem Einlege ndem Einleg e n
sind dies i nd die
Batt e r ienBatte r ien
wie folgtwie folgt
zuzu
prii f e n:.priifen:.
Despu6sDespu6s
dede
insertarinsertar
laslas
pilaspilas
nuevas, verifiquelasnuevas, verifiquelas
siempre desiempre de
lala
formaforma
siguiente:siguiente:
R o t a t e R o t a t e
h e h e
m o d em o d e
s e l e c t o rs e l e c t o r
i a l oi a l o
" B A T T E R y" B A T T E R y
E C K "E C K "
p o s i t i o n .p o s i t i o n .
tltl
Amen e rAmene r
la la
bagu e bague
ded e
s6le c t ion s6lect i on
de de
modemode
enen
po si -po s i -
t i o nt i o n
" B A T T E R Y" B A T T E R Y
C H E C K " .C H E C K " .
B e t r i e b s a r t e n s c h a l t e rB e t r i e b s a r t e n s c h a l t e r
" B a t t e r y" B a t t e r y
C h e c k "C h e c k "
s t e l l e n .s t e l l e n .
Po ng aP on g a
pala n c apalan c a
sele c t ora d eselectora de
mo da l i d a dmo da l i d ad
enen
p o s i c i 6 np o s i c i 6 n
" B a t t e r y" B a t t e r y
C h e c k " .C h e c k " .
s o u n ds o u n d
b e c o m e sb e c o m e s
n t e r m i t t e n tn t e r m i t t e n t
o r t h e L E Do r t h e L E D
b l i n k s , e p l a c eb l i n k s , e p l a c e
a t t e r i e s .a t t e r i e s .
trtr
QuandQuand
la tonal i t 6la t onalit6
sonn esonn e
papa
inter m ittenceinte r m ittence
ouou
qu an dq u a nd
le t 6moin LEDl e t6moin L ED
clign o te,c l i gnote,
remp l acerremplac e r
eses
piles .p i les.
F a l l sF a l l s
r o t er o t e
b l i n k tb l i n k t
u n d k e i nu n d k e i n
T o n h o r b a rT o n h o r b a r
i s t ,i s t ,
B a t t e r i e nB a t t e r i e n
a u s w e c h s e l n .au s w e c h s e l n .
$]$]
Reca r nbieR ecarnbie
asas
pi la spi l as
sisi
elel
soni d o essonido es
inter m itentei ntermitente
sisi
parp a deaparpade a
el LE De l L E D
dede
conf i r maci6n.confirm a ci6n.