Olympus OM-40 Program - Loading the Film

Lo ad in gLoa di ng
Ch ar ge nr en tC ha rg en re nt
E i n l e g e nE in l e g e n
CargaCarga
dede
lala
F i l mF i l m
pelliculepellicule
pe li cu lap el ic ul a
P u l l u pP u l l u p
o n o n
t h e t h e
r e w i n dr e w i n d
k n o bk n o b
t o o p e n t o o p e n
h e h e
c a m e r ac a m e r a
b a c k .b a c k .
PourPour
ouvr i rou v rir
dodo
dudu
boit i e r, tirerboiti e r, tirer
su r l asu r l a
a-a-
nive l l e d e r ebobinage.nive l l e d e r ebobinage.
R i . i c k s p u l k n o p fR i . i c k s p u l k n o p f
h e r a u s z i e h e n ,h e r a u s z i e h e n ,
d i e R i i c k -d i e R i i c k -
w a n dw a n d
a u f s p r i n g t .a u f s p r i n g t .
TireTire
del mandodel mando
dede
rebo b i nadorebobinado
haci ahaci a
arri b aarriba
parapa ra
ab ri r l aa br ir l a
tapatapa
post e riorpost e rior
dede
la c6mara.la c6mara.
P l a c eP l a c e
f i l mf i l m
c a r t r i d g e n t h ec a r t r i d g e n t h e
f i l mf i l m
c h a m b e r .c h a m b e r .
( A l w a y s( A l w a y s
l m l m
i n t h e i n t h e
s h a d e . )s h a d e . )
trtr
Plac e rPlacer
pe ll i c u l epe l l i cu le
dansdans
soso
loge m e ntlogeme n t
selo nselo n
illus t ration.illus t ration.
(S(S
rnet t r ernett r e
d I ' ombred I ' o mbre
pourpo ur
inst a l lerinstalle r
pe ll i c u l epe l l i cu le
dans I'appa r eil.)dans I'appa r eil.)
F i l m p a t r o n eF i l m p a t r o n e
i n d i ei n d i e
F i l m k a m m e rF i l m k a m m e r
l e g e n .l e g e n .
( D a s( D a s
F i l m e i n l e g e nF i l m e i n l e g e n
u n d H e r a u s -u n d H e r a u s -
n e h m e nn e h m e n
s o l l t e n u r i ms o l l t e n u r i m
S c h a t t e nS c h a t t e n
e r f o l g e n . )e r f o l g e n . )
LSLS
Colo q u e el car t uchoColoq u e el car t ucho
pe li c u l ap e li cu l a
en ele n e l
comp a rti-c omparti-
mien t omiento
pe li c u l a .p e li cu l a .
Car-Car-
gugu
peli c u lapeli c ula
a la l
somb r a.sombra.
1616