Olympus OM-40 Program User Manual

I n s e r t t h eI n s e r t t h e
f i l mf i l m
tFtF
Ins6rer I'amorceIns6rer I'amorce
bobinebobine
r6ceptrice.r6ceptrice.
l e a d e r l e a d e r
i n t o i n t o
t h et h e
t a k e - u pt a k e - u p
s p o o l .s p o o l .
dudu
filmfilm
dans I'encochedans I'encoche
dede
lala
F i l m a n f a n gF i l m a n f a n g
i n e i n e mi n e i n e m
S c h l i t zS c h l i t z
d e r A u f w i c k e l s p u l ed e r A u f w i c k e l s p u l e
befe s t igen.befe s tigen.
trtr
Inserte laInserte la
guiaguia
de lade la
peliculapelicula
en en
el carrete el carrete
ecep-ecep-
tor.to r.
W i n d t h eW i n d t h e
l m an dl m a n d
m a k em a k e
s u r esu r e
h e s p r o c k e th e s p r o c k e t
e e t hee t h
g a t c hg a t c h
b o t hbo t h
u p p e ru p p e r
l o w e rl o w e r
f i l mf i l m
p e r f o r a t i o n s .p e r f o r a t i o n s .
lElE
AvancerAvancer
lala
pelliculepellicule
etet
s'assurers'assurer
ququ
lele
perfora-perfora-
tions inf6rieuretions inf6rieure
etet
sup6rieuresup6rieure
dudu
filmfilm
sontsont
bien en-bien en-
gag6esgag6es
dansdans
les crantages.les crantages.
F i l m m i tF i l m m i t
S c h a l t h e b e lS c h a l t h e b e l
r a n s p o r t i e r e nr a n s p o r t i e r e n
dabe i beach t en,dabei beachte n ,
daB di edaB die
Perf o rationPerf o ration
auau
beid e nbeiden
Seit e nSeiten
Z d h n e nZ d h n e n
T r a n s p o r t t r o m m e lT r a n s p o r t t r o m m e l
e r f a B te r f a B t
w i r d .w i r d .
BobineBobine
lala
pelicula ypelicula y
asegirese deasegirese de
ququ
lolo
dientes dedientes de
la rueda dentada engrananla rueda dentada engranan
coco
lala
per-per-
foracionesforaciones
superioressuperiores
inferioresinferiores
dede
lala
pelicula.pelicula.
T a k e upT a k e u p
s l a c k s l a c k
b y b y
t u r n i n g t h e tu r n i n g t h e
r e w i n d c r a n kre w i n d cr a n k
c l o c k w i s e .c l o c k w i s e .
EliminerEliminer
lele
jeje
6ventuel en6ventuel en
tournant tournant
la la
manivellemanivelle
de rebobinagede rebobinage
dansdans
lele
senssens
dede
aiguillesaiguilles
d'uned'une
montre.montre.
F i l mF i l m
d u r c h R e c h t s d r e h e nd u r c h R e c h t s d r e h e n
d e r R i i c k s p u l k u r b e lde r R i i c k s p u l k u r b e l
stra f f en.straf f e n.
trtr
TenseTense
peliculapelicula
girandogirando
manivelamanivela
de rebo-de rebo-
binadobinado
enen
elel
sentidosentido
de lasde las
agujasagujas
el reloj.el reloj.

Olympus OM-40 Program Specifications

General

Brand	Olympus
Model	OM-40 Program
Category	Film Camera
Language	English