Olympus OM-40 Program User Manual

C l o s eC l o s e
h e h e
c a m e r a c a m e r a
a c ka c k
u n t i lu n t i l
i t c l i c k s n t oi t c l i c k s n t o
p l a c e .p l a c e .
t*..t*..
*"t"r - er*" t "r-er
dos d edos de
I'app a reilI ' appareil
usqu ' dusqu'd
encl i q ue-enclique-
K a m e r a r i i c k w a n dK a m e r a r i i c k w a n d
a n d r i i c k e n ,an d r i i c k e n ,
b i s b i s
s i e s i e
h o r b a rh o r b a r
v e r r i e g e l tv e r r i e g e l t
Cierre.Cierre.
el respaldoel respaldo
de lde l
a cdmaa cdma
ra ra
hastahasta
ququ
ajusteajuste
enen
susu
posi c ionp osicion
corr e cta corr ecta
con un con un
chas q uido.chasquid o .
T a k e t w oT a k e t w o
b l a n kb l a n k
s h o t s .s h o t s .
T h i sT h i s
w i l l w i l l
b r i n g b r i n g
t h et h e
f i l mf i l m
r a m e .r a m e .
trtr
Effe c t uer Ef fectuer
deux deux
clich 6s cl i ch6s
vide . Cettevide. Cette
op6r a tionop6ration
fait avancerfait avancer
pelliculepellicule
jusqu'ijusqu'i
lala
premidrepremidre
image.image.
Z w e i B l i n d a u fZ w e i B l i n d a u f
a h m e na h m e n
m a c h e n . a d u r c hm a c h e n . a d u r c h
w i r d d e rw i r d d e r
F i l mF i l m
e r s t e ne r s t e n
u n b e l i c h t e t e nu n b e l i c h t e t e n
B i l d t r a n s p o r t i e r t .B i l d t r a n s p o r t i e r t .
TomeTome
dodo
fotografias enfotografias en
blancoblanco
parapara
pasa rpasar
pe li c u l ap e li cu l a
hast ahast a
prim e raprimera
expo s ici6n.expos i ci6n.
C h e c k i n gC h e c k i n g
h e t y p e o f f i l m :he t y p e o f f i l m :
Cont r d le duCo ntrdle d u
typetype
dede
pe ll i c u l e :pe ll ic u l e :
Uber p riifungUberpriifu n g
dede
Filmt y ps:Filmty p s:
Comp r obaci6nComprobaci 6 n
del t i po ded el tipo d e
pe li c u l a :p e li cu l a :
c h e c kc h e c k
w i n d o w i n t h ew i n d o w i n t h e
c a m e r ac a m e r a
w i l lw i l l
a l l o wa l l o w
c h e c k c h e c k
t h e t h e
t y p et y p e
f i l mf i l m
l o a d e dl o a d e d
n t h en t h e
c a m e r a .c a m e r a .
EjEj
LaLa
fen€trefen€tre
de contr6lede contr6le
susu
lele
dos de l'appareildos de l'appareil
vousvous
permettrapermettra
dede
v6rifier lev6rifier le
typetype
dede
pelliculepellicule
chars6echars6e
dans dans
le boile boi
tier.tier.
S i c h t f e n s t e rS i c h t f e n s t e r
n d e rn d e r
K a m e r a r t - i c k w a n dK a m e r a r t - i c k w a n d
r l a u b tr l a u b t
K o n t r o l l e i b e rK o n t r o l l e i b e r
d e n e i n g e l e g t e nd e n e i n g e l e g t e n
i l m .i l m .
LSLS
La ventanillaLa ventanilla
dede
verificaci6n de laverificaci6n de la
peliculapelicula
lele
perm i t ir6perm i tir6
comp r obarcom p robar
ququ
tipot i p o
pe li c u l ap e li cu l a
ha ca i -ha c ai-
eadoeado
enen
cdma r a.cdmara.
E=E=
E=E=

Olympus OM-40 Program Specifications

General

Brand	Olympus
Model	OM-40 Program
Category	Film Camera
Language	English