Olympus PEN EE-3 - Flash Photography

Blitzaufnahmen
Die
Pen EE-3
ist mit einem
Flashrnatic-System,
GN
'l4m
ftir
20-21 DIN
(ASA
80-125)
Filme
ausger0stet.
Hierdurch lSRt
sich der
Olympus
PS
20O
Elektronenblitz
mit
eingebautem kabel losen Konta
kt
besonders
leicht
ben utzen.
(1)
Das Blitzgerdt
auf den
Zubehorschuh
stecken
und
den
ASA-Ring
drehen, um
die
Entfernung
zum
Aufnahmeobjekt
an
der
E instel lmark
ier-ung einzustel len:
Das
Flashmatic-System
berechnet
dan
n
automatisch den richtigen
Blendenwert.
(2)
Wenn ein
Blitzgera't
mit
einer
anderen Leitzahl
benutzt wird, ist der
richtige
Blendenwert
zu
wa'hlen
(vgl.
Belichtungstabelle auf dem Bl itzgerdt)
und
an der
Einstellmarkierung
einzustellen:
Dabei wird
die
VerschluBzeit
automatisch auf 1 /40
Sek.
eingestellt.
(3)
Bei Verwendung von
Blitzgerdten
mit Verbindungskabel
wird die
Kabelspitze
in
clen
Bl
itzsynchron isationskonta
kt
gesteckt
und
das
Gera't
selbst
auf
den
Zubehorschu
h
au
fgescho
ben.
Photographies
au
flash
Le
Pen-EE3
comporte un
systdme
flashmatic
-
GN 14 en mdtres
pour
film
d'ASA
BO-125
-
combin6
au
f
lash
electronique
Olympus
PS
200
e
contact
direct,
sans
c6ble,
d'un usage
extr6mement
simple.
(1)
Monter
le
f
lash
sur
la
griffe
porte-accessoires
et
tourner la
bague
des
sensibilit6s
ASA
de
faqon
d
reporter
la
distance
du
sujet
devant le
point
central: le
systdme
f lashmatic
calcu le
automatiouement l'ouverture
correcte.
(2)
Si
vous
utilisez un f
lash
dont le
nombre
guide
est
diff6rent,
relever
l'ouverture
correcte
(en
vous
reportant
d
la
table
de temps
de
pose
de
votre f
lash)
et reportez-la
deyant le
point
central:
la vitesse
d'obturation
s'6tablit automatiquement
sur 1
/40
sec.
(3I
Si
vous utilisez
un f lash
avec
cdble-raccord.
relier le
c6ble
i
la
prise
de synchronisation
de l'appareil
aprds
avoir
f
ix6
le f
lash
sur la
grif
fe
oorte-accessoi
res.
The
Pen EE-3 incorporates a
flashmatic
system
-
GN
14 in
meters{45;in
-f
t5trOSA
8S
-
125
film
-
making
the
Olympus
PS
200
electronic
f
lash
with
a
built-in
cordless
contact extremely
easy
to
use.
(1)
Mount the
flash
unit
on the
Accessory
Shoe
and turn the ASA
Ring to set the
subject distance
against
the center
Dot:
the
f lash matic
system
computes
correct a
perture
automatica
I ly.
l2l
lf
you
use a
f
lash
Lrnit with
a
different
guide
number,
select
proper
F number
(refer
to
exposure
chart of
your
f
lash)
and
set
it
against the
Center
Dot: the
shutter speed
is
set to 1/40 sec.
automatically.
(3)
When using a
flash
unit with
PC
cord,
insert the
PC
tip
into
the
Synch Socket
after
mounting on
the Accessory Shoe.
Fotograf
ia con
flash.
La
PEN-EE-3
incorpora un
sistema
FLASHMATIC
-
GN-l4 en metros
(45
pi6s) para
peliculas
ASA-80-125
que
hace
que
el
f lash
electr6n ico
Olympus
P F-200,
con
contacto central sin cable,
sea
muy
facil
de
usar.
(1)
Monte
el
flash
en la
zapata
de
accesorios
y
gire
el
anillo
ASA
de sensibilidades hasta
colocar
la
distancia del
sujeto
f
rente
al
punto
central.
El
sistema
Flashmatic
computa
automaticamente
el
diafragma
completo.
(2)
Si se usa
un f lash
con
una cif ra
guia
distinta, elija el
diaf
ragma
correcto
(ref
ierase al cuadro
de
exposici6n
de su
f lash)
y
ajuste
lo
f rente
al
punto
central:
La
velocidad
del obturador se
establece
automatica-
mente
a
1/40
seg.
(3)
Cuando se
usa un flash con cable
de sincronizaci6n,
enchufe el
extremo
del
cable en
la conexion
de si
ncronizacion
de
la c5mara,
eJespu
6s
de
h
ahctr_m
on.Uclq-el
fbsh--
en
la zapata
de accesorios.
Fotografia
com
Flash
O
apdrelho
fotogr5f
ico
Pen EE-3
possui
um
sistema
de
f lash
autom5tico,
cujo
nrJmero-guia 614
em
metros
ou
45 em
p6s para
f
ilme
de
ASA
B0-125.
lsso
torna o
flash
electr6nico Olympus
PS
20O, com
contacto
embutido,
sem
f
ios,
de
uso
extremamente
fdcil.
(1
)
Monte
o
f lash na
sapata
acessoria
e
gire
o anel
da ASA
para
ajustar a
dist6ncia do
objecto ao
ponto
central
indicador: o sistema autom6tico de
f lash
regula
autom6ticamente
a
exposigSo correcta.
(2)
Se
voc6 usa um
f lash
com
nimero-guia
diferente,
escolha
o
nimero
F
adequado
(veja
a tabela
de
exposiQSo de seu
flash) e
ajuste-o ao
ponto
central indicador:
a
velocidade
do
obturador
6
posta
autom6ticamente
para
1/4O seg.
(3)
Ao usar
um flash com fio
PC,
introduza a
ponta
do
PC
no
soquete
de
sincronizac6o,
ap6s a
montagem na
sapata acess6ria
www.butkus.us
www.butkus.us