Olympus PEN EE-3 - Rewind Film

Filmriickspulen
Nach
der letzten
Aufnahme nicht
versuchen,
den
Film
weiterzudrehen.
Je
nach
Ldnge des benutzten
Films
zeigt
das
Zdhlwerk 72,40
oder 24 an.
Den Ruckspulfreilauf
knopf
an der
Bodenplatte
drucken,
die
Ruckspulkurbel herausklappen und ir
Pfeilrichtung
drehen, bis der
Film
ganz
zuruckgespult
ist. Dann die
Ruckwand
offnen, den
Rirckspulknopf
hochziehen und
die
F
i lmpatrone herausnehmen.
Rebobinage
du
film
Une
fois
prise
la
dernidre
photographie,
NE
PAS
tenter de
faire
avancer
le
f
ilm;
le
compteur de
vues
indique alors72,40 ou 24
selon
la
longueur
du
f ilm utilis6.
Presser le
bouton
de d6brayage sur
l'embase du
boitier. D6ployer
la manivelle
de
rebobinage et tourner dans
le
sens
de
la
f ldche
jusqu'd
ce
que
le f ilm
soit
compldtement
rebobin6.
Ouvrir
le
couvercle
arridre, tirer
le
bouton de
rebobinage et retirer la cartouche.
DO
NOT attempt
to advance
the
film;
the
Film
Counter
may
polnt
to
72,40
or 24 depending
upon
the
length
of
film
used. Press
the
Rewind
Button on the baseplate.
Fold
out the Rewind
Crank and
turn
it in the
direction
of the
arrow until the
film
is
completely
reWOUnd
OPen
the
RPar
Q1^1,or,
pull
up
the
Rewind
Knob and
remove
the cartridge.
de la
pelicula.
Cuando
se ha
expuesto
el 0ltimo
f
otograma. NO
intente
avanzar
la
pelicula,
el
contador
de la
pelfcula
indicar5
72,40
o
24,
segun
el
tipo
de
la
pelicula
usada.
Oprima
el
boton de
rebobinado
en la
base
de
la camara,
saque la manivela
de
rebobinado
y
girela
en
la
direccion
de
la flecha
hasta
que
quede
completamente rebobinada
la
pelicula.
Abra
la
tapa
posterior
tire
del
boton
de
rebobinado
y
saque la
pel
icula.
Rebobine o
filme
Ouando
terminar
de bater
a
0ltima
chapa, NAO tente
girar
mais
o
f ilme
para
a
frente.
O indicador
de
exposigSes assinala
o n0mero
72
ou
40
ou 24.de
acordo com o
cdmprimento do
filme usado.
Comprima
o botSo de
rebobinagem
situado
na
oarte
inferior
do aparelho.
Puxe
oara
fora
a
manivela
rebobinadora
e
gire-a
na
direcqEo
seta at6
que
o
f
ilme esteja
completamente
rebobinado. Abra a
tampa
traseira,
puxe para
cima a
rftrqaneta rebobinadora
e remova
o
cartucho.
When the
last
frame
is
exposed,